考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語(yǔ)教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012

3.《中國(guó)文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語(yǔ)教學(xué)與研究，2016

4.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語(yǔ)筆譯筆譯復(fù)試科目為英漢互譯，同等學(xué)力加試英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作；

口譯復(fù)試科目為英漢互譯，同等學(xué)力加試英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、英語(yǔ)寫(xiě)作。

育明教育咨詢師認(rèn)為聊城大學(xué)翻譯碩士的題量適中，選材難度不大，陌生詞匯較少，翻譯也較容易。該校的命題材料多來(lái)自政治、社會(huì)文化生活方面，經(jīng)濟(jì)類的考察的不多。像英漢互譯文章主要是領(lǐng)導(dǎo)人講話、政府報(bào)告、政治社會(huì)文化方面的文章。

經(jīng)驗(yàn)

基英：

（1）資料：專四語(yǔ)法與詞匯、專四閱讀、專八閱讀、專八優(yōu)秀范文100篇、考研英語(yǔ)完型填空、應(yīng)時(shí)新概念。

（2）過(guò)程：

基英萬(wàn)變不離其宗，基礎(chǔ)的詞匯和語(yǔ)法最重要；東師的基英沒(méi)有特別難，一直都是專四的語(yǔ)法難度，閱讀也比較簡(jiǎn)單，感覺(jué)只有專四難度，會(huì)包含完型填空或者其他題型，不過(guò)還是在考察基礎(chǔ)知識(shí)，作文有從《專八優(yōu)秀范文100篇》中選過(guò)真題哦。

我從四月開(kāi)始背單詞，買了紙質(zhì)書(shū)，將四六級(jí)單詞背了兩遍，掌握里面的熟詞癖義，幾乎每個(gè)詞都是查著詞典背的，然后背完大致過(guò)了下專四單詞和專八單詞，這里重點(diǎn)就在背專八了；前期背單詞每天要兩三個(gè)小時(shí)，不過(guò)這個(gè)過(guò)程中也在看例句學(xué)語(yǔ)法，充實(shí)自己的筆記，所以個(gè)人感覺(jué)時(shí)間用得非常值。

語(yǔ)法方面，八月開(kāi)始每天早上會(huì)跟讀《應(yīng)時(shí)新概念》，記錄語(yǔ)法點(diǎn)；將《專四語(yǔ)法與詞匯》做了兩遍，每一處錯(cuò)誤都去前面看語(yǔ)法，對(duì)照張滿勝老師的語(yǔ)法書(shū)學(xué)習(xí)，看里面的例子，記到自己的筆記上。強(qiáng)烈推薦大家有個(gè)自己的筆記本，將重點(diǎn)語(yǔ)法，如虛擬語(yǔ)氣、比較等總結(jié)起來(lái)。（張滿勝老師的語(yǔ)法書(shū)是有目錄超鏈接的，用起來(lái)很方便！）

我七、八月主要在打語(yǔ)法基礎(chǔ)，這部分不僅對(duì)于基英重要，對(duì)于翻譯正確行文也是基礎(chǔ)，所以每天的學(xué)習(xí)時(shí)間在3-4個(gè)小時(shí)，我還會(huì)在每天學(xué)習(xí)之前會(huì)先看一遍前一天的筆記，鞏固記憶。

閱讀就是每天做兩篇，從七月開(kāi)始，先做了專四閱讀，覺(jué)得手很熟了之后，八月開(kāi)始做專八閱讀。每天保持閱讀量，哪怕只是讀一點(diǎn)CHINA DAILY，要精讀，記筆記。

優(yōu)秀范文每?jī)扇炜匆黄浝锩娴睦雍豌暯?，形成自己的模板。今年還考了一篇描述性小作文，學(xué)弟學(xué)妹可以看一下雅思寫(xiě)作（網(wǎng)上找一找模板，然后總結(jié)一些描述趨勢(shì)的詞語(yǔ)就可以遼）。

筆記

1. 信息技術(shù)發(fā)展/科技

廣西中醫(yī)藥大學(xué) 作文200-250詞，campus security

電子科技大學(xué) The best robot for the next five years

廈門(mén)大學(xué) As people rely on technology to solve problems, some people think that the ability of humans think for themselves will surely deteriorate.

西華大學(xué) Importance of Information Protection

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào) Does technology make our lives easier？

山東師范大學(xué) modern technology creates a single world culture

礦大北京 information overload

上海師范大學(xué) 人工智能對(duì)社會(huì)生活的影響

中國(guó)石油大學(xué)北京the Internet is worsening problem-solving ability of students？

2. 教育類話題

寧波大學(xué) 教學(xué)形式老師講好還是學(xué)生討論好

遼寧大學(xué)：大學(xué)應(yīng)該教theoretical knowledge還是practical skills，你怎么看？

華東理工大學(xué) pro and con of multimedia teaching

東北林業(yè) How to balance the academic study and extracurricular activities

華農(nóng)?英語(yǔ)有聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四個(gè)技能，哪個(gè)是你最擅長(zhǎng)的，哪個(gè)是你最不擅長(zhǎng)的，原因是什么，面對(duì)不擅長(zhǎng)的以后要怎么做。

3. 經(jīng)典話題

湖師大 作文wealth and happiness

南師大第二篇 選擇越多，越能做出正確的選擇。你同意嗎？

中南大學(xué)The Chinese Spirit of My Understanding

外交學(xué)院why a classic is a classic

西南財(cái)經(jīng)too much information blinds one to the truth

湖南科技大學(xué) team spirit

天外 根據(jù)材料寫(xiě) what makes success，對(duì)于成功的必要條件的看法

南京大學(xué) 知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)?zāi)膫€(gè)更重要

中南民大 it’s valuable to learn from experiences 同意或不同意

同濟(jì)大學(xué) 名人名言

吉林大學(xué) 應(yīng)對(duì)壓力

中國(guó)人民大學(xué) Acquiring more knowledge makes things more comprehensible VS more complex and mysterious

中石油華東：活在當(dāng)下

4. 社會(huì)問(wèn)題

上海海事大學(xué) 出國(guó)留學(xué)和歸國(guó)

河北科技大學(xué) 大量的時(shí)間金錢(qián)應(yīng)該用于保護(hù)野生動(dòng)物還是人口？

首都經(jīng)貿(mào) Should people retire later?

???????????????