正文翻譯

What’s something that’s clearly overpriced yet people still buy?

哪些東西明顯價格虛高，人們卻還樂意買？

評論翻譯

Ear_Enthusiast
Pretty much anything having to do with the wedding industry is exorbitantly expensive. I couldn't believe the prices when being quoted for the venue, cake, photographer, the church, dresses and tuxedos, the rings, the Fucking props, etc. Fucking absurd that people are willing to go into massive debt for a wedding.

基本上一切和婚禮行業(yè)相關(guān)的東西都貴的離譜。我簡直不敢相信現(xiàn)場、蛋糕，攝影師、教堂、婚紗和晚禮服、戒指、他媽的假花，要花那么多的錢。人們樂意為了一場婚禮欠下大規(guī)模的債務，簡直他媽是瘋了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

LightObserver
Struggling with the same thing right now.

我現(xiàn)在就在被這玩意兒折磨。

We're looking to do a super tiny ceremony, followed by a family party. I'm struggling to find a photographer who has packages that AREN'T a Fuckton of photos in different poses and configurations, photos and video of a whole ceremony, etc. We want some shots of the ceremony, and some candids of the after party. Nothing crazy.

我們本來打算做一個非常小規(guī)模的慶典，然后是家庭聚會。我根本找不到一個不會從各種角度和設(shè)置拍攝一大堆的照片，把一整場慶典都用視頻和照片記錄下來的攝影師。我們只是想隨便照兩張照片，以及婚禮之后派對上的一點直拍而已。不至于那么瘋狂。

But there's also probably a ton of things that make event photography harder than I think it is, so I'm in a weird position. I don't want to be sold more than what we want/need, but I also don't want to be an unreasonable asshole trying to tell someone how to do their job.

但是或許也有很多的東西讓攝影比我想象中的要困難很多。所以我現(xiàn)在的定位很尷尬。我不想買自己不需要的東西，但是我也不想當一個不可理喻的啥比，指導別人怎么干活。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

d_Party_Pooper
Retired wedding photographer here. Often the charges are so high because weddings are a one time deal, there is no redo, there is no losing photos, the processes to manage data integrity and cost of equipment needs to be covered across multiple weddings. I never lost a Bride's photos and thank goodness. Also at the high end, good photographers are in high demand often booked out years in advance. A lot of hours go in behind the scenes. Taking photos is about 5% of the job. Good wedding photographers don't get to have bad days. Having said that, I feel for you. Managing a budget for a wedding can be a complete nightmare.

我是退休的婚慶攝影師。通常來說收費很高都是因為婚禮只有一次，不可能重來，因此不允許拍丟照片，保證數(shù)據(jù)完整和設(shè)備的成本需要通過多場婚禮來收回。我這輩子從沒弄丟過哪個新娘的照片，謝天謝地。而且在高端場合，好的攝影師通常都會很搶手，需要提前幾年預約。幕后要花很長的時間。拍照片可能只占這份工作的5%。好的婚慶攝影師永遠不會吃不飽飯。但話雖如此，我也能理解你。為婚禮節(jié)約開支確實是個噩夢。

FlaminSkull77
Disneyland tickets, they keep going up and the parks are always crowded!

迪士尼樂園的票價。一直往上漲，但是樂園里總是擠滿了人！

CEWriter
And from what my avid Disney fan friend told me, the prices are rising, but they are taking away any perks for staying on location and everything. I've never gone, but to me, it just sounds more stressful to go than fun.

而且據(jù)我的深度迪士尼粉絲對我說，不僅價格在往上漲，而且他們在移除一切值得你呆在一個地方不動的東西。我自己從沒去過，但是對我來說，聽起來去迪士尼樂園比起快樂更像是一件很有壓力的事情。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

maybesethrogen
I was at work once at a meeting and it devolved into the other three guys all talking their strategies for going to Disney with their kids, from when to get tickets, the fast passes, food, everything. It just sounded exhausting.

我曾經(jīng)在工作的時候和別人開會，最后會議變成了剩下三個男的在討論自己帶著孩子去迪士尼玩的戰(zhàn)略。從什么時候買票，到快速通道，食物，等等。聽起來累得要死。

Badwolf84
Right now? Cars, at least in my area. Brand new cars are few and far between. And its not unusual to see used cars with prices 10k to 12k above what the price was a year and a half ago. Its insane.

現(xiàn)在嗎？車子吧，至少我這邊是這樣。全新的汽車基本沒有。而且二手車賣出比一年半之前還高一萬、一萬二的價格，也并不罕見。簡直瘋了。

3opossummoon
My newish car is somehow worth more now than when we bought it 3 years ago?!? Make it make sense.

我九成新的車現(xiàn)在怎么比我們?nèi)昵皠傎I的時候還貴？搞不懂啊。

JavaRuby2000
I bought my car from Mazda in 2020. They phoned me 12 months later and offered to buy it back for what I bought it for new. They then phoned another few months later and offered to stick another few grand on top.

我2020年買了一輛馬自達。12個月之后他們給我打電話，說愿意按照我新買時的價錢收購。然后過了幾個月他們又打了個電話過來，問我愿不愿意再往上加幾千。

strumpetsarefun
Real estate. Everything to do with real estate.

房地產(chǎn)，一切和房地產(chǎn)有關(guān)的東西。

0ttr
yeah, it's a nightmare, and it's this bizarre universe because if you own something already, you basically have seen its value inflate, but if you don't, then it's become all the more impossible to buy.

沒錯，簡直是噩夢。而且詭異的是如果你已經(jīng)擁有這個東西了，那么你基本上已經(jīng)見過它的價值上漲的時候了，但是如果你沒有的話，那么你只會越來越?jīng)]有買的可能。

skkkra
Printer ink

打印機的墨

Sapper187
2 years ago I bought a color laser printer instead. ~750 pages later my starter black toner is about half, and the colors are about 1/3 gone. Well worth the high price tag to replace the toners.

兩年前我買了個彩色激光打印機。打了750張紙左右，我隨機附贈的黑色墨盒用了快一半，彩色用了三分之一左右。很值得換墨盒的高價。

DekeKneePulls
I also bought a laser printer last fall, I've printed nearly 1000 pages since then and the toner is still at 95% lol

我去年秋天也買了個激光打印機。我打了將近1000頁的紙，但盒里還有95%的墨哈哈哈

Decertilation
I got a $600 printer for free, doesn't have toner cartridges in it. Not really sure what to do with it considering spending $400 on proprietary toner sounds like a bad time.

我白嫖了個600美元的打印機。里面沒有墨盒。不太清楚該怎么辦，因為花400美元買個墨盒好像不太劃算。

C-H-Y-P
How hasn’t someone figured out how to printer ink cheaper?

為什么還沒有人研究明白怎么讓打印機的墨更便宜？

terra_ray
People did with finding ways to refill them or companies creating “compatible” cartridges. Then manufacturers fired back by installing a chip reader in the printers and requiring cartridges to have a compatible chip.

人們研究明白了，或者是重新灌墨，或者是有公司制造“可兼容”的墨盒。然后打印機的生產(chǎn)商就反擊了，往打印機里放了個芯片閱讀器，要求墨盒里面也裝一個兼容的芯片才行。

Then the Great Chip Crisis because of Covid meant that companies would lose out on selling ink altogether, so then they either created firmware upxes or created tutorials for customers to defeat the mechanism.

然后新冠導致的芯片危機就來了，公司可能要完全失去賣墨的業(yè)務了，于是他們要么進行固件升級，要么教消費者怎么把自己弄的這個機制關(guān)掉。