【翻譯】《戰(zhàn)錘西格瑪時(shí)代》樹(shù)海靈木-戰(zhàn)爭(zhēng)之時(shí)(引言)-收割時(shí)節(jié)

收割時(shí)節(jié)(The season of reaping)
清除腐化(To purge the taint)
??樹(shù)海靈木幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)才得以進(jìn)行第一次“真正”的進(jìn)攻,他們不再受限于局部的反擊,或是得不償失的反抗;縱觀(guān)凡域,仍然有為數(shù)不多的艾拉瑞奧子嗣在漫長(zhǎng)而又駭人的季節(jié)中堅(jiān)持反擊。
?
??數(shù)百年來(lái),樹(shù)海靈木長(zhǎng)期在被動(dòng)的處境下逐漸收縮;他們?cè)诨煦绲臒o(wú)情陰影下衰落,就連守護(hù)與崇敬的圣物也被掠奪一空。于是,樹(shù)海靈木比任何生靈都更加依賴(lài)凡域森林所散發(fā)出的自然能量;也正因此,他們反而更容易受到流動(dòng)而無(wú)休的混沌腐化。樹(shù)海靈木子民的身心和靈魂早已傷痕累累,遭到重創(chuàng),正被一步步地推向亡種滅絕的深淵中;就在這最為黑暗的時(shí)刻,艾拉瑞奧獲得了重生!
??在重生的女神綻放之時(shí),樹(shù)海靈木的子民也在四散的飛地中不斷新生與繁盛。正如決堤的洪水掠過(guò)干枯的河床一般,樹(shù)海靈木重振旗鼓,噴涌而出。雖然他們的力量正在壯大,希望也重新恢復(fù),但是過(guò)往的傷痛與悲苦卻從未被磨滅。艾拉瑞奧和她的子嗣感受到一股從未有過(guò)的憤怒與仇恨正熊熊燃燒,就像在干燥森林中肆虐的野火那樣,誓要燒毀阻擋它前進(jìn)的一切障礙。
??艾拉瑞奧的計(jì)劃只是單純的收復(fù),直到她的重生之歌在凡域中回響,令她的子嗣充滿(mǎn)希望。但若想如此,就必須從侵略者手中重新奪回界門(mén),只有這樣才能打開(kāi)被納垢封鎖的生命界,也只有這樣才能將散落在飛地中的樹(shù)海靈木們重新集結(jié)起來(lái);此外,完全收復(fù)生命界才是樹(shù)海靈木的根本宗旨,這些聚集起來(lái)的生命能量現(xiàn)在正像是等待迸發(fā)新芽的希望之種;所以,樹(shù)海靈木若想恢復(fù)這曾經(jīng)的偉大奇跡就必須凈化這片大地。
??女神雖然重生,但艾拉瑞奧的子嗣也無(wú)法憑一己之力贏(yíng)得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng);盡管樹(shù)海靈木的戰(zhàn)力在不斷增長(zhǎng);不過(guò),即使是人數(shù)最多的聚居地也不過(guò)是茫茫敵海中的一處孤島;如果他們自不量力,恐怕他們要親眼見(jiàn)證僅存的魂莢林地被烈火焚毀的結(jié)局。
??所以,艾拉瑞奧與西格瑪又重新修復(fù)了結(jié)盟關(guān)系,撇開(kāi)這點(diǎn),在那些揮之不去的憤怒中,永恒女王對(duì)他的雷鑄天軍在埃瑟沃德淪陷時(shí)發(fā)揮的作用頗有感觸;她也命令她的子嗣與格里姆尼爾的熾焰屠夫和塞拉芬的天堂之群在各處共同作戰(zhàn);她甚至為在樹(shù)海靈木旁行軍作戰(zhàn)的納伽什之仆,或是搞卡毛卡(搞戈/毛戈的合體)那粗魯?shù)淖訉O一些必要的給予,就這樣,昔日的偉大聯(lián)盟就像一只被復(fù)活的蒼白鬼魂。(譯者注:在神話(huà)時(shí)代,西格瑪曾與凡域的諸神結(jié)盟過(guò),后破裂形成其他聯(lián)盟派系。)
??樹(shù)海靈木的許諾并非是完全無(wú)條件的,艾拉瑞奧的子嗣不是哪個(gè)誰(shuí)的棋子,他們也會(huì)為自己而戰(zhàn);如果治愈一片土地意味著要推倒盟友刻意留下的壁壘,那么那些墻就會(huì)被推倒;如果他們保衛(wèi)的魂莢林地遭到危機(jī),他們會(huì)隱而守之,保存自己,降低損失,但這也意味著把盟友遺棄在絕望的命運(yùn)中;艾拉瑞奧和她的孩子們見(jiàn)證了生命的潮起潮落,并不是每一個(gè)凡人都能看透這其中的存在。他們尊重大自然的季節(jié)與循環(huán),而不是為其強(qiáng)加上凡人世界的法則。雖然樹(shù)海靈木看似變幻無(wú)常,但也無(wú)法否認(rèn)這是位強(qiáng)大的盟友,當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)之林以其自己的方式朝戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)軍時(shí),又有幾個(gè)人會(huì)以樹(shù)海靈木的方式來(lái)思考呢?
