China publica su primer libro para educación secundaria sobre inteligencia artificial

中國出版了第一本關(guān)于人工智能的中學(xué)教科書

Este es un paso más dentro del plan anunciado por el Gobierno con el que pretende incluir esta asignatura en los planes educativos de todo el país.

中國制定的教育計(jì)劃中增加了這門課程，這是非常重要的一步。

BEIJING.- China ha publicado el primer libro de texto sobre Inteligencia Artificial (IA) para educación secundaria, un paso más dentro del plan anunciado por el Gobierno en 2017 con el que pretende incluir esta asignatura en los planes educativos de todo el país. 

中國出版了第一本關(guān)于人工智能的中學(xué)教科書，這是落實(shí)中國2017年制定的教學(xué)計(jì)劃的重要一步，中國試圖設(shè)立這一學(xué)科，讓它包括在這個國家的教育計(jì)劃里。

Según informó hoy el oficial Diario del Pueblo, el libro consta de nueve capítulos y ha sido redactado por investigadores y estudiantes de las universidades más prestigiosas del país con el apoyo de la East China Normal University (de Shanghái) y la start-up SenseTime Group.

根據(jù)《人民日報(bào)》今天登載的文章，這本書分為9個章節(jié)，有專家和該國最頂尖的大學(xué)學(xué)生撰寫而成，受到了華東師范大學(xué)（上海）的支持，商湯科技公司參與了教材編寫。

Por el momento está siendo utilizado en alrededor de cuarenta colegios de secundaria del país que han implantado un programa piloto de ense?anza en IA. Su contenido incluye desde cómo empezó la historia de la IA, hasta cómo la tecnología se puede aplicar a áreas como el reconocimiento facial, la conducción autónoma o la seguridad pública. 

目前，該國40多所中學(xué)使用這本教材，中國已經(jīng)制定了人工智能教育的試點(diǎn)方案。它的內(nèi)容包括人工智能是如何產(chǎn)生的歷史，為什么這項(xiàng)技術(shù)能夠被應(yīng)用到各個領(lǐng)域，比如人臉識別，自動駕駛和公共安全等領(lǐng)域。

"El libro de texto se centra no sólo en las bases de la IA, sino también en su uso práctico en la vida diaria", se?aló Chen Yukun, profesor de esa universidad shangainesa, en declaraciones recogidas por el citado medio. 

根據(jù)媒體的報(bào)道，華東師范大學(xué)的教授陳玉琨指出：“這本教科書不僅僅側(cè)重人工智能的基礎(chǔ)，而且注重人共智能在日常生活的實(shí)際應(yīng)用?！?br/>
Introducir el estudio de IA en los planes educativos del país es una prioridad para las autoridades, que quieren reorientar su economía e industria hacia sectores de alta tecnología y estiman que en los próximos a?os la demanda de profesionales en este terreno ascenderá a cinco millones. 

在中國的教育計(jì)劃中引入人工智能的教學(xué)是中國當(dāng)局的優(yōu)先選項(xiàng)，目的在于引導(dǎo)中國經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)往高科技方向發(fā)展。可以預(yù)見的是，在接下來的幾年內(nèi)，中國對于這個領(lǐng)域的專業(yè)需求量會上升到500萬。

"El sector de la IA se enfrenta a una falta de talento a nivel global", apuntó Lin Dahua, profesor de la Universidad China de Hong Kong, quien se?aló que "muchas industrias en el futuro se beneficiarán de la tecnología IA" por lo que los estudiantes tienen que estar formados en este campo.

香港中文大學(xué)的教授林達(dá)華指出：“人工智能領(lǐng)域面臨的處境是缺乏世界水平的人才智慧，許多產(chǎn)業(yè)在未來會從人工智能科技中受益?！币虼?，學(xué)生們應(yīng)該加強(qiáng)在這一領(lǐng)域的學(xué)習(xí)。
 

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：濱崎澈 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-477441-1-1.html

Eduardo Figueroa
Ellos son comunistas, y los comunistas son malos , esas ideas no sirven , es mejor las chile un mundo libre 

他們中國人是GC主義者，GC主義者是不好的，中國人的那些想法主意一點(diǎn)用也沒有，還是我們智利更好，因?yàn)槲覀儗儆谧杂墒澜纭?br/>
Richo Alfaro
Y nosotros todavía buscando el cerro para hacer el hoyo, el árbol para destruirlo, el pez para hacerlo comida de peces.   Y somos nosotros los libres y ellos los sometidos a un régimen pérfido.    Pero yo se donde perdimos el rumbo, y también son poderosos, tanto que ahora nos gobiernan. 

我們?nèi)匀辉趯ふ乙粋€小山丘建造墳?zāi)梗瑢ふ乙豢脴錇榱丝车羲?，尋找一條魚為了做一道魚的菜肴。我們是自由的，而中國人并非如此。但是我知道我們在哪一方面不如他們，他們是強(qiáng)大的，現(xiàn)在他們在領(lǐng)導(dǎo)我們。

Rene Alexander Alvarez
Debemos cambiar el modelo a seguir, China es presente y futuro para Chile. EEUU es el mayor deudor del mundo y China es su principal acreedor.

我們應(yīng)該轉(zhuǎn)變發(fā)展模式，中國是智利當(dāng)今和未來應(yīng)該效仿的典范。美國是世界上最大的負(fù)債國，而中國則是世界上主要的債權(quán)國。

Roberto Rami
China tiene una deuda en DOLARES  que no puede pagar..EEUU se endeuda en dolares......ves la diferencia?.....EEUU puede pagar su deuda imprimiendo dolares y hechar abajo la economia mundial de un dia para otro....que pasaria si Chine quisiese hacer lo mismo?...ES COSA DE ECONOMIA...ALGO QUE TU NO LOGRARIAS ENTENDER....Ademas..ciertas asignaturas deben ser voluntarias...seria como poner en el curruculum en chile...Mineria..pesca...etc...Robotica es inmensamente complicada para nosotros hoy dia...es ridiculo..los chinos se creen inteligente..y solo les alcanza para copiar...todo de occidente...PORQUE?...

中國擁有美元債務(wù)，但是中國不能用它來支付，美國用美元負(fù)債，你看出兩個國家的區(qū)別了嗎？美國正在一天天地拖垮世界經(jīng)濟(jì)。要是中國也打算做同樣的事情的話，那這個世界究竟會發(fā)生什么事？這是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的范疇，這是你所不能理解的東西。此外，有一些特定的課程應(yīng)該在尊重學(xué)生意愿的原則基礎(chǔ)上被囊括到智利的教育課程體系中。比如采礦業(yè)，漁業(yè)等等。
等等。機(jī)器人是今天廣泛應(yīng)用，對于我們來說很復(fù)雜的東西。中國人自認(rèn)為很聰明，他們依靠剽竊抄襲西方世界的一切成果來取得各方面的發(fā)展進(jìn)步，這是多么荒謬的事情。原因是？

Rene Alexander Alvarez
Los ingenieros finlandeses de "Nokia" trabajan en China porque la norteamericana Microsoft que compró la marca la echó abajo. Hace a?os que la ingeniería China es la responsable del éxito de Apple, es imposible separar la ingeniería del lugar de desarrollo de los productos, China hace rato que dejó de ser solo mano de obra barata. El supercomputador mas potente del mundo es por lejos chino y 100% chino.

“諾基亞”公司的芬蘭工程師們在中國工作，因?yàn)槊绹髽I(yè)微軟公司買下了這個品牌，把它置于旗下。幾年前，中國的工程是蘋果公司取得輝煌成就的主要貢獻(xiàn)者。很有可能把這項(xiàng)工程從生產(chǎn)這種產(chǎn)品的地方分離出來。中國不久前擺脫了僅僅只有廉價(jià)勞動力的地位。世界上最強(qiáng)大的超級計(jì)算機(jī)誕生于遙遠(yuǎn)的中國，是百分之一百的中國制造。

Filipo Santiago
Y acá preocupados de ense?ar creole.  

他們?yōu)榻淌诳死飱W爾語而忙碌不已。

Hector Carrasco
hasta el momento no ha salido nada nuevo e innovador de china, producto de un espíritu libre, que no sea una copia de las ideas de occidente. 

到目前為止，在中國還沒有誕生出自己的發(fā)明創(chuàng)造和自己的發(fā)明家，沒有蘊(yùn)含自由精神的新產(chǎn)品，中國抄襲西方的思想和技術(shù)，這一點(diǎn)仍然沒有改變。

Jorge Fernandez
pero es mas por ignorancia de nosotros mismos, ya que hay cosas que occidente no se muestran. (por ej, la carrera espacial china)

但是由于我們的疏忽，西方世界在某些方面沒有展示出自己的實(shí)力（比如在太空探索領(lǐng)域中國所取得的成就）。

Sariella Lira Ross
China, es la segunda economía mas grande del mundo en terrminos del producto bruto nominal.   Y es la mayor economía del mundo en paridad de poder adquisitivo, según el FMI, Fondo Monetario Internacional 

中國在GDP總量上看，是世界上第二大經(jīng)濟(jì)體。根據(jù)國際貨幣基金組織的數(shù)據(jù)，在購買力方面，中國是世界上最大的消費(fèi)大國。

Sariella Lira Ross
 Los chinos inventaron el reloj mecánico, el sismógrafo, la laca, la pintura fosforescente, los carretes de pescar, el puente colgante, la carretilla, el paraguas, el abanico, el estribo, la herradura, la llave, el cepillo de dientes y otros utensilios que ahora utilizamos con total normalidad sin saber su verdadero origen chino, ?sigo?

中國人發(fā)明了機(jī)械鐘表，地震儀，中國漆，磷光畫，捕魚卷線軸，吊橋，大貨車，雨傘，扇子，馬鐙，馬蹄鐵，鑰匙，牙刷和其他現(xiàn)在我們經(jīng)常使用的日常用具，我們不知道它們是中國人發(fā)明的。

Roberto Rami
ciertas asignaturas deben ser voluntarias...seria como poner en el curruculum en chile...Mineria..pesca...etc...Robotica es inmensamente complicada para nosotros hoy dia...es ridiculo..los chinos se creen inteligente..y solo les alcanza para copiar...todo de occidente...PORQUE?... USTEDE TIENE RAZON

有一些特定的課程應(yīng)該在尊重學(xué)生意愿的原則基礎(chǔ)上被囊括到智利的教育課程體系中。比如采礦業(yè)，漁業(yè)等等。
等等。機(jī)器人是今天廣泛應(yīng)用，對于我們來說很復(fù)雜的東西。中國人自認(rèn)為很聰明，他們依靠剽竊抄襲西方世界的一切成果來取得各方面的發(fā)展進(jìn)步，這是多么荒謬的事情。原因是？
——我認(rèn)為您講的很有道理。

Carlos Aguirre
y aquí discutiendo estupideces que contradicen lo más básico de la biología 

這里所探討的愚蠢的話題是違反生物學(xué)基礎(chǔ)常識的。

Luis Meza
Y con el gentil auspicio..de una clase política B.A.S.U.R.A..

中國當(dāng)局的表現(xiàn)令人失望。

龍騰網(wǎng)是一個致力于中外民間信息交流的網(wǎng)站。以翻譯外國網(wǎng)民評論為主，傾聽最真實(shí)的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進(jìn)中外民間信息交流。

求關(guān)注，求關(guān)注，求關(guān)注！粉絲破1w送大禮，廣而告知?。。?/p>