本文首發(fā)自公眾號(hào) 情報(bào)姬

未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載~

文 |?武丹貓? 審核 | Louis

排版 | 智齒

這段時(shí)間國(guó)內(nèi)上映的日漫ip電影特別多。

往前數(shù)有銃夢(mèng)改編的《戰(zhàn)斗天使阿麗塔》、往近了數(shù)有死神的真人版《境·界》，還有最近大火的《大偵探皮卡丘》。

幾部宮崎駿老爺子的經(jīng)典作品也陸續(xù)在國(guó)內(nèi)上映。

隨著中國(guó)ACG產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，日本也看到了中國(guó)市場(chǎng)蘊(yùn)含的巨大潛力，一眾日漫老ip開(kāi)始在國(guó)內(nèi)重新發(fā)光發(fā)熱。

高達(dá)的劇場(chǎng)版《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)NT》也宣布了國(guó)內(nèi)上映消息。

作為最經(jīng)典的日漫ip之一，高達(dá)可不僅僅是在ACG圈內(nèi)火兩下，畢竟哪個(gè)男人看見(jiàn)機(jī)器人不心動(dòng)！

但就是這么件喜大奔慶的事，卻引發(fā)了一場(chǎng)高達(dá)粉絲們和官方的撕逼亂戰(zhàn)。

整個(gè)事件的源頭是這部《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)NT》的官方中文宣傳片。

首先就是宣傳片的槽點(diǎn)，看完第一印象就是——土。

幾個(gè)紅配黃的方正大字有種電視上老年保健品廣告的既視感。搞的一些暴躁老哥直接開(kāi)始和官方對(duì)線(xiàn)...

宣傳片的宣傳語(yǔ)也有點(diǎn)毛病。

乍一看好像沒(méi)什么問(wèn)題？

但很多地方經(jīng)不起深究，比如：

“平成最后的高達(dá)”這點(diǎn)也存在爭(zhēng)議。

最后這句——“風(fēng)靡全球的機(jī)甲動(dòng)畫(huà)”是炸了鍋了...

重點(diǎn)不是風(fēng)靡全球，是機(jī)甲兩個(gè)字。

可能有姬友會(huì)覺(jué)得，這高達(dá)不是機(jī)器人么，有問(wèn)題嗎？

其實(shí)高達(dá)和機(jī)甲還真不是一個(gè)東西......

動(dòng)畫(huà)中高達(dá)一般被稱(chēng)為MS（Mobile Suit Gundam），而在傳統(tǒng)的機(jī)器人動(dòng)畫(huà)中所有的機(jī)體都可以被稱(chēng)為ロボット（robot），也就是我們中文的“機(jī)器人”，這也是高達(dá)動(dòng)畫(huà)在圈內(nèi)被戲稱(chēng)為“蘿卜片”的原因。

所以國(guó)內(nèi)高達(dá)圈，只會(huì)叫高達(dá)“MS”或“蘿卜”，從來(lái)不會(huì)用“機(jī)甲”二字稱(chēng)呼高達(dá)。

那機(jī)甲稱(chēng)呼高達(dá)錯(cuò)了嗎？也還真不好說(shuō)。

在日本對(duì)高達(dá)這類(lèi)機(jī)器人還有一種叫法——“Mecha”。

Mecha這個(gè)詞翻譯過(guò)來(lái)就是機(jī)甲...

這樣看來(lái)，叫高達(dá)“機(jī)甲”似乎并沒(méi)有錯(cuò)。

但這事兒還沒(méi)完——Mecha翻譯成機(jī)甲是個(gè)大大的誤翻。

（以下的內(nèi)容引用自知乎的Nethys，N大的回答）

日語(yǔ)中Mecha＝メカ，而メカ一詞在日語(yǔ)中就泛指各種機(jī)械。

雖然能用メカ稱(chēng)呼高達(dá)，メカ也被翻譯成“機(jī)甲”，但在高達(dá)廚眼中，高達(dá)與機(jī)甲決不能劃等號(hào)。（高達(dá)圈有點(diǎn)深，姬解釋完幾百字沒(méi)了...）

當(dāng)然，真愛(ài)粉們的嚴(yán)格也是可以理解的。

最后連機(jī)器人動(dòng)畫(huà)界著名大師，大張一刀流的創(chuàng)始人大張正已在微博發(fā)聲了。

大張表示沒(méi)什么差別...

感覺(jué)上面都白吵了...

毫無(wú)疑問(wèn)，像高達(dá)官方這樣自己沒(méi)有考究到位，引發(fā)粉絲憤怒，是可以理解的。畢竟自家IP都沒(méi)搞明白。

而深入來(lái)看，一個(gè)稱(chēng)呼、一個(gè)詞語(yǔ)的運(yùn)用不當(dāng)就引發(fā)撕逼大戰(zhàn)，似乎并不是什么新鮮事兒。

最經(jīng)典的例子就是動(dòng)漫與動(dòng)畫(huà)這倆詞。

在很多偶爾看看日本番劇的用戶(hù)眼里，每個(gè)季度新番都叫“動(dòng)漫”，但對(duì)老宅來(lái)說(shuō)，動(dòng)畫(huà)和動(dòng)漫是兩回事，動(dòng)漫是動(dòng)畫(huà)和漫畫(huà)的合稱(chēng)。

而更主流的認(rèn)知里，“動(dòng)畫(huà)”是小孩子們看的動(dòng)畫(huà)片；“動(dòng)漫”是日本傳過(guò)來(lái)的動(dòng)畫(huà)片...

也有更直接的，直接抽象成“你在看二次元?。俊?/p>

二次元背后的意思就更復(fù)雜了，當(dāng)名詞，當(dāng)動(dòng)詞，當(dāng)形容詞...多少圈內(nèi)撕逼都是因?yàn)檫@三個(gè)字...

說(shuō)來(lái)說(shuō)去還是認(rèn)知差異導(dǎo)致的。圈子不同則認(rèn)知不同，自然會(huì)產(chǎn)生誤解甚至爭(zhēng)吵撕逼——懂行的用戶(hù)可能因此感到不被尊重，圈外人和萌新則一臉懵逼。

而這種爭(zhēng)吵，即使勝利了也不會(huì)有什么好處，解決不了任何問(wèn)題，反而容易造成偏見(jiàn)。

姬做過(guò)“圈內(nèi)人”，也當(dāng)過(guò)“圈外人”，與其撕逼吵架，還不如坐下來(lái)好好溝通交流。

不過(guò)這次高達(dá)的宣傳片還是長(zhǎng)點(diǎn)心吧...

掃描下方二維碼關(guān)注?情報(bào)姬?獲得更多一手資訊