『blt graph. Vol.63』2021年1月號?― dolce：阪口珠美專訪翻譯

[圖源：阪口組／Miro（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

藉由在Under Live擔任座長的經(jīng)驗使我更向前一步

3期生阪口珠美在第26張單曲所收錄的Under樂曲《不值一提的KISS》站C位，於去年12月舉辦的「Under Live 2020」擔任座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領(lǐng)劇團的領(lǐng)導(dǎo)人），這些經(jīng)驗給她帶來什麼？

?

問：開頭先請教妳當初聽到自己負責Under樂曲Center的心境？

答：一開始覺得是不是搞錯了，尚未拍攝MV之前始終不敢置信。

?

問：也就是說，實際湧現(xiàn)自己是Center的感覺是在拍攝MV之時？

答：沒錯，拍攝舞蹈那場戲的時候站在正中央，這下子實際感受到這一點。

?

問：對於《不值一提的KISS》這首歌曲抱著什麼樣的印象？

答：近來Under曲屬於沉靜型的曲風(fēng)，歌詞所表達的世界觀大多很沉重。本來以為這回也是走這個路線，沒想到竟是一首明亮、可愛風(fēng)格的歌曲，令我非常開心。

?

問：這首歌所描繪的主角是不是有點像「逞強的女孩子」的感覺？

答：是的！歌詞描寫成「逞強、有點臭美，卻又長得可愛的女孩子」的形象而打動人心！因為可愛曲風(fēng)的歌曲表演起來很愉快，所以我很喜歡；成員們也說「這首歌跟珠美的風(fēng)格很接近呢！」。

?

問：此外，去年12月舉辦的「Under Live 2020」由妳負責座長一職?；仡櫰饋恚拱渍f感想如何？

答：由於我非常喜歡Under Live，對於自己擔任座長不曉得是否適任，周遭的人必定也會想「到底靠珠美有沒有問題？」。不過，不挺起胸膛登上日本武道館的舞臺是不行的，於是打起精神站上C位….。你覺得怎麼樣？或許我還不夠可靠吧….。

?

問：我觀看過那場演唱會了，妳凜然地站在舞臺上，看起來樂在其中的樣子，MC主持或問候打招呼的臺風(fēng)也很穩(wěn)健。

答：謝謝你的誇獎，果然多虧了成員們做我的後盾，使我非常安心。

?

問：可否舉例一下尤其是哪些成員支持著妳？

答：全體！真的每個人都是我的堅強後盾。第一天的談話進行得不太順利令我有點沮喪，前輩也留意到了這一點。日奈親（樋口日奈）傳訊息給我、（和田）瑪雅逗我發(fā)笑，前輩的關(guān)懷幫了我一個大忙。然後（吉田綾乃）克莉絲緹一直陪我練習(xí)演說，我也對同期充滿了感激。

?

問：連續(xù)三天的演唱會落幕後，妳對成員說了什麼關(guān)於演唱會的話？

答：我發(fā)送感謝函給全體成員，結(jié)果馬上就有「妳變得很可靠了喲！」的回覆….，自己也覺得某些地方確實改變了。

?

問：改變的「某些地方」究竟是什麼？

答：唔～，到底是什麼….？不過湧現(xiàn)了「我沒問題的」這種想法。目前為止我?guī)缀鯖]有任何機會在演唱會上發(fā)表談話，如今平安無事地表演了三天，的確又向前跨出了一步。因此這次能夠挑戰(zhàn)座長這個職位，真是太棒了。

?

問：順便提一下阪口在Under Live結(jié)束後的直播，對於2021年的目標說出了「自立」一詞。

答：是的，因為今年年滿20歲了，既期盼變得像前輩一般具備成熟女性的外表，在內(nèi)涵方面也希望自己能夠思慮周延再付諸行動，成為一個獨立自主的人，因此才寫下「自立」這兩個字。

?

問：也就是說，以前曾經(jīng)發(fā)生過思考不周而魯莽行事的事情嗎？

答：母親曾經(jīng)那樣說過（笑），也曾不經(jīng)大腦思考便貿(mào)然動手而後悔不已，老是依賴著其他人的意見隨波逐流，所以希望能夠靠自己思考並決定事情。

?

問：關(guān)於外貌，這回攝影時也突然顯露出彷彿大人般的神情。

答：這回實在很高興讓我拍攝出成熟風(fēng)格的照片！我對成年人很嚮往，巴不得早日成年呢。在我的心中已經(jīng)預(yù)定要成為更成熟的人，這才是真正20歲的大人吧?？墒俏覅s一點都不性感，還殘留著高中女生的氣息，所以覺得很困擾（苦笑），必須早一點變得成熟！

?

問：那麼，現(xiàn)在乃木坂46迎來了重大的轉(zhuǎn)換期，阪口對於團體的現(xiàn)狀怎麼看？

答：前輩們逐一畢業(yè)離開後覺得很寂寞，坦白說心裡強烈地想著「希望她們不要走」。但是那時候強烈地想著「我們後輩還要再加油才行」，因為同期也都漸漸拓展出活躍的領(lǐng)域，我受到了很大的刺激。

?

問：最後請表達一下妳對今後演藝活動的幹勁？

答：縱使目標是進入選拔，可是至少想要先對著守護我的飯迷，展現(xiàn)現(xiàn)在在這裡愉悅的模樣。接下來預(yù)計會漸漸變得成熟，也希望大家可以溫柔地看著我的成長歷程！我會加油的！