眼下的社會(huì)，人們的壓力越來越大，所謂“emo如風(fēng)，常伴吾身”，那你知道“emo”用俄語怎么說嗎？

本期文章，我們就一起來看看俄語中有哪些詞可以用來表達(dá)emo！

01

Фрустрация

挫敗感

Фрустрация может появиться, когда человек видит, что есть возможность не получить желаемого. Часто такое случается, когда цель, поставленная человеком, не соответствует его реальным возможностям. Как только возникает препятствие на пути к цели, появляется и фрустрация.

人們欲求不得時(shí)，就會(huì)受挫。當(dāng)一個(gè)人設(shè)定的目標(biāo)與他的能力有差距，或是在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的過程中遇到阻礙時(shí)，也會(huì)有挫敗感。

02

Обида

委屈

Когда мы чувствуем несправедливость или наши ожидания не оправдываются, в нас появляется это чувство. Кстати, неоправданные ожидания — основная причина ссор, поэтому не жди от окружающих многого.

當(dāng)我們受到不公平的對(duì)待，或是期望沒有得到滿足時(shí)，這種感覺就會(huì)出現(xiàn)。順便說一句，過高的期望是導(dǎo)致爭(zhēng)吵的主要原因，所以不要對(duì)別人有太多期待。

03

Грусть

悲傷

Все мы когда-либо испытывали грусть. Грусть — это состояние длится недолго и не приносит вреда. Все, что делает грусть — снижает на время оживленность человека.

每個(gè)人都曾在某一時(shí)刻體會(huì)過悲傷。悲傷不會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，也不會(huì)給人造成實(shí)質(zhì)性的傷害，卻會(huì)讓人郁郁寡歡一段時(shí)間。

04

Ангедония

失樂

Ангедонией называется утрата способности получать удовольствие.

Ангедония，醫(yī)學(xué)上指“快感缺乏”，表示無法獲得滿足感的狀態(tài)。

05

Апатия

冷漠

Человек с апатией будто находится не здесь: он отстраняется от этого мира, ему просто все равно. Если при ангедонии отключаются только положительные эмоции, то при апатии отключаются заодно и отрицательные.

當(dāng)一個(gè)人陷入冷漠的狀態(tài)，就會(huì)同行尸走肉一般與世界脫軌，對(duì)一切都滿不在乎。如果說ангедония想表達(dá)的只是單純的隔絕正面情緒，那么апатия則完全是選擇和負(fù)面情緒共處一室。

06

Уныние

憂郁

Унылый человек не замечает ничего хорошего в жизни, впитывает только негатив. У него пропадает интерес ко всему, в том числе к жизни, а также пропадает аппетит.

一個(gè)憂郁的人無法發(fā)現(xiàn)生活中的美。他們只選擇接收負(fù)面的情緒，對(duì)包括生活和美食在內(nèi)的一切都喪失了的興趣。

07

Отчаяние

絕望

Когда у нас нет возможности сделать что-либо, приносящее удовольствие, появляется чувство отчаяния. Оно часто возникает. Отчаяние похоже на грусть, но в отличие от нее, появляется чувство безысходности, бессилия.

如果做成某件事情沒有任何希望，我們就會(huì)陷入絕望，這種感覺會(huì)時(shí)常出現(xiàn)。絕望與悲傷很想，不同之處在于，絕望更側(cè)重的是一種回天無力的感覺。

雖然生活不如意事常八九，但希望我們能選擇正確的方式緩解emo的情緒，要讓自己的日子過的甜一點(diǎn)呀！

聲明：俄文資源來自俄網(wǎng)，譯文和中文文本為滬江俄語原創(chuàng)。

歐亞俄語

點(diǎn)擊主頁解鎖更多

俄語好課！

標(biāo)簽：