——鹿信?

序

鹿信是在微博上找到我的，當時發(fā)來了一條特別長的咨詢。?

基本上遇到咨詢的人我都會回復(fù)（當然我雜事較多，有時回復(fù)不及時），和有些同學(xué)就是這么混熟的，最后成了好朋友。?

回復(fù)的時候，我還沒有意識到，屏幕的那方是那樣一個優(yōu)秀的人。?

后來在逐漸的接觸過程中，我發(fā)現(xiàn)鹿信能力強，有悟性，肯努力，每次的作業(yè)都能感到她有過認真的復(fù)盤和總結(jié)。按她自己的話說，她會間歇性擺爛，但最終都會調(diào)整回來（在考研期間這都是正常的）。?

在天聲人語翻譯小組里，鹿信的譯文總是屢受好評。不僅質(zhì)量高，而且堅持的時間也很長，曾有瑞譯學(xué)員（簡稱“瑞友”）戲稱“自己是看著鹿信的譯文長大的”。?

初試過后，我們有一個視譯聽譯課，每次大家是可以自愿上麥的。要知道當著幾百人的面來上麥，壓力非常大。鹿信每次都很積極地上麥，因為表現(xiàn)出色，被瑞友愛稱為“牛鹿”。（不是一兩個人這么叫，而是廣大群眾的呼聲）

在復(fù)試的模擬面試后，記得我和鹿信說過“上岸應(yīng)該問題不大”，這不是預(yù)測，而是基于鹿信一貫表現(xiàn)的可靠判斷。?

鹿信喜歡的一句話——“人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強”，也是我喜歡的一句話，我曾經(jīng)也給學(xué)員講過。?

希望大家在做不下去，學(xué)不下去的時候，都能想到這句話，咬著牙堅持下去，最終就會發(fā)現(xiàn)新的曙光（當然不是要大家不休息。我是堅決反對熬夜學(xué)習(xí)的）。?

愿牛鹿能一直“牛”下去！唯斯

寫在前面

兩年前，因為一些原因，我錯過了應(yīng)屆升學(xué)的機會，這成了我的心病。自那以后的很長一段時間，我深陷在情緒的泥潭之中，常常感覺自己的人生好像被按下了暫停鍵。

出初試成績那天，我微微顫抖著登上網(wǎng)頁，一眼看到396這個數(shù)字，顧不得仔細看各科分數(shù)，馬上告訴了唯斯老師。兩分鐘后，阿徹老師也來道喜。緩過神來，我才終于聽見了齒輪緩緩重啟的聲音。

出最終排名那天，我沒有太大的情緒起伏，冷靜地告訴了老師和朋友們，然后整個人倒在沙發(fā)上躺了兩個小時。我告訴自己：“舊事已過，一切都是新的了?！?/p>

其實，升學(xué)的念頭從未消失。我早就做好了打算，總有一天會去考研。只是當時太過迷茫，臨近畢業(yè)才敲開翻譯這扇門。

2020年7月，我下決心要參加22考研。但預(yù)想到自己無法承受他人關(guān)切的目光，不愿自揭傷疤解釋心路歷程，也害怕失敗后的閑言碎語。所以一直以來，我都小心翼翼地隱瞞著。

兩年來，我沒有停止過翻譯的練習(xí)。剛開始學(xué)習(xí)翻譯時，我走過不少彎路，去年遇見瑞譯才走上正道。本文將詳細分享備考經(jīng)驗，全文1.1萬字，希望能夠為各位帶來一些參考。?

索引

一、個人情況

二、專業(yè)與院校選擇

三、初試備考

四、復(fù)試備考

五、想說的話&致謝

一、個人情況

我畢業(yè)于福州大學(xué)，是南方一所綜合類211，績點3.9/5.0（各學(xué)校計算方式可能不同，這里代表平均分89分），專業(yè)排名2/33。

大三時，獲得CSC公派留學(xué)資格，在日本交換留學(xué)了一年。當時在日本考的N1，分數(shù)不到140。2020年春天開始自己摸索練習(xí)翻譯，那年11月考的三筆，綜合能力和實務(wù)分別是80分和67分。

在實踐方面，畢業(yè)后，我在一家制造業(yè)日企工作了一年多，主要負責技術(shù)類的口筆譯，在其他業(yè)務(wù)上也需要和日本人交流討論，因此每天都會開口說日語。

此外，我還加入了瑞譯的天聲人語翻譯小組，每月一次翻譯一次校對，截至考前做了10個月。?

初試總分：396

復(fù)試成績：96

*初試總分換算成百分制，加權(quán)總成績計算方法為初試：復(fù)試=70%：30%

加權(quán)總成績：84.2

今年一志愿錄取人數(shù)：27

二、專業(yè)與院校選擇

首先，選擇院校需要看自己和競爭對手的水平，以及初試題型、復(fù)試考查內(nèi)容是否適合自己。在專業(yè)選擇上，同一院校的口筆譯初試題目是相同的，只是復(fù)試時，口譯專業(yè)可能會考查聽譯，或是對口語要求更高。

我在選擇專業(yè)時，糾結(jié)了至少半年。好在后來決定考貿(mào)大，只有口譯（同聲傳譯方向），直接省去了選擇的麻煩。

在擇校方面，我對具體院校或城市都沒有執(zhí)念。因為想到自己可能承受不了二戰(zhàn)的壓力，且當時并無辭職打算，學(xué)習(xí)時間只有別人的一半甚至三分之一，所以首先排除了北大、北外、上外這些“神仙打架”的院校。此外，我對名詞解釋這類需要“胡說八道”的題目心懷恐懼。

因此，我列出了以下期望：

①211或985院校

②招生人數(shù)多

③百科含有選擇題

綜上，我找了幾所院校，但也遲遲無法做下具體決定。于是，鼓起勇氣在微博私信了唯斯老師。我寫了一篇“小作文”，整個iPad豎屏都放不下那條私信。

當時，他并不認識我，但十分耐心地為我分析了各院校的情況。其中，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在翻譯專業(yè)方面實力不錯，且有北京地域優(yōu)勢。

恰好，留學(xué)時認識的學(xué)弟文桑（已然變成學(xué)長）剛剛考上貿(mào)大，于是我也咨詢了他。再對比了他的起點，和我當時的情況差不太多，于是終于決定了要考貿(mào)大。

一旦決定，就不建議更換目標院校了。因為各院校自命題考查重點不同，容易影響心態(tài)。

這里有一個小插曲。考研沖刺班認識的瑞友們，幾乎都以為我要考北大。解釋誤會，歡笑過后，我也有那么一刻懷疑過自己的選擇。畢竟在那之后又練習(xí)了半年多，或許我的翻譯能力真的成長了不少。

而且后來我突然決定辭職，開始擁有了足夠的備考時間。或許，我本來也可以試著挑戰(zhàn)一下。但又很快打消了這種想法?？寄切W(xué)校的壓力，并非我所能承受的。我相信自己的選擇不會錯。

?三、初試備考

1.?整體時間線（括號內(nèi)為平均每天學(xué)習(xí)時間）

6月20日以前（4h）：大量練習(xí)翻譯。備考CATTI二筆的同時，盡早開始看百科參考書。

6月-8月（8月開始7h）：打基礎(chǔ)。CATTI考完后開始加入政治學(xué)習(xí)。

9月（8.5h）：進一步穩(wěn)定基礎(chǔ)。

10月-11月（10h）：鞏固提高。

10月開始練習(xí)漢語寫作和日語寫作，11月加入政治帶背，各科按考研時間進行兩次全真模擬。

12月-考前（10.5h）：沖刺階段。

上面兩張圖是我五六月份和十二月份每天任務(wù)的對比，每個月都會調(diào)整相應(yīng)內(nèi)容。十月份開始定了一個作息時間表，我只是大概劃出了學(xué)習(xí)時間，甚至還沒精確到幾點學(xué)什么，就已經(jīng)很難遵守了。

比起定時間，我認為定量更容易執(zhí)行。下圖就是我的TO DO LIST，根據(jù)上圖的任務(wù)表靈活調(diào)整當天的待做事項。當時每周用小號悄悄在微博打卡，可能部分瑞友對此圖有印象。

?2.各科備考經(jīng)驗

（1）101?政治 得分：74/100

我本身對政治不感興趣，高中也是理科生，可以說是對政治一竅不通。加上北京地區(qū)主觀題普遍壓分，能拿到74分已經(jīng)很滿意了。接下來分享一些政治學(xué)渣學(xué)習(xí)考研政治的心得。

總的來說，我用了肖秀榮和腿姐的教材及習(xí)題，買了腿姐的技巧班和沖刺班（這兩門課強推），沒有背肖4肖8，分析題是跟的腿姐公眾號帶背+沖刺班預(yù)測題。?

題型

16題單選+17題多選+5題分析題，包括馬原、毛中特、史綱、思修、當代五個部分。

?使用書目及課程

肖秀榮《知識點精講精練》：大本教材，囊括所有知識點。

肖秀榮《1000題》：答案解析有鏈接到該知識點在精講精練的頁碼，可以精講精練看完一章后配套練習(xí)。

肖秀榮《沖刺8套卷》

肖秀榮《沖刺4套卷》：肖四肖八選擇題吃透。

腿姐《考點清單》：也是大本教材，和肖的大同小異，可自由選擇。

腿姐《30天刷題計劃》：設(shè)問比較靈活，推薦做。

腿姐《沖刺背誦手冊》：大本教材的精華版，還包括分析題背誦內(nèi)容，后期每天不離手。

腿姐《真題真講》：包含歷年真題，不一定要全做，之后技巧班有精選題。

腿姐《沖刺預(yù)測4套卷》：選擇題吃透，分析題可以用來模考。?

腿姐技巧班：9月下旬開始在一笑而過app上課，選擇題技巧及分析題答案構(gòu)成，認真吸收后每次選擇題基本都能拿40分以上，強推。

腿姐沖刺班：11月下旬開課，全年時政串講，劃分析題背誦重點，必報。

?各階段政治學(xué)習(xí)經(jīng)驗

6月-8月

精講精練看完，1000題至少做一遍，認真復(fù)盤錯題知識點。從開始學(xué)習(xí)一直到11月腿姐公眾號開始帶背為止，只做選擇，不背分析。我是看完精講精練后又把腿姐的考點清單看了一遍，同時再做了一遍1000題。馬原比較難懂，各種習(xí)題是可以反復(fù)看、反復(fù)做的，等理解之后就很容易了。

但我后來反思了一下，大本教材大同小異，全部重新看一遍可能有點浪費時間，其實可以早點開始看腿姐沖刺背誦手冊的（腿姐建議技巧班開課前把上半部分翻閱五遍）。?

9月-10月

開始做腿姐30天刷題計劃，弄清每一個選項，并且將錯題知識點標記在沖刺背誦手冊相應(yīng)位置，以便下一次翻閱時復(fù)習(xí)。所謂錯題，還包括那些不確定但蒙對了的題。之后就是跟緊技巧班了。技巧班不僅有選擇題技巧，還有分析題答案構(gòu)成。腿姐是閱卷人，知道什么樣的答案一定能得分。

因為在二刷1000題，腿姐的30天刷題計劃開始得太遲，10月還沒做完，于是我最后只有放棄思修部分的題了。另外還出了一個大烏龍，就是我根本忘記了技巧班這回事，等到10月份才報名，當時都快結(jié)課了，瘋狂補課才趕在11月沖刺班前消化吸收完畢（瀑布汗）。?

11月

這個階段需要開始背誦了。11月初開始到考前，腿姐公眾號“腿姐考研政治課堂”每天早上都會發(fā)送帶背音頻，而且還有復(fù)習(xí)計劃表，跟著安排滾動復(fù)習(xí)。我一般是早上一邊聽一邊在手冊上寫寫畫畫，并且在碎片時間反復(fù)播放，最終考場上仿佛聽到腿姐在我耳邊報答案。

至于選擇題，就是反復(fù)看沖刺背誦手冊，并且反復(fù)做腿四肖八之類的模擬卷，每套盡量在25分鐘內(nèi)完成。不必糾結(jié)分數(shù)。

因為腿姐帶背先講史綱內(nèi)容，所以我也同時自己開始背馬原原理，大概一天背兩三個左右。我會自己朗讀錄音，晚上散步時邊聽邊背，碎片時間也聽。背馬原時，為記憶所有原理名（一共也才那么二十幾個罷了），我構(gòu)建了自己的體系，想象有一棵樹，哪根枝條上連著哪個原理。這種必須自己整理思路，看別人的筆記可能反而云里霧里。?

?另外，11月選了兩個周末模擬考，可以在tb買答題卡，以便控制分析題字數(shù)。因為分析題還沒背完，這部分是開卷的。

下旬，腿姐沖刺班開課。其實時事只看腿姐這個課就夠了，沖刺班都會都整理好的，串講起來更容易記憶。

?12月

這是大量背誦階段。除了跟緊腿姐公眾號每天的帶背以外，還有沖刺班發(fā)的分析題和時政精華背誦材料。不要死記，梳理邏輯再背。到最后階段是背“最后十道題”以及馬原所有原理，并反復(fù)看沖刺背誦手冊和時政精華劃的重點。

如果跟緊腿姐沖刺班，只要背了她的分析題和模板，是不需要背其他模擬卷的，只需要消化選擇題就好。主流老師都很厲害，不必踩一捧一。既然我選了腿姐，就信任她的安排。??后期把難記的政治知識點貼在桌子旁邊的門上（奇奇怪怪的貼紙是技巧班送的）?

（2）213?翻譯碩士日語 得分：85/100

題型

往年真題是單詞語法（1分*30）+閱讀（2分*10+3分*8）+作文（26分），除作文外均為選擇題。作文和閱讀分數(shù)會有小波動，比如有一年作文28分。今年題目風(fēng)格變了一些，題量增加，感覺難度也略有提升。做真題時，包括作文只需兩小時就能完成。但今年在考場上剛好用完三小時。還有就是作文，以前都是干脆利落的命題作文，近幾年是「私と〇〇（例如ゴミ分別）」，今年有了題干描述，也沒追時事熱點。題目回憶如下：?

人間はペットの好みによってネコ派、イヌ派に分けられると言われています。感情豊かな「イヌ派」とクールな「ネコ派」、寂しがり屋の「イヌ派」と束縛を嫌うネコ派。

あなたはイヌ派ですか？ネコ派ですか？思ってきたことを書いてください。「私はイヌ派/ネコ派です」ます?です形　400?500字?

題目本身不是很難寫，只是ます?です形讓我覺得有點莫名其妙。我前半部分單詞錯了蠻多，閱讀也沒太看懂，卻還能有85分，推測是作文分數(shù)比較高。下圖是考完當天回憶的作文內(nèi)容。即，一段比較細致的場景描寫+陳述觀點+轉(zhuǎn)折延伸+總結(jié)升華。?

?
使用資料及課程

《紅藍寶書1000題》（N1、N2）

《日語專業(yè)八級考試語法敬語篇》

《日語專業(yè)八級考試閱讀篇》

《日語優(yōu)秀作文精選》（上、下冊）：日本中小學(xué)生寫的作文，有些真的寫挺好的。

歷年N1、專八、貿(mào)大、二筆三筆綜合部分真題?

瑞譯語法刷題班：強烈推薦，拯救漏洞百出的日語基礎(chǔ)?推薦APP：語法酷：查語法很方便。?

學(xué)習(xí)經(jīng)驗

2021年初，我第一次上瑞譯的課——語法刷題班。認真吸收了語法課的知識點后，突然感覺自己好像“開竅”了。而且重點語法很多都是重復(fù)出現(xiàn)，做多了，看到題干很快就能反應(yīng)過來選什么。

CATTI考前看完了《日語專業(yè)八級考試語法敬語篇》并做了相應(yīng)練習(xí)，之后的語法閱讀就是做歷年N1、專八、貿(mào)大真題保持手感，以及復(fù)習(xí)自己的錯題筆記（有些同樣的題真的會做錯兩次）。

作文方面，比起那些考議論文的學(xué)校，貿(mào)大作文題其實不難，歷年真題幾乎都能在《日語優(yōu)秀作文精選》里找到類似的話題。我沒有背過模板，因為只要清晰準確地表達自己的想法就夠了。

從10月開始，每周都會留時間給日語作文，一周動筆寫真題，下一周看《日語優(yōu)秀作文精選》，隨手摘抄，如此循環(huán)往復(fù)。摘抄按話題分類，內(nèi)容包括各種好句?？偟膩碚f摘抄得不多，只有六頁，最終在考場也沒有用上一句。

?（3）359?日語翻譯基礎(chǔ) 得分：121/150

題型

前半部分是詞語和短句翻譯，詞語主要是熱詞、慣用語、經(jīng)濟用語。其中，歷年真題慣用語漢譯日常出現(xiàn)三四個字的詞，比如“出洋相”等。短句主要是商務(wù)場合使用的句子。今年部分詞語回憶如下：

?漢譯日：跌停、對接、機械臂、熊市、包機、劇本殺、閉環(huán)、供應(yīng)鏈

慣用語：貪小便宜、吃啞巴虧、未雨綢繆、不容分說、肉包子打狗?

日譯漢：ユニバーサル?スタジオ、宇宙遊泳、エンティティ?リスト、上場企業(yè)

慣用語：我が先にと爭う、頭ごなし、因縁をつける、揚げ足を取る?后半部分是篇章翻譯，分為三個部分，即四段短篇日譯漢（共約1500字）、長篇日譯漢（約1500字）、漢譯日（約400字），題量大，一定要多次掐表練習(xí)。內(nèi)容一般不考文學(xué)，都是政經(jīng)文（偏經(jīng)濟）。

今年的日譯漢文章刪改自某公司主頁、經(jīng)濟評論家文章、博客等，漢譯日刪改自國內(nèi)新聞。除了一段短篇外，我都找到了原文出處并整理成word文檔，有需要的同學(xué)可在日語職翻聯(lián)盟后臺回復(fù)“22貿(mào)大真題”領(lǐng)取。

?翻譯學(xué)習(xí)心得

初學(xué)翻譯時，我走過一些彎路。當時，我每天做一篇漢譯日和日譯漢，寫完訂正。但從不查閱相關(guān)資料，不會的單詞也瞎猜，從來不做積累，也不復(fù)盤，做完就扔在一邊，再沒打開看過一眼。

總之就是貪多，想早日把三筆教材刷完，且?guī)缀醪慌c任何老師同學(xué)交流。就這樣，我閉門造車、低質(zhì)大量地練了一年，僥幸通過了三筆，但仍不知其所以然。??

?直到去年，我參加了瑞譯的翻譯訓(xùn)練營和沖刺班，才慢慢加深了對翻譯的理解。簡而言之，就是要使用有優(yōu)質(zhì)譯文的文章來練習(xí)。然后多多積累，滾動復(fù)習(xí)。

還有就是培養(yǎng)一些翻譯意識，比如翻譯并非詞對詞，而是意義區(qū)域的對應(yīng)（唯斯老師講的）。像這樣，在掌握了正確學(xué)習(xí)方法的基礎(chǔ)上，向優(yōu)秀的同學(xué)學(xué)習(xí)，再得到經(jīng)驗豐富的老師的點撥，便能穩(wěn)步成長起來。

練習(xí)過程中，我會把原文、自己的譯文和參考譯文一起做一個對比表。然后用不同顏色和粗細的筆刷標注需要掌握的詞匯及句子，并在旁邊寫上老師的講解、自己的理解等。遇到結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，用不同顏色標注句子成分，時不時回顧一下，慢慢地就學(xué)會如何拆分了。而對于固定譯法等無需展開說明的詞匯，直接存在Excel背下來即可，推薦用Anki輔助記憶。?

?推薦資料

《翻譯必攜》一二四冊：日本人做的漢譯日，能學(xué)到很多地道表達。

《日語經(jīng)貿(mào)文選（貿(mào)大出版）》：都是一些1500字左右甚至更長的文章，用來練習(xí)長文翻譯。有些地方譯文不太好，但也可以學(xué)到很多政經(jīng)表達。

《商務(wù)日語翻譯（貿(mào)大出版）》：用來積累商務(wù)場合短句翻譯，選擇一些常用的直接背。

《實用日語口譯教程（曲永紅）》：同上，選擇性地背。

《日語專業(yè)八級考試文字詞匯篇》：里面有慣用語，太多了沒看完，后期直接背詞“會”互譯和自己整理的慣用語了。

二三筆教材及真題、貿(mào)大真題：真題值得反復(fù)做。

人民網(wǎng)、CRI、瑞譯詞“會”互譯熱詞：早期自己在網(wǎng)頁看例句加深印象，后期用了聆子醬在記乎APP整理的熱詞卡包，特別省時間（謝謝聆子醬）。

群里拿的三字四字慣用詞：原圖比較難以識別，我把整理后的圖片發(fā)在了瑞譯官方微博，搜索“慣用詞”即可。

天聲人語：關(guān)注公眾號“MTI及CATTI日語考試”，每篇都有校對，譯文質(zhì)量可放心。

政經(jīng)翻譯合集：也在以上公眾號里，是早年的材料，附帶阿徹老師寫的解析。?

?推薦課程

瑞譯翻譯訓(xùn)練營：帶練翻譯，點評+答疑+直播，原創(chuàng)譯文，質(zhì)量好到直接背誦都沒問題，能學(xué)到很多好用的表達。

瑞譯精讀夜校：囊括了翻譯、閱讀等，能學(xué)到很多高級表達，聽大左老師講課是一種享受，有時間的話必報！

瑞譯考研沖刺班：也是帶練，沒啥好說的，除了學(xué)習(xí)到干貨以外還能交到很多好朋友。

瑞譯詞“會”互譯：集合大量熱詞、慣用語，都是校對過的，還有答疑。至少背兩遍。

?推薦APP及網(wǎng)站

Anki：知乎有教程，自己輸入卡片正面和背面內(nèi)容，也可一鍵導(dǎo)入，根據(jù)艾賓浩斯曲線推送學(xué)習(xí)。記單詞、百科知識都可以用。Windows和安卓免費，iOS付費。蘋果商店里除了原版外還有其他的，比如Anki備忘錄，只是不能由外部導(dǎo)入卡包。

記乎APP：Anki的平替，當時只用來背了同學(xué)制作的熱詞卡牌。

北辭郎APP：可以查到成語什么的。

NINJAL-LWP：國立國語研究所和筑波大學(xué)開發(fā)的語料庫，查詢詞語搭配，漢譯日必備。（https://tsukubawebcorpus.jp/search/）

萬詞王漢語反向詞典：查詢漢語近義詞，日譯漢必備。（https://wantwords.net/）?

各階段翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗

6月CATTI考試以前：緊跟瑞譯的翻譯訓(xùn)練營，及時做作業(yè)、看討論帖、上直播課。訓(xùn)練營的課超多干貨，而且很好笑，每次都覺得自己的大腦更新了。這段時間我還不是特別會翻譯，就背了一些譯文，以至于后來一看到某些表達就能立即想到它曾經(jīng)出現(xiàn)在訓(xùn)練營的哪篇文章里。?

6月-9月：開始手寫練習(xí)。6月-8月保持訓(xùn)練營時的頻率，周一三五翻譯，周二四六訂正譯文，周末復(fù)習(xí)。8月開始在詞“會”互譯打卡。9月篇章翻譯增量到周一到周五每天一篇。主要是三刷訓(xùn)練營的文章，以及練習(xí)《翻譯必攜》《日語經(jīng)貿(mào)文選》等上述推薦材料的內(nèi)容。同時，開始看《日語專業(yè)八級考試文字詞匯篇》里的慣用語，自己收集人民網(wǎng)熱詞及例句，積累經(jīng)貿(mào)短句。?

10月-12月：瑞譯沖刺班開課后，緊跟沖刺班節(jié)奏，周一周三做作業(yè)，其他時間自由翻譯或復(fù)習(xí)。

10月開始做貿(mào)大翻譯真題。同時開始在記乎APP大量背熱詞，二刷詞“會”互譯。截至考前，學(xué)習(xí)了五千多個卡牌。我一直比較注重詞匯互譯和篇章翻譯，而經(jīng)貿(mào)短句很多都是口譯固定說法，有些是我以前在書上看過的，屬于隨緣積累。?

?除了以上各階段的學(xué)習(xí)外，我加入了瑞譯的天聲人語翻譯小組，從3月到12月考前，天聲人語的翻譯貫穿始終。每月兩次精翻，查詢大量資料，弄清每個詞的含義，翻譯時大膽地用詞。這種精雕細琢的過程也使我成長了不少。

但最終359這門分數(shù)121，大概排七八名左右，我不是太滿意。可能是因為我一直在做各種類型的文章，政經(jīng)文積累太少，甚至還不如復(fù)試時積累的詞來得多。所以建議除了通過沖刺班作業(yè)整體拔高水平之外，還要側(cè)重練習(xí)翻譯經(jīng)濟類的文章積累表達，尤其是訓(xùn)練營結(jié)束到?jīng)_刺班開課中間的幾個月。

?

（4）448?漢語寫作與百科知識 得分：116/150

題型往年題型：選擇題（1*50）+應(yīng)用文（40）+大作文（60）

今年題型：選擇題（2*15）+簡答題（10*2）+應(yīng)用文（40）+大作文（60）?

今年真題回憶如下（滑動查看），文字版在公眾號后臺回復(fù)“22貿(mào)大真題”領(lǐng)取。?

往年，貿(mào)大百科知識部分只有選擇題。今年百科題型發(fā)生了較大的變動，想必很多人拿到試卷都大吃一驚。一是選擇題數(shù)量變少而分值增加，二是多了兩道簡答題，每題10分。選擇題與簡答題的區(qū)別在于，選擇題考查的內(nèi)容更細，而簡答題（名詞解釋題）則需要有“胡說八道”的能力。

我通過2018~2020年這三年的真題，大致推斷中國歷史文化、中國文學(xué)藝術(shù)、外國歷史文化、中國文學(xué)藝術(shù)是出題重點，而哲學(xué)、科技等幾乎不考，翻譯理論沒有出現(xiàn)過考題。以前每年都會出宗教，尤其是基督教相關(guān)題目（2018年甚至出了7題），不過22和21年考研都沒有出現(xiàn)過。?

今年這15道選擇題，我對了13道，簡答題的新文化運動是我最熟悉的內(nèi)容，莎士比亞的悲劇情節(jié)也能答上一些，百科部分應(yīng)該是沒有出什么問題的。而應(yīng)用文，只要格式對了，一般不會扣太多分。所以我推測大作文得分不高。?

使用資料和課程

《中國文化要略（考研筆記版）》：系統(tǒng)介紹中國文化。下文提到的金皮書里中國文化相關(guān)的內(nèi)容也是由這本書精簡而成的。

《西方文化史（主編：莊錫昌）》：貿(mào)大官網(wǎng)推薦用書，必買。

《貿(mào)大百科金皮書》：針對貿(mào)大出品的，tb有賣，針對性強，內(nèi)容豐富，表格便于背誦，整本書至少過兩遍。

《翻譯碩士黃皮書》：大本有其他學(xué)校的真題，我很少用。但贈送的小本詞條辭典背完了，且選擇題也考到了。

《應(yīng)用文寫作（夏曉鳴）》

貿(mào)大歷年真題：用來探明出題方向和模考。?

注：貿(mào)大官網(wǎng)還有推薦金元浦的《中國文化概論》，我到后期才發(fā)現(xiàn)，沒來得及看多少。建議早點開始看。

?推薦APP：

Anki：記詞條必備。

翻碩百科蜜題：各類型知識點刷題。

紙條APP：集合了大量作文素材。?

百科備考

首先，要在心里對出題方向有個數(shù)，學(xué)習(xí)時才能有所側(cè)重。建議自己動手把2020~2022年的真題分類，做成類似上文的那種表格，加深印象。

其次，要想辦法構(gòu)建自己的體系。專門針對翻碩百科的書，很多都是對一個詞條列出重點知識。一個光禿禿的陌生詞條，就像一串冷冰冰的符號，不想記，也記不住。

所以，我在前期花了大量時間構(gòu)建體系。先是在暑期結(jié)束之前讀完了《中國文化要略》和《西方文化史》，在腦海里對中外文化史整體的來龍去脈建立了初步的印象。但上述兩本書沒有囊括文學(xué)方面內(nèi)容，所以我在網(wǎng)絡(luò)上搜索了很多資料，幾乎把貿(mào)大金皮書內(nèi)每一個文學(xué)家的照片、生平、趣聞軼事等都查了一遍（還順便得知了一些文學(xué)家的八卦）。?

最后，我想分享一下百科知識學(xué)習(xí)過程中Anki的使用心得。按正反面提到的點來分類，我的卡包里主要有三種卡牌，即一對一（類似填空題）、一對多和多對一。一對多，即一個描述對應(yīng)多個答案，比如問某流派代表作有哪些，答案可以列出一系列，記得越多越好。多對一，即多個描述對應(yīng)一個名詞。

我認為，多對一的卡牌很適合用來備考選擇題，一是背起來省事，二是背多了以后看到描述就能立即聯(lián)想到它的主人是誰。當有某個描述已經(jīng)爛熟于心，就把該描述剪切到卡牌背面，免得忽略其他描述。不過個人認為這種多對一的記憶方式比較消極，只能應(yīng)付選擇題。?

?

寫作備考

貿(mào)大應(yīng)用文偏向考邀請函、致辭等，把所有題型格式都練熟就沒問題了。格式是精髓，內(nèi)容可以在合理范圍內(nèi)瞎編。

大作文也是像高中一樣寫800字議論文，總之就是積累不同類型的素材并且一定要動筆練習(xí)。這方面我沒什么好分享的，可以看看日語職翻聯(lián)盟早年的文章，號內(nèi)搜索“作文”即可。

?四、復(fù)試備考

視譯練習(xí)

因為不能泄露復(fù)試具體內(nèi)容，在此僅分享練習(xí)過程。

先明確一點，視譯是一個熟能生巧的過程，不能等出成績了才開始準備。（重點，絕對的重點！-唯斯）

首先是1月份開始跟緊瑞譯的視譯聽譯訓(xùn)練營。有名額限制，初試完不久就要開始搶。課堂有上麥的機會，鼓勵大家勇敢搶麥。課下還有作業(yè)，自己私下練習(xí)時也要出聲并錄音。

除上課外，我還和其他瑞友一起組隊練習(xí)，每周兩三次，輪流擔任主持人（甚至組的兩個隊一個叫譯帶譯鹿一個叫瑞澤學(xué)苑）。

組隊真的有奇效，可以推動自己學(xué)習(xí)。

出成績一周后，在阿徹老師的勸學(xué)和建議之下，我加大了練習(xí)的頻率和強度。材料用的是2019和2021《經(jīng)濟白皮書》中日全文，以及岸田文雄達沃斯演講的對譯。

每天具體練習(xí)步驟（以下朗讀和視譯過程都要錄音）：

①選取日譯漢（六七百字）和漢譯日（兩三百字）段落。

②朗讀一遍后直接視譯，同時標注翻譯不順的部分，對照譯文，積累表達。

③再反復(fù)視譯三四遍，自由調(diào)整次數(shù)，直到通順為止。

④轉(zhuǎn)為筆譯練習(xí)（我做了幾次犯懶了就不做了）。

⑤對比視譯譯文、筆譯譯文和參考譯文。?

此外，我在每天開始學(xué)習(xí)前都會用NHK做影子跟讀練習(xí)，不僅能使大腦迅速進入日語狀態(tài)，而且長期堅持下來，對聽力、發(fā)音都大有裨益。

但并非跟讀一遍就完事了，具體步驟如下：

①選取一段長度1分鐘至1分半，且附帶日文原稿的音頻。

②播放第一遍，聽懂大意，可以小聲跟讀。

③播放第二遍，并開始跟讀。

④播放第三遍，一邊聽音頻一邊跟著原稿讀，重點確認沒聽懂或跟讀不順的詞（如果跟著原稿仍然讀不順，就自己朗讀一遍）。

⑤關(guān)掉原稿，播放第四遍，再次跟讀，同時開始錄音。仍然不順，則重復(fù)③④，一直到錄音滿意（語速和發(fā)音大概和音頻一致）為止。

?自由問答練習(xí)

貿(mào)大往年不考自我介紹，但以防萬一，我還是準備了一段600多字的自我介紹，并且針對內(nèi)容準備了相關(guān)問題。再加上翻譯相關(guān)問題、常規(guī)問題、經(jīng)濟常識，我一共準備了一百來個問題（一些問題答案是可以相通的），大約兩萬字。

復(fù)試時問到的，都是我準備過的。回答要盡量分點作答，時間控制在30秒到1分半，每題大概兩百字?？梢砸贿呎f一邊寫，比較符合說話習(xí)慣。
??

?同時，為熟悉日本經(jīng)濟常識，我看了NHK的紀錄片《欲望經(jīng)濟史》，并和瑞友hokabai一起梳理了日本戰(zhàn)后經(jīng)濟史的時間線，總結(jié)了重點事件，當日文版名詞解釋來做。雖然不一定用得上，但至少能拓寬知識面。

問答還沒準備完，我就和瑞友們一起開視頻練習(xí)模擬面試，每次模擬后再完善自己的問答文檔。從3月4日開始到復(fù)試當天早上，包括瑞譯復(fù)試課的套餐，一共進行了19次模擬面試，徹底克服了對鏡頭的恐懼。?

五、想說的話&致謝

大四時沒能參加考研按時升學(xué)，之后整整一年都處于極度低落的狀態(tài)。我常在想，如果我在大學(xué)時就能遇見瑞譯，早日走上“譯路”，或許就不用那樣迷茫了。

但其實，回首這兩年，我放棄了娛樂活動，沉淀下來專心學(xué)習(xí)，才得以錨定目標，口譯和筆譯都有了飛躍性的進步。更重要的是，經(jīng)歷過破碎又得到重建，我對自己有了更清晰的認識，也擁有了更加強健的心智，同時放下自私和驕傲，學(xué)習(xí)柔和與謙卑。我靠著信仰走了出來，并且更加堅定持守信仰。所以，我還是會感謝這兩年的時光。

唯斯老師在考研前一晚的直播課上說，如果你為了一個一生的目標，連一兩年的時間都不肯付出，那么你的努力配得上你的目標嗎？我深以為然。或許正是因為將目光拉得長遠了一些，我在正式備考的半年中，從來沒有因為自己“學(xué)不完”而焦慮過。

??一年半的前期準備和半年的正式備考，我的考研生活順利落下帷幕，這離不開老師、朋友和家人的支持。

首先，我想感謝瑞譯學(xué)苑——知識淵博且很勵志的唯斯老師、聲音好聽且譯文超贊的大左老師、默默守護著我們的改造人老師、溫柔可愛的阿徹老師（的確是男孩子），他們盡心盡力，在各方面給了我不同的啟發(fā)。

特別是唯斯老師。北大碩士、文學(xué)博士、CATTI一口一筆、多部譯著、法律資格證……每個標簽都曾經(jīng)讓我感到遙不可及。但實際接觸過才知道，原來大佬是這樣幽默接地氣，常常分享一些有趣的日常，也很關(guān)心我們的生活。

以及阿徹老師?？纪暾魏腿照Z那天晚上，我說學(xué)不進去，阿徹老師就來找我聊天轉(zhuǎn)移注意力，并給了一些切實可行的建議。出成績后，我又學(xué)不進去，偷偷擺爛了一個禮拜。他突然來監(jiān)督我學(xué)習(xí)，教我視譯練習(xí)方法，也對我的模擬面試提出了犀利的點評，還要忍受我復(fù)試前太過緊張而發(fā)出的一些瘋言瘋語。

也要感謝瑞友們。尤其是“夸夸群”的群友，雖然我臨近考試時每天都在發(fā)誓不再水群，但他們真實地點亮了我考前考后每一天的心情。還有初試之后和瑞友一起練習(xí)視譯聽譯和復(fù)試問答，推動我學(xué)習(xí)。比如小1、田哥、蘇蘇、橙子、兔兔、小黑、小7、果果、猴猴、熊貓、艾樓、友理、hokabai、陶陶等等等等。?

其次，我想感謝我的同學(xué)朋友們。比如小肖，她是第一個說支持我考研的人。剛畢業(yè)時，我雖然還沒從情緒里走出來，但已萌生了參加22考研的想法。她理性地為我分析現(xiàn)狀，給出了很多實用的建議，全心支持我重返校園。

感謝小圓，她得知我想辭職時，擔心我父母不支持，幫我想了辦法，還說愿意借錢給我讀書（其實沒有那么夸張啦后來我父母同意了）。

說到辭職，也要感謝我的部長竹島さん和課長夏さん，他們完全理解了我的心結(jié)。雖然我的離開給他們增加了工作量，但他們一直真心地支持我，并答應(yīng)為我保密。

感謝妮妮，她說只要我有任何不開心的事都可以告訴她。但我也不忍心傳遞緊張情緒，只是分享一些和備考有關(guān)的日常，她總是熱情地回應(yīng)我。

感謝琦琦，在我備考后期帶了好多好吃的來我家一起學(xué)習(xí)，其中包括她自己做的菜和飲料。

感謝文桑，在我為擇校感到迷茫時詳細地分享了備考經(jīng)驗，讓我的方向清晰了不少，并最終定下目標院校。之后，也特別耐心地告訴了我復(fù)試備考方法。

也要感謝其他所有鼓勵我、尊重我的秘密的朋友，以及那些心有察覺卻不點破的朋友。

感謝福大的老師們，尤其是我的畢業(yè)論文導(dǎo)師——Akane先生。兩年前，我因故放棄升學(xué)直接就職，她暗暗感到惋惜，并對我說：“是金子在哪里都會發(fā)光的，踏踏實實走好人生的每一步，祝福你。”這句話，我一直記在心里。

感謝我的家人們，始終為我守望。特別是我的父母，給我創(chuàng)造了一個獨自學(xué)習(xí)的絕佳環(huán)境，持續(xù)給予我物質(zhì)上的支持，還時不時做一些肉類料理寄來，讓我節(jié)省了做飯的時間。當然，最要感謝的是愛我愛到底的那一位，一步一步陪我走來，使我奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。?

?“人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強?！蔽野堰@句話貼在門上鼓勵自己，現(xiàn)在也同樣送給你。

END