Overlord 作者雜談 第七卷
【中文翻譯】
《overlord》第7卷作者雜感
2014年08月30日(星期六)08:49
那么,作者雜感。不用再劇透了吧。
就這樣開始。
………………大家都不說也沒關系。
很驚訝吧。
順便說一下,這個世界上最讓我吃驚的是丸山。
……怎么辦呢?
不要緊吧?
女孩子不會增加吧?這種程度的話,不過恐怖公的出場次數會增加的。而且又是萌的要素碎片都沒有的作品……。不過,真想看人被【噗啾】地干掉的場面啊。這樣的場面應該沒人會很高興吧。
雖然還有很多不明白的地方,但絕對不會讓讀過《overlord》的人失望。全體職員都是很厲害的喲!
在這期間,我想會有各種各樣的情報流出,期待一下就好了。
但是怎么說呢,到了令人驚訝的地步?;仡^一看,會被自己爬過的高度嚇一跳。
我已經說過很多次了,正是因為有很多人讀了《overlord》的web版,給了我很多感想和評價,才有了這本書的出版。而且正因為有人買了文庫版,才有了動畫化的話題。
深表感謝。
謝謝給我這樣的權利,能夠說【《overlord》是我孕育出來的】。
這樣下去的話會把后面的人也卷進來,這樣的恐懼和動畫開始之前沒有休息的日程讓我一邊害怕一邊今后也想繼續(xù)努力。如果能支持我的話我會很高興的!
換個話題,這里很可怕,《OVERLORD》
現在的舞臺是教國在努力,所以沒有那樣的事,但是離遠一點的話【人是奴隸,或者是食物】的國家也很普遍。教國崩潰的情況下,在不遠的將來王國、帝國、圣王國都會被魔物侵蝕吧!
教國是人類正義的伙伴。如果要去overlord的世界,人類的話,教國是最好的!后宮也可以隨意制作哦(但是其他種族基本不可以)!不會對合作者洗腦的!
作為交換,要殺死其他種族。
……這個世界沒有民族紛爭,取而代之的則是種族戰(zhàn)爭永無休止。
就算把其它種族全滅,只有一個種族獲勝留下來,但這之后說不定又會因為民族的不同而引起戰(zhàn)爭了呢。老實說,讓不死不滅的主人以壓倒性的力量為背景進行長久的獨裁,這對于其它種族的存續(xù)來說是最為和平的了吧,迪米烏哥斯如此說道。
亞里士多德老師,到底怎么樣呢?
好了,接下來要談這次的書了……這次沒有那么多要說的內容,不過,基本上按照web版的基礎上創(chuàng)作的,不過是做了各種各樣的改動的第7卷呢。
看到《大墳墓的入侵者》這個標題,很多人會覺得奇怪吧。
可不是《從大墳墓來的入侵者》喲。入侵大墳墓之后,他們會體驗到最糟的,正所謂《入侵納薩力克者》的結局。
而且本次大概是輕小說史上首次在彩插里出現這么大批的蟑螂?!?,雖然也不一定完全沒有前輩這么玩就是了。
而編輯的F田桑就是其戰(zhàn)犯。
恐怖公的插畫也是如此。
要投訴的話,請往那邊。
……騙你的。雖然角色介紹里的恐怖公是F田桑的主意,但彩插那個可是我做的。
一般的話是女性角色的身體做福利的吧。這里給讀者的福利用的卻是蟑螂……不錯耶!我相信大家都會高興的!
so-bin先生說因為調查了很多,所以對蟑螂的雄性和雌性有了詳細的了解??植拦坪醣幻枥L成雄性。這是丸山不懂的世界,嗯。
(真是敬業(yè)的畫師...但我也看不懂啊...有人能區(qū)分嗎?)
這之外的插畫也在各種意義上本次必看?!驹谥杏小康剡@么想了么?
帶尾巴的阿爾謝的出場沒了呢,如果是So-bin桑的話一定!一定!
(官方是不會有了,都是同人圖...但真的好看?。?/span>
※角色:
安茲:
這個人的兩面性令人吃驚。但是你也理解我不是那么壞的人吧!
還有,他說錯了很多話,所以請千萬不要把臺詞當真的。馬可是什么啊(笑)馬可波羅?嗎?
錯別字多的話,連這種故意的臺詞都被當成錯字了的話,那就麻煩了。連把昴宿星團(Pleiades)當成錯字的人都有呢。
但是很順利……變強……咳。
在時間軸上還有神秘的一天,請不要在意。也沒什么特別的。是簽名會之類的吧。
倉助:
逐漸強化中。順帶連鎧甲的準備都做好了。
本來是考慮過使用口中的球(死之寶珠)的展開的,但是真用了的話,艾爾亞(天武)?就會被瞬殺了,所以放棄了這點,結果又沒能出場呢。不是克萊門汀那種級別的對手的話用了都不用打了呢。
(有大墳墓那樣充滿幾乎無限負能量的地方,死之寶珠能量滿滿!骨龍大軍?40級左右的道具能召喚的應該不止是骨龍吧?)
入侵者的各位:
雖然已經死了的人是最糟了,但被抓住的人可更糟。倉助沒有被納薩力克的精神所污染,所以與它對峙的艾爾亞是最幸運的呢。如果他遇到其它人,估計會非常悲慘的。
四謀士的各位:
阿爾謝?四分五裂了喲!
赫克朗和伊米娜的體重增加了喲!
羅巴和安茲玩著「嗯,錯了呢」的游戲喲!
阿爾謝的妹妹們大概數月之后就會死了吧。
(丸山惡魔論就此開始,可愛吧?【啪】沒了...都給毀掉?。?/span>
恐怖公:
給第六卷出場的希爾瑪帶來精神創(chuàng)傷的人。雖然他的正義值(中立:-10)不是那么低,說不定讓人有些驚訝,但實際上他可不怎么邪惡喲?沒有故意做邪惡的事,也沒有讓人痛苦的事吧?
尼羅斯特(拷問官):
順帶一提,這家伙是中性的,沒有性別。
它口中伸出的那個是產卵管,把那個刺到腦子里產下卵來。孵出的線蟲一樣的孩子會分泌特殊的溶液并把腦子啃噬掉。因為這個溶液,宿主能像僵尸那樣行動。最后連頭蓋骨變大到極限,骨頭溶解,跑到外面來。
生下的孩子只有腦子程度的大小,在親人的庇護下生活。不是這樣的情況則過著在樹上落到通過的生物身上,溶解他們的頭部吃掉腦子的生活。比起孩童時代,成熟后酸溶能力更加強。
還是孩子的時候由于還沒那么厲害可以簡單地干掉的??上?。
大概就這么多了吧?
那么下次再見吧。
下卷的內容處理起承轉合、沒那么順利,我還在苦惱啊。納薩力克的各位平常就那樣過著溫暖日常,大概就寫一下這部分吧。
還有……雖然「大概『成為小說家』這網站上,或者算上各種網站,都沒有這種Tuee系作品」的這種傻話混了進來(說不定只是丸山不知道),到底怎么樣呢……
(【Tuee系】準確地說是【俺Tuee系】,大概就是【我超強!】的意思,也就是龍傲天系?!綯uee日文發(fā)音=【強え】)

【日語原文】
ということでスタートします。
………………みなまで言わなくても大丈夫です。
驚いたことでしょう。
ちなみにこの世界で一番驚いたのはこの丸山です。
……どうするんでしょうね。
大丈夫なんでしょうかね。
女の子増えたりしないよ? それぐらいなら恐怖公の出番増やすよ。という萌えの欠片もない作品なのに……。でも、プチュって人が潰れるシーンを見てみたいなぁ。などという人には喜んでもらえるのではないでしょうか。
まだわからないことはいっぱいですが、決してオーバーロードを読んだ人ががっかりする作品にはならないはずです。スタッフには凄い面子が集まっております!
そのうち、色々な情報が流せると思いますので、楽しみにしてくれたらなーと思っております。
しかしなんというか驚くべきところまで來ました。振り返ってみると、登ってきた高さにびっくりです。
何度も繰り返し言っていると思いますが、オーバーロードのweb版を読んで感想や評価をくれた方々がいたからこそ、書籍が出るようになりました。そして書籍版を買ってくださった方がいたからこそ、アニメ化という話になりました。
深く感謝いたします。
ありがとうございます。オーバーロードはわしが育てた、と言える権利をどうぞ、もらってください。
これでこけたら後ろの人たちを巻き込んでしまうという恐怖と、アニメが始めるまでの休みの無いスケジュールに怯えながら今後も頑張っていきたいです。応援してくださると嬉しいです!
話を変えて、ここが怖いよ、オーバーロード。
現在の舞臺は法國が頑張っているのでそんなことはないですが、離れると「人間は奴隷だよ、もしくは食料だよ」という國も普通にあったりします。法國が崩壊した場合、遠くない內に王國も帝國も聖王國もモンスターに侵食されるでしょうね!
法國は人間にとっての正義の味方です。オーバーロードの世界に行くなら、人間の場合は法國が一番いいよ! ハーレムも作りたい放題だよ(ただし他種族は基本不可)! 協(xié)力者に対しては洗脳したりはしないしね!
そのかわり、他種族を殺すことになります。
……この世界で民族紛爭がなくならないように、種族間戦爭は終わらないわけです。
ありとあらゆる種族を全滅させて、一種族が勝ち殘ったとしても、今度は民族の違いから戦爭が起こるんじゃないでしょうかね。ぶっちゃけ、不滅の主人が圧倒的な力を背景に久遠に渡って獨裁するというのが他種族存続という意味でも最も平和じゃないですかね、とデミウルゴスが言っております。
アリストテレス先生、どうなんでしょう?
さてこれから本の話に……今回はそれほど話す內容はないですが、基本的にweb版を読みやすく、色々と弄ったのが7巻ですね。
大墳墓の侵入者というタイトルで変に思った方も多いのではないでしょうか。
大墳墓「へ」の侵入者ではないのはどうしてかというと、侵入した後の最悪な彼らという意味合いでつけてみたりしました。グロい最後、ナザリックに侵入した者たちの末路という意味です。
そして今回はラノベ史上、おそらく初の見開きカラーページでゴキブリをやりました?!容叅い椁盲筏悚肟赡苄预悉胜い铯堡扦悉胜い扦工堡?。
これは編集のF田さんが戦犯です。
恐怖公イラストもそうです。
クレームはあちらに。
……噓です。キャラ紹介はF田さんですけど、見開きは丸山がやっちゃいましょうと話しました。
普通は女性キャラの裸ですよね。読者サービスがゴキブリって…………いける! 皆さんも喜んでくれたと丸山は信じております。
so-binさんが色々と調べたせいでオスとメスについて詳しくなったと仰っていました??植拦膝工趣筏泼瑜い皮坤丹盲郡瑜Δ扦?。丸山には分からない世界の話です、うん。
それ以外もイラストは色々な意味で今回必見ですね?!袱胜螭ⅳい搿工趣激い蓼筏??
尻尾アルシェの出番はないので、きっと、so-binさんが! きっとso-binさんが!
※キャラクター:
アインズ:
この人の二面性はびっくりするほど。でもそんなに悪い人じゃないと理解してくださったでしょう!
あと、色々と間違えたことを言っておりますので、彼の臺詞は決してうのみにしないでください?!ˉ蕙毳长盲皮胜螭坤瑁鳌ˉ蕙毳偿荸`ロか?
誤字が多いと、こういったわざとの臺詞も誤字に思われそうで怖いです。プレイアデスとかも誤字におもっていた人とか多そうですよね。
しかし順調に……が強く……ゲフン。
あと時間軸上、謎の一日がある予定になっていますが、気にしないでください。別に何という訳でもないので。サイン會とかなのかなぁ。
ハムスケ:
徐々に強化されているこの人。ついに鎧を著こむ準備も終わりました。
本當は口の中の球を使う展開も考えたのですが、使うとエルヤーが瞬殺されてしまうので卻下され、また出番がなくなりました。クレマンさんレベルじゃないと使うような戦いにならないですね。
侵入者の面々:
死に方も最悪だけど、捕まった人はもっと最悪です。ハムスケは別にナザリック魂に汚されてないので、対峙したエルヤーが最も幸せですね。あれがもっと別のやつだと、凄い悲慘な目にあったりします。
フォーサイトの面々:
アルシェ? バラバラだよ!
ヘッケランとイミーナは體重が増えてるよ!
ロバーは「ん、間違ったかな」ごっこをアインズがやってるよ!
アルシェ妹ズは數か月後には死んでるんじゃないでしょうかね。
恐怖公:
6巻で出たヒルマさんにトラウマを植え付けた人。カルマ値がそんなに低くないことに驚いたかもしれませんが、別に彼は邪悪じゃないですよ? 邪悪なことも苦しめるようなことも、故意的にはしてなかったですよね?
ニューロニスト:
ちなみにこいつは中性で性別はないです。
あの口から伸びているのが産卵管の働きもあって、あれを脳に突き刺して卵を産めつけます。孵った線蟲のような子供は、特殊な溶液を分泌しつつ食い荒らしていきます。この溶液の働きのおかげで、宿主はゾンビ的な動きを取ります。やがて頭蓋骨一杯まで大きくなったら、骨を溶かして、外に出るわけです。
生まれた子供は脳味噌程度の大きさしかないので、親の庇護のもと暮らします。そうでない場合は、樹の上から下を通る生き物目掛けて落ちて、頭部を溶かして脳を食べるという生活を送ります。この子供時代の酸能力は大人になると損なわれます。
子供の頃はそんなに強くないので簡単に始末されてしまいます。殘念。
こんなところでしょうか?
ではまた今度お會いしましょう。
ちょっと次回の話は起承転結の部分が上手くいかなくて、四苦八苦しております。ナザリックの面々も普段はほのぼのしているんだなぁ、みたいなところが書きたいんですけど。
あとは……おそらく小説家になろうというサイト、いや色々なサイトを合わせても、こういうtueeはない、という(丸山が知らないだけかもしれないですけど)馬鹿話を組み込みたいんですが、どうなるんだろう……。

如有翻譯錯誤,評論區(qū)回復指正。