第六章：愛(ài)與恨

?

大家愛(ài)我，大家不愛(ài)，大家愛(ài)我，大家不愛(ài)，大家愛(ài)我，大家不愛(ài)，大家愛(ài)我，大家不愛(ài)……

世界上我最崇拜的人就是爸媽。他們?cè)谖业穆殬I(yè)生涯中一直支持我，一直陪著我，但最重要的是他們教會(huì)我什么是愛(ài)。他們結(jié)婚35年了，直到現(xiàn)在都還是會(huì)出去約會(huì)?？粗麄兙陀X(jué)得溫馨，我就是成長(zhǎng)在這么一個(gè)以愛(ài)為基的堅(jiān)強(qiáng)家庭中。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，愛(ài)是什么？這還真是個(gè)問(wèn)題，我也已經(jīng)學(xué)會(huì)要保護(hù)好自己的情感，讓愛(ài)變成一個(gè)私有物了，因?yàn)檫@不是別人的事，冷暖自知；在這一生中，人必須得懂得怎么收好那些私密的東西。我也還在努力尋找讓愛(ài)立足的平衡點(diǎn)。過(guò)去幾年里，我對(duì)自己了解了很多，也更成熟了。我覺(jué)得在自己這代人中，人人都不顧一切的去追求和體驗(yàn)“愛(ài)”，甚而至于大家開(kāi)始“綁架”它。

我覺(jué)得，“愛(ài)”這種東西是你甚至都沒(méi)有意識(shí)到它，它便存在著的。它只是一種很順其自然的感覺(jué)。我記得我爸跟我說(shuō)，“如果媽媽或我不愿改變自己，那我倆根本不可能在一起?！蔽乙灿X(jué)得這是一種彼此之間的理解和適應(yīng)。人永遠(yuǎn)沒(méi)法和另一個(gè)人某人完美相適，也不可能有這種人給你，因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)在進(jìn)化、變化和成長(zhǎng)。生活不會(huì)停滯不前，愛(ài)也不會(huì)。

我想有這樣一個(gè)未來(lái)：某天，在順其自然的那個(gè)日子，把愛(ài)迎入我的生活。那份愛(ài)會(huì)是我應(yīng)得的，我也會(huì)以愛(ài)的方式去愛(ài)——再?zèng)]其他多余的事。能和其他人分享自己的生活是件大好事。當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)，愛(ài)就會(huì)自然而然的到來(lái)。

音樂(lè)是讓我能釋放自己、譜寫真我的東西，所以沒(méi)什么可說(shuō)的了。我只需要正確去愛(ài)，好好去愛(ài)。

媒體（壓力如山）【324】

【324譯者注：原文press，作名詞也可譯作“媒體、報(bào)道、評(píng)論”等，此處可能是JJ的雙關(guān)語(yǔ)。此為譯者理解】

?

我記得頭一回在雜志上看見(jiàn)自己照片，那感覺(jué)太怪了！當(dāng)時(shí)我差不多就是“媽，快看，我上了RWD雜志【325】！”這么興奮吧。我記得每天都能在車站去BRIT學(xué)校的火車上看見(jiàn)那張廣告。

【325譯者注：此處可能是指英國(guó)的RWD magazine，此雜志在我國(guó)內(nèi)知名度低，極為冷門，總部位于英國(guó)倫敦哈克尼區(qū)金斯蘭路的E2，8DG。目前似乎是以網(wǎng)站形式繼續(xù)開(kāi)放（www.rwdmag.com）】

我給自己做了個(gè)剪報(bào)，里面收集了很多關(guān)于自己的雜志報(bào)道和報(bào)紙文章，時(shí)常翻它，只為提醒自己昨天和今天都是多么驚嘆和不易。其實(shí)其中的負(fù)面新聞不算多，但討厭的是它們總比正面新聞炒得更熱。

我還記得第一次被媒體刻薄攻擊時(shí)的事兒——這種事很難習(xí)慣。他們搞你可從不事先商量。當(dāng)大家開(kāi)始對(duì)流言蜚語(yǔ)信以為真，還用聽(tīng)來(lái)的小道消息來(lái)批評(píng)你時(shí)，基本就已經(jīng)很難控制住了，絕對(duì)糟的很。然而當(dāng)一些關(guān)于你的真實(shí)、積極的事情被報(bào)道出來(lái)時(shí)，還是能壓過(guò)那些消極假消息的，感覺(jué)就好點(diǎn)。

我一直都保持本色亮相，也努力讓粉絲們了解我是個(gè)什么樣的人。這樣大家起碼還能一眼分辨出那些消息和新聞的真假。雖說(shuō)有時(shí)候也不那么容易。

過(guò)去兩年里，我從世界各地的雜志和媒體那里獲得了不少熱度與支持，挺讓我興奮的，看來(lái)大家大多還是對(duì)我在音樂(lè)界做出的成績(jī)廣有贊許。

職業(yè)生涯剛起步那會(huì)兒忙得很，英國(guó)媒體也都很支持，讓我挺欣慰。從最佳著裝到最差著裝，從好評(píng)到差評(píng)，一切轉(zhuǎn)變都令人訝異，現(xiàn)在也依然。當(dāng)音樂(lè)方面已經(jīng)沒(méi)得寫了的時(shí)候，你就會(huì)看見(jiàn)各種關(guān)于我的瞎編亂造的鬼話此起彼伏。不過(guò)我們都愛(ài)他們……個(gè)鬼！

我還記得第一次被跟拍的經(jīng)歷，真離譜，你根本不能抬頭，只能低頭快走，絕對(duì)不能停，否則鏡頭就會(huì)蜂擁而至懟你臉上。他們很擅長(zhǎng)拍你那些“眼睛半閉”的丑照，除非你一直低頭或者十二萬(wàn)分努力睜著眼，不然根本就防不勝防。

第一次被五輛汽車和三輛摩托車同時(shí)跟蹤偷拍時(shí)，差點(diǎn)嚇?biāo)牢摇Ｄ鞘恰秲r(jià)簽（Price Tags）》第一次得獎(jiǎng)之后的事兒，狗仔隊(duì)開(kāi)起車來(lái)真不當(dāng)人，他們超速、闖紅燈、使勁敲我車窗。當(dāng)時(shí)我真的哭出來(lái)——那時(shí)還是深夜，下著大雨，我只想盡快回家，但他們死堵著路就是不放我，除非我下車擺好姿勢(shì)讓他們拍照。朋友說(shuō)：“這還真是沒(méi)有回頭路。”【326】感覺(jué)這種時(shí)候就越覺(jué)得是（人前顯貴）人后受罪。

【326譯者注：原文There is no turning back now。直譯為沒(méi)有回頭路，可能是在雙關(guān)JJ的事業(yè)和當(dāng)時(shí)被堵路的情況】

狗仔隊(duì)們瞧著就跟鐵桿粉絲沒(méi)兩樣——但他們粉個(gè)屁。作為女人來(lái)看，你要是把這些狗仔們的相機(jī)撤走，那就只剩一群躺你腳邊瞄你裙底的無(wú)賴了?？删鸵?yàn)樗麄兌酥鴤€(gè)相機(jī)，便可以堂而皇之的自稱是為了“工作”。真不知道這些行為為啥就沒(méi)人管。我知道他們是想拍我的衣服，拍我參加活動(dòng)的照片……這都是他們所謂“工作”中的一部分?？晌覙I(yè)余生活里也照樣會(huì)被騷擾。真的非常困擾。畢竟我身邊的人可不都喜歡被人亂拍啊，有時(shí)候我自己也不想隨便以那個(gè)面貌示人，就真的很糟糕。我想正是這些經(jīng)歷教會(huì)了我，人必須要有私人空間，不能向外界暴露的那么徹底。我以前就是太過(guò)于展露自己了，現(xiàn)在絕不那么做了——做人必須要有所保留，每個(gè)人都應(yīng)該守住隱私。

不知道為啥某些媒體老想抹黑別人，而不是報(bào)道別人正面的成功的一面。他們先把你炒熱，然后再拼命詆毀你，還把這當(dāng)成游戲人生，可這分明是別人的人生。我總覺(jué)得，艾米·懷恩豪斯（Amy Winehouse）不幸去世時(shí)所得到的關(guān)注與愛(ài)，其實(shí)是她活著時(shí)便應(yīng)得的，尤其是來(lái)自媒體的關(guān)護(hù)?；萏啬帷ば菟诡D（Whitney Houston）和邁克爾·杰克遜（Michael Joseph Jackson）也是如此。

媒體左右著大家看待他人和看待藝人的方式?？赡阌譀](méi)法干涉媒體寫東西。因此當(dāng)它拋出那些負(fù)面報(bào)道或假新聞時(shí)，總是讓人挺沮喪。所以當(dāng)媒體真的以真實(shí)視角去描述積極向上的東西時(shí)感覺(jué)就很好，你會(huì)覺(jué)得即使大家沒(méi)有見(jiàn)到你本人，卻也依然關(guān)注著、了解著真實(shí)的你。

我能列出一千件我想澄清的事兒，不過(guò)其實(shí)只要我自己知道真相就足夠了。我在Purple PR【327】有個(gè)很棒的公關(guān)團(tuán)隊(duì)組合：卡爾·費(fèi)什（Carl Fysh）和艾瑪·菲爾波特（Emma Philpot）。從第一天合作他們就教會(huì)了我很多。謝謝?。海?/p>

【327譯者注：Purple PR于1997年成立，是英國(guó)公關(guān)公司，2022年初被Together group收購(gòu)。在專業(yè)性方面算是時(shí)尚公關(guān)行業(yè)內(nèi)公認(rèn)的標(biāo)桿】

天后【328】

【328譯者注：原文diva，直譯為——女主角; 著名女歌唱家】

“天后”啥意思？至少在我成長(zhǎng)過(guò)程中的理解，“天后”就是高高的發(fā)型、渾厚的嗓音、華麗麗的衣服、長(zhǎng)長(zhǎng)的指甲、傳奇般的曲目、驚艷的妝容和偉大的職業(yè)生涯。還帶著一絲絲公主般的舉止和氣質(zhì)（偶爾啦）。

當(dāng)我想到“天后”這個(gè)詞時(shí)，我總想到戴安娜·羅斯（Diana Ross）【329】、雪莉·貝西（Dame Shirley Bassey）【330】、惠特尼·休斯頓（Whitney Houston）和蒂娜·特納（Tina Turner）【331】等藝術(shù)家，還想到自己小時(shí)候在家里鏡子前對(duì)著他們有樣學(xué)樣。我會(huì)找來(lái)家里最艷的衣服來(lái)模仿她們，隨著她們的歌聲響起，自己偷偷沉浸在老媽的珠寶首飾里面，口紅涂的滿臉都是。不過(guò)現(xiàn)在長(zhǎng)大了，聽(tīng)到人們?cè)谀愕拿趾竺婕由稀疤旌蟆倍值脑?，往往就是變味兒的?fù)面新聞。

【329譯者注：戴安娜·羅斯（Diana Ross），1944年3月26日—，美國(guó)歌手、演員】

【330譯者注：又譯雪莉·貝西（Dame Shirley Bassey），1937年1月8日—，英國(guó)歌手、演員】

【331譯者注：蒂娜·特納（Tina Turner），原名安娜·梅·布洛克（Anna Mae Bullock），1939年11月26日—，瑞士籍美國(guó)女歌手、演員】

于是乎……現(xiàn)在我打算在此披露那段頭一回被人叫“DIVA”的秘辛傳聞。*撩發(fā)打響指，八卦就開(kāi)始*。

當(dāng)時(shí)我在澳大利亞。自打從美國(guó)開(kāi)始，輾轉(zhuǎn)加拿大、澳大利亞和新西蘭推廣我的《價(jià)簽（Price Tags）》，差不多過(guò)去將近四個(gè)月了。我平均每宿只睡四個(gè)小時(shí)，所以可想而知，當(dāng)時(shí)情緒和身體都很疲憊。念家非常。

而且我連身干凈衣服都沒(méi)有，對(duì)于任何女藝人來(lái)說(shuō)，像走紅毯這種活動(dòng)那都至少得準(zhǔn)備個(gè)把月才行?？晌耶?dāng)時(shí)根本沒(méi)啥拿得出手的衣服，當(dāng)下的情況要么手邊抓到啥穿啥，要么干脆光著屁股涂個(gè)人體彩繪就直接上。

所以我仿著古克·溫（Gok Wan）【332】那些模特的樣子，用AA【333】的泳衣改了一件紅毯禮服（沒(méi)錯(cuò)兒，事實(shí)證明沒(méi)有最糟，只有更糟），然后套上黑色連衣長(zhǎng)裙，再套個(gè)人造革的假毛皮束腰外套和緊身褲，整個(gè)人瞅著跟根兒鉛筆似的。

【332譯者注：古克·溫（Gok Wan），英國(guó)華裔時(shí)尚設(shè)計(jì)師，主持人】

【333譯者注：美國(guó)正裝（American Apparel），簡(jiǎn)稱AA牌服飾，由Dov Charney創(chuàng)建于1986年，公司總部位于美國(guó)洛杉磯，主要經(jīng)營(yíng)休閑服飾系列、T恤、內(nèi)衣、配飾、包包】

當(dāng)時(shí)劉海已經(jīng)過(guò)長(zhǎng)了，于是我決定剪掉。這里送給大家一條忠告：當(dāng)你壓力山大、累得半死、而且只剩二十分鐘為你的紅毯出鏡做準(zhǔn)備的時(shí)候，敢剪劉海，必然翻車。這車翻的，我劉海才剛剪一半，發(fā)現(xiàn)這里露出眉毛的話只會(huì)給這身不搭調(diào)的奇裝異服繼續(xù)添油加醋，搞得像個(gè)諧星。于是又盤算著，干脆再弄個(gè)性感煙熏眼得了，沒(méi)準(zhǔn)能把別人的注意力從這身扮相上分散開(kāi)。這就是我一個(gè)人在酒店房間里折騰的事兒，你敢信？可惜我沒(méi)那個(gè)未卜先知的本事：之后走紅毯，別人打扮的都像公主，就我活像個(gè)要施法的巫婆子。

雖說(shuō)現(xiàn)在我侃侃而談的，但當(dāng)時(shí)真的只有自己一個(gè)人，忙著做造型、頭發(fā)和化妝、根本不眠不休，因?yàn)槲夷懿碌?，一?huì)兒鏡頭會(huì)從各個(gè)角度蜂擁而至，給你帶來(lái)鋪天蓋地的壓力。太難了——這對(duì)任何女孩來(lái)說(shuō)都不容易。突然在那一刻，我崩潰了：“我做不到！”我記得自己一屁股坐在浴室地板上，抓著自己的劉海歇斯底里嚎啕大哭。就像《東區(qū)人（EastEnders）》【334】中的一幕*盼著劇中的佩姬（Peggy）【335】帶上一套卷發(fā)器過(guò)來(lái)救我*。當(dāng)然沒(méi)人來(lái)救我，成敗在己一舉。

【334譯者注：《東區(qū)人（EastEnders）》又譯“東倫敦人”，是一部英國(guó)電視肥皂劇，1985年2月17日在英國(guó)廣播公司1頻道首播，持續(xù)至今。講述了在倫敦東區(qū)居民的故事】

【335譯者注：佩姬·米切爾（Peggy Mitchell）是《東區(qū)人（EastEnders）》劇中角色，由英國(guó)女演員芭芭拉·溫德索（Barbara?Windsor，1937年8月6日—2020年12月10日）扮演】

我給媽媽打電話，她說(shuō)別激動(dòng)，大家都會(huì)有這種時(shí)候。讓我別哭了，深呼吸，然后重新搞。于是我不哭了，繼續(xù)化妝，穿著泳衣準(zhǔn)備上紅毯?。](méi)關(guān)系，歡迎盡情笑我）

畢竟這也是工作，我不想拿“沒(méi)時(shí)間”來(lái)推脫，畢竟這種事常有。所以我特別禮貌地問(wèn)，能否缺席一下這個(gè)紅毯活動(dòng)，這樣起碼能在表演前歇一會(huì)兒，因?yàn)槲覍幵笧榱顺桊B(yǎng)精蓄銳，也不想在其他事情上勞心費(fèi)神。然而人家說(shuō)：不行，必須參與。

于是我遲到了三十分鐘，你要是看見(jiàn)我那一片狼藉的房間就會(huì)覺(jué)得這還算是快的了。但我也聽(tīng)見(jiàn)更衣室外起碼有十來(lái)個(gè)人在那兒埋怨和嘴臭——可不是我發(fā)神經(jīng)有幻聽(tīng)，他們說(shuō)話的動(dòng)靜真的傳過(guò)來(lái)。一個(gè)女聲：“其實(shí)我根本不愛(ài)聽(tīng)她的歌，現(xiàn)在還得這么等著她。”然后又一個(gè)聲音：“呵呵，畢竟人家可是‘天’‘后’??！”我怒氣沖沖地打開(kāi)門，強(qiáng)忍著淚水和罵人的沖動(dòng)說(shuō)：“Hello，我準(zhǔn)備好了?！苯^大多數(shù)時(shí)刻我都要好好保持冷靜。

于是那倆背后嚼舌頭的女的一下肉眼可見(jiàn)的友善起來(lái)。還夸我說(shuō)：“哇，衣服好棒！”“終于見(jiàn)到本人啦！”我為自己的遲到道了歉。當(dāng)我走過(guò)紅地毯時(shí)，我閉上眼睛回想起小時(shí)候?qū)χR子唱著惠特尼·休斯頓（Whitney Houston）歌的自己。那才永遠(yuǎn)都是“天后”這個(gè)詞對(duì)我的意義。

獲獎(jiǎng)清單

?

阿爾奇瓦商業(yè)電臺(tái)2012年度PPL突破獎(jiǎng) 英國(guó)年度藝術(shù)家

?

2021 BBC之聲 冠軍

?

2011年BRIT獎(jiǎng) 評(píng)論家選擇獎(jiǎng)

?

2011年BT數(shù)字音樂(lè)大獎(jiǎng)

最佳新人獎(jiǎng)；最佳女藝人獎(jiǎng)；

最佳歌曲獎(jiǎng)（《價(jià)簽（Price Tags）》）

?

2011年COSMO【336】?年度音樂(lè)藝術(shù)家

【336譯者注：時(shí)尚COSMO美容大獎(jiǎng)，被譽(yù)為“美妝界奧斯卡”】

?

2011年首都FM獎(jiǎng)

流行音樂(lè)先驅(qū)獎(jiǎng)

?

2011年度魅力獎(jiǎng)

明日女性獎(jiǎng)

?

2012年度魅力獎(jiǎng) 英國(guó)獨(dú)唱藝術(shù)家獎(jiǎng)

?

2011年度時(shí)尚芭莎【337】女性獎(jiǎng)

年度突破獎(jiǎng)

【337譯者注：《時(shí)尚芭莎》（HARPER's BAZAAR）雜志于2002年創(chuàng)辦，與美國(guó)《Harper's BAZAAR》雜志進(jìn)行了版權(quán)合作，定位為成熟、高品味的職業(yè)女性時(shí)裝雜志】

?

2011年MOBO大獎(jiǎng)

最佳新人獎(jiǎng)；最佳英國(guó)藝人獎(jiǎng)；

最佳專輯獎(jiǎng)（《做自己（WHO YOU ARE）》）；

最佳歌曲獎(jiǎng)（《爺們般做事（Do It Like A Dude）》）

?

2012年MTV視頻播放獎(jiǎng)

《價(jià)簽（Price Tags）》2x白金版

?

2011年流行音樂(lè)獎(jiǎng)

最佳新人獎(jiǎng)

?

2011年Q音樂(lè)獎(jiǎng)【338】?

最佳視頻獎(jiǎng)（《爺們般做事（Do It Like A Dude）》）

【338譯者注：此處可能指《Q》雜志音樂(lè)獎(jiǎng)。這是英國(guó)樂(lè)壇的年度盛事之一，由權(quán)威音樂(lè)雜志《Q》主辦】

?

2012年銀色音符獎(jiǎng)

最佳英國(guó)藝人獎(jiǎng)

?

2011年城市音樂(lè)獎(jiǎng)

最佳女藝人獎(jiǎng)

?

2011年度維珍傳媒【339】

最佳新人獎(jiǎng)

【339譯者注：維珍媒體（Virgin?Media），英國(guó)電信運(yùn)營(yíng)商】

《爺們般做事（Do It Like A Dude）》升到榜二，《價(jià)簽（Price Tags）》是榜一，我開(kāi)始從其他同行那兒聽(tīng)到這些。粉絲們也都來(lái)推特上說(shuō)，布蘭妮·斯皮爾斯（Britney Spears）【340】、米西·埃利奧特（Missy Elliott）【341】和賈斯汀·比伯（Justin Bieber）【342】都來(lái)粉我了。

【340譯者注：布蘭妮·斯皮爾斯（Britney Spears），1981年12月2日—，美國(guó)女歌手、影視演員、詞曲作者】

【341譯者注：米西·埃利奧特（Missy Elliott），1971年7月1日—，美國(guó)演員、歌手，曾獲得美國(guó)音樂(lè)獎(jiǎng)最佳饒舌/嘻哈女藝人】

【342譯者注：賈斯汀·比伯（Justin Bieber），1994年3月1日—，加拿大流行樂(lè)男歌手、影視演員】

突然感覺(jué)整個(gè)世界都在琢磨我的音樂(lè)似的。發(fā)現(xiàn)自己崇拜過(guò)的人開(kāi)始琢磨自己，感覺(jué)很棒。能從自己憧憬過(guò)的偶像那里聽(tīng)到這些消息當(dāng)然感覺(jué)很棒。就連埃里卡·巴杜（Erykah Badu）【343】都發(fā)推特給我。我只是盯著屏幕呆呆的看著。感覺(jué)太神奇了。

【343譯者注：埃里卡·巴杜（Erykah Badu），1972年2月26日—，美國(guó)教師、兼職歌手】

正是這些成為我全力以赴的意義，因?yàn)橹徊贿^(guò)是一首單曲登榜可不算成功；我想為更多的成功而加勁，所以這一下又給了我更多的奮斗理由。

腳丫子為重

?

于是乎，現(xiàn)在有了冠軍單曲，職業(yè)生涯漸入佳境，專輯《做自己（WHO YOU ARE）》正熱。我也已經(jīng)開(kāi)始為夏季演出摩拳擦掌了，幾乎每一個(gè)重要的節(jié)日祭都跟我預(yù)約了。然而緊接著便出了事故，所有計(jì)劃全泡湯。

當(dāng)時(shí)讓我站在一個(gè)旋轉(zhuǎn)平臺(tái)上。當(dāng)平臺(tái)開(kāi)始挪動(dòng)時(shí)，我一個(gè)不小心失去平衡，摔下來(lái)。我的左腳扭成內(nèi)八字，可大腿還是正的，于是當(dāng)場(chǎng)裂開(kāi)，發(fā)出可怕的“咔嚓”聲。那個(gè)動(dòng)靜太膈應(yīng)了。猝不及防，太過(guò)嚇人。事前我還立flag說(shuō)：“我敢打賭沒(méi)準(zhǔn)我得從這上邊兒跌下來(lái)摔斷腿啥的?！?/p>

掉下來(lái)的瞬間，我就知道要完?！拔夷_踝斷了！腳踝不行了！”我在地上就這么喊著。

當(dāng)時(shí)正巧爸媽跑來(lái)看我拍廣告，所以還算幸運(yùn)，起碼摔了之后能有他們拉著手。他們跟我一樣嚇個(gè)半死，我只是集中精力堅(jiān)持著千萬(wàn)別疼暈過(guò)去，當(dāng)時(shí)那條牛仔短褲真是太不舒服了——當(dāng)時(shí)的記憶都迷迷糊糊的！

我當(dāng)時(shí)坐在地上，有人幫我脫鞋，四個(gè)男士幫我把腳架高，因?yàn)檎荒_已經(jīng)又紫又腫，像一個(gè)迷你版的恐龍巴尼【344】（我可真是大禍臨頭還不忘念叨這些雞毛蒜皮）。

【344譯者注：巴尼冒險(xiǎn)記（Barney's Great Adventure），1998年3月30日上映的一部美國(guó)電影，主角巴尼是一只胖嘟嘟的紫色恐龍形象】

大家叫救護(hù)車，才開(kāi)始把我往急救中心送。可我不想打止痛藥，車上醫(yī)生還奇怪為什么。其實(shí)我只是討厭針頭，所以我還妄圖揪掉它，當(dāng)然沒(méi)有得逞。哈哈，我最終還是妥協(xié)了。

救護(hù)車上沒(méi)道理可講，他們對(duì)你干啥都是合理合法，于是我就這么被推進(jìn)醫(yī)院，周圍人開(kāi)始用手機(jī)不停拍我，我疼得只能在那兒坐著。我非常討厭這種的。我最不想被人把出丑、哭鼻子的視頻傳到網(wǎng)上。這種事情永遠(yuǎn)習(xí)慣不了。

護(hù)士過(guò)來(lái)說(shuō)，得拍個(gè)X光才能進(jìn)一步確定傷勢(shì)。X光拍完，真是一頓苦等。醫(yī)生兩個(gè)小時(shí)后才給出結(jié)果（來(lái)段兒哀樂(lè)?。?。宣布如下：

“沒(méi)看到任何地方斷裂，判斷應(yīng)該只是嚴(yán)重扭傷。另外能給我老婆簽個(gè)名嗎？”當(dāng)時(shí)也算喜憂參半，喜的是似乎傷的不算太重，憂的是不知道該不該信這個(gè)大夫。

以前也扭傷過(guò)腳踝，但這次的感覺(jué)明顯就不一樣，不過(guò)老實(shí)說(shuō)，我只想盡快逃離。我感覺(jué)自己就像被關(guān)進(jìn)了動(dòng)物園——甚至一些護(hù)士都圍在一邊沖我拍照。人們盯著我大喊大叫，我只是默默地等著自己的止痛藥。之后醫(yī)院給了我一個(gè)單拐和緊巴巴的短襪，然后才送我出去。你們真該瞧瞧我第一次學(xué)拄拐的樣子，跟《斑比（Bambi）》里的某個(gè)角色挺像【345】。

【345譯者注：JJ此處可能是指的《小鹿斑比（Bambi）》，這是奧地利作家費(fèi)利克斯·薩爾騰創(chuàng)作的童話作品，于1923年出版。故事中都是動(dòng)物形象，其中有一個(gè)角色是鹿王子羅諾，他身材魁梧但左腿上有一塊厚厚的毛皮疙瘩，是當(dāng)初被人追捕時(shí)被打碎了骨頭導(dǎo)致的，所以它后來(lái)總是問(wèn)別人，“是不能看出我有點(diǎn)兒瘸？”】

不過(guò)事發(fā)第二天，我還是如約到首都夏季音樂(lè)會(huì)報(bào)到了，為75000名觀眾表演，這也是我第一次在溫布利體育場(chǎng)表演。

我讓現(xiàn)場(chǎng)隨行醫(yī)生幫我檢查腳，明顯他在這方面是專家。他只看了一眼就說(shuō)：“這絕對(duì)不是扭傷，應(yīng)該是韌帶嚴(yán)重撕裂?！保ㄖ斑€跟他說(shuō)沒(méi)啥事兒呢。）他建議我直接回家養(yǎng)著。我當(dāng)然沒(méi)聽(tīng)。而且沒(méi)記錯(cuò)的話，我當(dāng)時(shí)回答說(shuō)：“養(yǎng)踏馬!這兒可是溫布利，我以前也坐著在這表演過(guò)，大不了再來(lái)一次！”

我直接登臺(tái)，腳上套了一只Claire’s 套襪（我超愛(ài)它）【346】——直到今天大家都還以為那是個(gè)什么舞臺(tái)扮相，但并不是，實(shí)際上我就只能穿襪子，因?yàn)槟_實(shí)在腫得厲害。還挺可怕的，當(dāng)時(shí)吃了不少止痛藥。其實(shí)我甚至記不得表演過(guò)程了——當(dāng)時(shí)就是暈暈乎乎的。我記得觀眾們一起唱著《價(jià)簽（Price Tags）》，聽(tīng)著的時(shí)候我雞皮疙瘩都起來(lái)了。

【346譯者注：Claire's是一家為年輕女性、青少年提供時(shí)尚飾品和珠寶的世界領(lǐng)先級(jí)專業(yè)零售商，總部位于美國(guó)】

這還真是難忘今朝【347】，后面雇了些舞蹈演員來(lái)替我，還準(zhǔn)備了個(gè)王座讓我坐在上面！這次沒(méi)留下半點(diǎn)兒遺憾——這是我職業(yè)生涯中最好的演唱會(huì)之一。觀眾們體諒和關(guān)照我的方式真的太暖了。

【347譯者注：原文it was very lastminute.com?！發(fā)astminute.com”是英國(guó)在線旅游和休閑服務(wù)中間商,每周訪問(wèn)量超過(guò)165萬(wàn)，能提供食宿行程等服務(wù)。Lastminute直譯有“最后一刻/永恒時(shí)刻/隨時(shí)都在”等意思，可能是體現(xiàn)網(wǎng)站能夠在最后緊要關(guān)頭幫用戶訂到所需服務(wù)。此為譯者理解】

我的下一個(gè)任務(wù)是重新包裝我的豪華版《做自己》。我有兩三個(gè)星期的時(shí)間搞點(diǎn)兒新材料出來(lái)，夏日音樂(lè)節(jié)之后第二天，我買好洛杉磯的機(jī)票，約好去和克勞德·凱利（Claude Kelly）還有Dr.盧克一起寫歌。本來(lái)說(shuō)不坐飛機(jī)的，但大家都讓我必須坐。所以我只好把右腳的鞋還有我的Claire’s 套襪打包好。哈哈。

我飛往洛杉磯，當(dāng)落地時(shí)，腳已經(jīng)腫到了兩倍大，又青又紫，看著就像是怪物史萊克的腳。這次碰面感覺(jué)就像跋山涉水；我了解自己的，我能克服感冒、疼痛和胃痛，但這回真不是一般疼。我在工作室里給腳敷冰，但啥用都沒(méi)有。我越來(lái)越擔(dān)心，隨著時(shí)間過(guò)去也沒(méi)好轉(zhuǎn)，我才覺(jué)得這還真不是扭傷。

抵達(dá)洛杉磯幾天后，我花了點(diǎn)兒時(shí)間跟他倆一起聽(tīng)惠特尼（Whitney）和普林斯（Prince）的經(jīng)典老歌，好讓自己振作起來(lái)。我說(shuō)我想做一首有感覺(jué)的歌，比如《與誰(shuí)共舞（I Wanna Dance with Somebody）》【348】或《吻（Kiss）》【349】，之后盧克開(kāi)始彈吉他，那段后來(lái)成了《多米諾（Domino）》的高潮部分。特別神奇，給《多米諾》作詞的過(guò)程十分的自然而然，不過(guò)錄這首歌倒是挺挑戰(zhàn)的，因?yàn)槲抑荒茏淹确旁诒铣暾?。那畫面太搞笑了，但我盡可能專注于歌詞與旋律，好讓大腦淡化痛感。這首歌感覺(jué)沒(méi)什么“性感和自由”，不過(guò)它是我至今錄過(guò)的最好的合作曲目之一，真棒。

【348譯者注：《I Wanna Dance with Somebody》，惠特妮·休斯頓1987年演唱的歌曲】

【349譯者注：《Kiss》，普林斯·羅杰斯·內(nèi)爾森（Prince Rogers Nelson）在1986年發(fā)行的單曲】

飛回家的過(guò)程也是十分艱難。我在洛杉磯呆了一個(gè)星期才回去，腳又疼又腫又青，回來(lái)后我跟經(jīng)紀(jì)人說(shuō)，工作先放放吧，我真得先掛個(gè)號(hào)瞧瞧去。我也該把自己放在第一位了。

于是我去哈利街【350】掛了個(gè)專家門診。我脫下襪子給他看了看腳。他就看了一眼說(shuō)：“行吧，咱還是重新開(kāi)始吧，就當(dāng)咱們剛扭傷一小時(shí)?！蹦翘煳易隽薠光片和CT，這專家說(shuō)情況已經(jīng)挺糟了，畢竟這個(gè)傷拖得時(shí)間太久。他看完掃描結(jié)果之后準(zhǔn)備宣判（再來(lái)段兒哀樂(lè)！）：“踝關(guān)節(jié)，骨折兩處，需要手術(shù)治療。”我聽(tīng)完是又驚又氣，氣的是當(dāng)時(shí)為什么就不把自己當(dāng)回事兒，為什么不及時(shí)采取措施。

【350譯者注：哈利街（Harley Street），倫敦市中心街道，很多私人醫(yī)生在此設(shè)門診】

那天晚上，醫(yī)生又打電話給我，語(yǔ)氣相當(dāng)嚴(yán)肅：“你要是今后都不打算正常走道兒的話，這手術(shù)做不做都行。”聽(tīng)得我七上八下的。可如果我當(dāng)時(shí)提前治療，沒(méi)有去洛杉磯的話，《多米諾（Domino）》還會(huì)誕生嗎？這也算是這個(gè)雙刃劍般的行業(yè)里的弊端了吧。

醫(yī)生給我約了下周四的手術(shù)，還跟我說(shuō)，術(shù)后恢復(fù)怎么著也得有個(gè)四到六周。這可就猝不及防了，我日程里哪還給看病留時(shí)間了，所以我知道，這下又得讓大家失望了。之后不得不取消了很多預(yù)定活動(dòng)，還有很多私人活動(dòng)。真的傷心。我老是想“為啥偏偏趕上這時(shí)候？”但后來(lái)我開(kāi)始調(diào)整內(nèi)心，我覺(jué)得自己已經(jīng)算是相對(duì)幸運(yùn)了，畢竟當(dāng)時(shí)沒(méi)有傷到更要命的地方。我必須先為手術(shù)做好準(zhǔn)備，不要老是患得患失，盡快恢復(fù)才是首要任務(wù)。

我和管理層開(kāi)了個(gè)非常嚴(yán)肅的研討會(huì)，商量該怎么接洽“JJ要缺席各大音樂(lè)節(jié)”這個(gè)消息——這事真得考慮的面面俱到才行，因?yàn)橛袝r(shí)人們會(huì)歪曲事實(shí)到處造謠。

這也是我再次說(shuō)服自己的機(jī)會(huì)，我要證明那些亂七八糟的事情不會(huì)阻礙我前進(jìn)的腳步。結(jié)果，我這次只出席其中六場(chǎng)演出就行。我這也是盡我所能了，雖說(shuō)我都推掉也無(wú)可厚非即使我都不該這么做。

手術(shù)很可怕。我最大的恐懼之一就是全身麻醉。當(dāng)我被麻醉時(shí)，心里飛快地唱著《做自己（WHO YOU ARE）》，腦子就像在醫(yī)院里播混音一樣。然后就什么都不記得了，直到我蘇醒過(guò)來(lái)，痛感立刻襲來(lái)。我一下哭了，但握著媽媽的手。慶幸自己還是挺過(guò)來(lái)了。

醫(yī)生進(jìn)來(lái)解釋說(shuō)，情況比他預(yù)想的要糟——當(dāng)他切開(kāi)我的腳踝周圍時(shí)，發(fā)現(xiàn)骨頭碎渣已經(jīng)脆的跟巧克力棒似的（或者巧克力嘔吐物），根本修復(fù)不好了。所以不得不重新挪動(dòng)了整個(gè)踝關(guān)節(jié)的位置。怪不得這么疼。于是我又接受了融合骨移植，就是在腳踝裝了一塊金屬板和四顆螺釘。醫(yī)生，我這腳踝骨簡(jiǎn)直被修得金光閃閃啊。

術(shù)后還暫時(shí)下不來(lái)床。我也不喜歡大白天看電視，但我不得不保持平躺了大約兩周，左腿被吊起。如果我媽不在那兒陪著，我都沒(méi)法吃東西和換洗。腳踝疼得動(dòng)彈不得。媽媽照料的細(xì)致入微，爸爸和姐姐們，還有好朋友們都來(lái)幫過(guò)忙。真是患難之中才見(jiàn)真情。

當(dāng)我宣布取消各大演出時(shí)，媒體們的態(tài)度還算比較理解和寬容的。我的很多粉絲也是。但和往常一樣，你也會(huì)遇到黑粉，挺討厭的。有人在推特上留言說(shuō)：“你個(gè)碧池不就蹄子斷了就唱不了歌了？又死不了?！狈N種“表演”真的沒(méi)眼看。我從不奢求每個(gè)人都能關(guān)心我理解我，但我希望大家至少知道我也是爹生娘養(yǎng)的大活人，想瞬間就恢復(fù)過(guò)來(lái)怎么可能呢。

自從我的腳痊愈后，日程已經(jīng)堆積如山，弄得我都幾乎沒(méi)時(shí)間去復(fù)查。但現(xiàn)實(shí)情況就是這樣。但求自己還能多顧及一點(diǎn)自己吧【351】。

【351譯者注：原文get some TLC，此處大概指tender loving care，悉心照料】

家庭

為重

?

家庭是很神奇、很妙，但又實(shí)實(shí)在在的這么個(gè)東西。家庭就是我的支柱，我的一切。我身邊所有人都知道，作為一個(gè)女兒/妹妹/小姨子/Jess姨媽/孫女，等等這些身份和我作為Jessie J是同等重要的。除了唱歌和工作，我生活中還扮演著這么多我喜歡的角色。

我有兩個(gè)外甥和一個(gè)外甥女，他們是我的全世界。我超級(jí)愛(ài)他們。他們平時(shí)不輕易來(lái)公司看我，不過(guò)他們好不容易來(lái)一次時(shí)，我卻覺(jué)得挺可惜，因?yàn)闆](méi)法把所有注意力都放在他們身上。我喜歡和他們一起在地板上爬來(lái)爬去，假扮成恐龍。那時(shí)我只是他們的Jess姨媽，而非Jessie J。

和他們?cè)谝黄饡r(shí)，我總覺(jué)得自己的家人是多么有趣和平凡，有他們作為我的家人，我又是多么幸福和走運(yùn)。我和家里人的相處方式和逗趣風(fēng)格都很隨性。認(rèn)識(shí)我的人總說(shuō)，“你為啥是這樣的性格??？”，結(jié)果他們見(jiàn)到我爸媽姐姐還有姐夫之后才覺(jué)得，哦還挺合理。我們大家如此相似；我們只是喜歡一起開(kāi)心，逗彼此開(kāi)懷大笑。我們估計(jì)是你遇到過(guò)的最理智也最瘋狂的家庭。