【譯】強大的靈魂——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(53)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:A_Powerful_Spirit
【注:這是一個神殿的任務(wù),僅由瑪拉慈善會(The Benevolence of Mara)發(fā)布。一個標(biāo)準(zhǔn)的“清理野怪”任務(wù),路人的吐槽比事件本身更有意思】
————
◆不潔靈魂
<你問神殿的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么使命。他說:>
“瑪拉慈善會的全部教義都禁止我們有意識地傷害其他生靈。然而,我們確實遇到了一個情況,很不幸,需要直接行動并予以毀滅性攻擊。如果我們能付給你一些金幣,你是否愿意摧毀一個盤桓在我們某一圣所之中的不潔幽魂?”
<你接受了使命[1],他說:>
“有一座廢棄的神殿,離這不遠(yuǎn),叫作某地城。幾百年來一直是本慈善會的圣地。我們不在那里供奉,但我們想讓此地免受邪惡力量的影響。不幸的是,盤桓在那里的鬼魂太強大,我們無法驅(qū)逐。如果你不能在一些天內(nèi)回來,我們就認(rèn)為你失敗了,然后改派瑪蘭騎士出動。顯然,這樣你的獎勵也取消了。女神賜福于你,去吧?!?/p>
【注1:你不想做,發(fā)布人會說:“這項任務(wù)非常兇險,但我還是很失望,你甚至都沒有考慮一下?!薄?/p>
<外面,路人們說:>
“某地城一直挺嚇人的。現(xiàn)在應(yīng)該是鬧上鬼了?!?/p>
“依我看啊,別管鬧鬼的事了。反正沒人敢往那邊去?!?/p>
◆凈化神殿
<你來到了某地城,干掉了目標(biāo)。不潔的靈魂說:>
“我的靈魂終于得到了安息?!蹦车爻莾艋戤?。
◆獎勵
<回到神殿,任務(wù)發(fā)布人說:>
“你為瑪拉慈善會做出了巨大的貢獻(xiàn),無名氏。這一善舉我們不會輕易遺忘。享受你的一些金幣吧——你當(dāng)之無愧?!?/p>
“你為我們在某地城中涉險,至少我該向你問聲好?!?/p>
<外面,路人們說:>
“你知道的,就算某地城沒了鬼魂,我也不敢到那去?!?/p>
“瑪拉慈善會很高興他們的某地城又回到了潔凈的狀態(tài)?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回到神殿,任務(wù)發(fā)布人說:>
“某地城依然受著鬼魂的詛咒,無名氏,你這該死的!”
<外面,路人們說:>
“我真希望他們沒去管某地城?,F(xiàn)在惡靈跑到我們這來了。”
“太經(jīng)典了。他們把鬼魂趕到了真正能造成傷害的地方?!?/p>