【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是“夜之城”設(shè)定的翻譯，也是設(shè)定集最后的部分?！耙怪恰?，相信各位已經(jīng)對這個(gè)名字耳熟能詳，而游戲發(fā)售的日子也越來越近，這次，就讓我們回首過往，見證這座絕望與希望之城的興衰變遷吧！

翻譯：Stanley

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

夜之城地處加利福尼亞州，是一個(gè)處于財(cái)閥集團(tuán)全面掌控下的，獨(dú)立的大都市。盡管從地理上來說，這里仍屬美國本土，但事實(shí)上，夜之城早已是脫離了加州乃至美國法律管控的法外之地。長年以來，這里充斥著財(cái)閥集團(tuán)的沖突和紛繁不休的槍戰(zhàn)。2077年，茍活其間的人們，面對著泛濫全城的暴恐和混亂，早已陷于絕望。

背景故事

本周是利亞姆·艾倫去世三周年紀(jì)念日，他是一名調(diào)查記者，也是我們的編輯同事。2074年8月28日，利亞姆在他的公寓里被身份不明的襲擊者殺害，當(dāng)時(shí)他正調(diào)查有公司背景的開發(fā)商與麗景區(qū)的利益瓜葛。兩個(gè)月前，歷經(jīng)近三年的調(diào)查，夜之城警局撤銷了此案，殺害利亞姆的兇手永遠(yuǎn)不會被繩之以法了。 他是我們的親密朋友和長期的合作伙伴，你們中的許多人都認(rèn)識他，他對新聞事業(yè)做出了令人難以置信的貢獻(xiàn)，也在不同的獨(dú)立新聞電臺和信息門戶網(wǎng)站上工作過。他的專業(yè)精神和對真理的追求仍在工作中激勵(lì)著我們。我們想紀(jì)念這一悲慘事件，并通過回顧他2074年為夜之城成立80周年而撰寫的最后一篇文章，向利亞姆的新聞貢獻(xiàn)致敬，我們認(rèn)為正是這篇文章讓他走上了最后的調(diào)查之路。——一位編輯

2074：奈特的遺產(chǎn)

?今年，我們要慶祝城市成立80周年。與北美或世界其他角落的城市相比，這點(diǎn)時(shí)間并不算長，但對于如此年輕的大都市而言，我們已經(jīng)取得了不少成就。在這80年內(nèi)，我們設(shè)法從零開始建設(shè)這座城市，把它變成幫派幫派和公司的游樂場，用貨真價(jià)實(shí)的核武器炸毀了市中心，還差點(diǎn)把公司趕走，隨后在沒有政府援助的情況下重建城市，并避免與北美發(fā)生戰(zhàn)爭，最后，在不到一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，把這座城市重新變成了企業(yè)和黑幫的游樂場。夜之城的故事可能不長，但絕對夠刺激。

我們城市的歷史始于1994年，一位名叫理查德·奈特（Richard Night）的上進(jìn)企業(yè)家以及他的完美城市愿景。幾年前，奈特與合伙人Halsey、Ferris開了一家建筑公司，隨后成立了自己的公司奈特國際。奈特發(fā)起了一項(xiàng)雄心勃勃的新計(jì)劃，他買下了整個(gè)莫羅灣鎮(zhèn)，這是一座被忽視的小鎮(zhèn)，位于加利福尼亞州南部和下加利福尼亞北部的邊界附近，兩年前，這里幾乎被一個(gè)流氓團(tuán)伙夷為平地。所幸，軍隊(duì)的及時(shí)干預(yù)使小鎮(zhèn)免遭徹底破壞，于是，這片慘遭蹂躪、人煙稀少的土地成了開發(fā)建設(shè)的絕佳地點(diǎn)：安全、干凈、沒有犯罪、貧窮和混亂的——科羅納多市。

奈特通過豐厚的稅收優(yōu)惠吸引了許多大型企業(yè)的投資，從而推動了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并為未來的公民(公司員員)打下了穩(wěn)的基礎(chǔ)。

這項(xiàng)工程取得了巨大的成功，這座初具雛形的科羅納多城的確是一個(gè)奇觀。多虧了精心規(guī)劃，這座城市建設(shè)得很棒，很有愛，也很安全（與大崩潰后相比）。

然而，在最初的建設(shè)落地四年后，悲劇發(fā)生了：理查德·奈特被身份不明的襲擊者謀殺。人們普遍猜測，這次襲擊是由黑幫頭目安排的，他們與一些工會和建筑公司有瓜葛，而這些公司被排除在了奈特的項(xiàng)目之外。

盡管奈特的暗殺事件引起了公眾的強(qiáng)烈抗議，人們最初也堅(jiān)持反對投機(jī)主義的犯罪集團(tuán)，但在接下來的幾年內(nèi)，暴徒門成功地填補(bǔ)了領(lǐng)導(dǎo)層權(quán)利的真空，把科羅納多市變成了犯罪活動的避風(fēng)港。賣淫、暴力襲擊、販毒和網(wǎng)絡(luò)攻擊變得司空見慣，諷刺的是，為了紀(jì)念理查德·奈特，這座城市被改名為夜之城（奈特城）。

在犯罪率和死亡率持續(xù)上升的十年后，公司們決定反擊。在短短幾天的時(shí)間內(nèi)，幾乎所有主要犯罪組織的頭目都死于身份不明的雇傭軍之手，一個(gè)新的市議會也隨之成立。市議會的首個(gè)決定就是爭取公司力量的援助，授權(quán)它們“為城市的最大利益而行動，并在其范圍內(nèi)建立和平與秩序”。在接下來的幾個(gè)月里，大部分商業(yè)區(qū)和中心區(qū)都被清理干凈;在接下來的幾年里，城市最亂七八糟的部分也被平定，夷為平地，并進(jìn)行了重建。于是，公司的統(tǒng)治開始了。

這就是夜之城的開端。從那時(shí)起，2020年的“黃金時(shí)代”、2023年的第四次企業(yè)戰(zhàn)爭和核事件、2023-2040年的艱難求生和恢復(fù)期，以及2040-2060年的大重建。嘿，在聯(lián)合戰(zhàn)爭之后，夜之城甚至成功獨(dú)立了！這段豐富多彩的歷史啟發(fā)我寫了這個(gè)故事，一段穿越現(xiàn)代夜之城各個(gè)區(qū)域的旅程，展示了它無數(shù)的面孔和豐富的情感：緊張、鼓舞人心、激動人心、危險(xiǎn)和壓抑，但每種情感都是夜之城精神的一部分，缺一不可。那么，你準(zhǔn)備好開始這場旅行了嗎？

夜之城綜述

夜之城的人們形形色色，每個(gè)人都有自己的多彩故事。

這座城市本身，就是人性的墓碑。曾幾何時(shí)，夜之城平地而起，還榮膺過全球最棒的城市?？萍嫉耐伙w猛進(jìn)，從來不能也不曾解決真正的問題，相反，它們所帶來的新問題，反而更多。

夜之城，人人都想博出頭。蠅營狗茍，無止無休。這座城市自下而上的垂直設(shè)計(jì)，正應(yīng)了這里社會階層的區(qū)分。底層人民的日子，基本就是流落街頭。他們仰望著摩天高樓，也同樣仰望著高處的蕓蕓眾生。夜之城有夜之城的規(guī)矩。這里有時(shí)造夢，有時(shí)給理想賦能。美夢都靠廣告續(xù)著，廣告里總有幸運(yùn)兒獲得命運(yùn)的垂青，從來難以企及的名望和豪奢，只有在夢里才觸手可及。

夜之城的階層差異，日常都隨處可見。沒那么走運(yùn)的，日子就過得差一點(diǎn)，好在有慈善機(jī)構(gòu)給窮人普施甘霖，人人都能用上高科技。就算電腦型號老一點(diǎn)，只要能跑，好歹也行。幸虧如此——就算廣告投的再兇——大家總有辦法把夢做圓了，在夜之城里賴下去。在預(yù)告片里，我們正可以看見，當(dāng)?shù)氐臅r(shí)尚品牌正利用全息技術(shù)投出的美女模特，來推廣自己最新一季的設(shè)計(jì)。

夜之城是一座多元的城市。人們來自各行各業(yè)，背景和文化迥然不同。故而這里的夜生活去處林林總總，每家的主題和氛圍都叫人流連忘返。夜之城的某些酒吧蕩漾著截然不同的復(fù)古氣息，這也就是為什么我們會在預(yù)告片里看到熟悉一幕：一張經(jīng)過少許技術(shù)增強(qiáng)手段翻新過的經(jīng)典臺球桌。

對大多人來說，就算暴力和貧困無處不在，他們?nèi)圆粫x擇離開夜之城。在這里，大家都是獨(dú)行俠。人不為己，天誅地滅。夜之城把功成名就這一永恒的希望擺在了人們面前，而身敗名裂才是他們的終極恐懼。推動社會進(jìn)步的驅(qū)動力變成了自我保護(hù)和自我營銷，而不是金錢。為了揚(yáng)名立萬，你必須超越自我。為了成就不朽，你必須先把自己打造為一個(gè)品牌、一個(gè)典范。

槍械管制

夜之城的槍械管制，十分松懈——隨便是誰，都可以擁有槍支。鑒于這里暴亂頻發(fā)，隨時(shí)都有暴力威脅，差不多所有人都帶著槍。公開攜帶槍械，是如此的稀松平常，以至于許多人甚至?xí)谌粘Ｉ钪写┐鞣缽椧挛铩苑廊f一嘛。手槍也好，步槍也罷，隨處可見，才不會有人大驚小怪呢。想要活下來，你必須替自己著想……哪怕這意味著周遭的暴力戲碼不斷上演，而有時(shí)，你不得不對這一切，睜一只眼閉一只眼。

視覺風(fēng)格

夜之城的許多商店、餐廳，乃至裝潢風(fēng)格，都脫胎于日本、中國、菲律賓和印度等多種文化環(huán)境。比如岐路司光學(xué)(Kiroshi Optics)、菲民食品(Kabayan Foods)、冬月電子(Fuyutsuki Electronics)、馬薩拉工作室(Masala Studios)，以及豐富了這個(gè)世界的招財(cái)貓像和天狗形象。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860685】我們隨時(shí)恭候你的到來！】我們隨時(shí)恭候你的到來！