《Habit》

是由日本樂隊(duì)SEKAI NO OWARI演唱的一首歌曲，該曲由Fukase作詞，Nakajin作曲，于2022年4月28日以數(shù)字單曲形式發(fā)行。該曲是日本真人電影《xxxHOLiC》主題歌。

?（ps：這是本up主在2022年紅白歌會(huì)上種草的一首歌）

君（きみ）たちったら何（なん）でもかんでも

你們想把任何東西

?

分類（ぶんるい）、區(qū)別（くべつ）、ジャンル（じゃんる）分（わ）けしたがる

都給分門別類 區(qū)分差異

?

ヒト（ひと）はなぜか分類（ぶんるい）したがる習(xí)性（しゅうせい）があるとかないとか

人們難道擁有著 必須對(duì)事物做出分類的習(xí)性

?

この世（よ）の中（なか）2種類（にしゅるい）の人間（にんげん）がいるとか言（い）う君（きみ）たちが標(biāo)的（ひょうてき）

世界上仿佛只存在兩種類型的人 把你們作為分類的對(duì)象

?

持（も）ってるヤツ（やつ）とモテ（もて）ないやつとか

擁有主角光環(huán)的人 平凡無(wú)奇的人

?

ちゃんとやるヤツ（やつ）とヤッ（やつ）てないヤツ（やつ）とか

能干的人 無(wú)能的人

?

隠（いん）キャ（きゃ）陽(yáng)（よう）キャ（きゃ）？

陰暗的人 陽(yáng)光的人?

?

君（きみ）らは分類（ぶんるい）しないとどうにも落（お）ち著（つ）かない

如果不做出分類 你們心里就不會(huì)踏實(shí)

?

気付（きづ）かない本能（ほんのう）の外側(cè)（そとがわ）を

被本能限制而無(wú)法察覺到的外側(cè)

?

覗（のぞ）いていかない？気分（きぶん）が乗（の）らない？

不想去看看嗎？是沒有這個(gè)心情嗎？

?

つまり それは そんな?シンプル（しんぷる）じゃない

也就是說(shuō)那并不是那么簡(jiǎn)單啊

?

もっと 曖昧（あいまい）で 繊細(xì)（せんさい）で

存在著更加模糊而細(xì)微

?

不明瞭（ふめいりょう）なナニカ（なにか）

難以明晰的細(xì)節(jié)

?

例（たと）えば持（も）ってるのに出（だ）せないヤツ（やつ）

比如擁有才能 卻無(wú)法施展的人

?

やってるのにイケ（いけ）ないヤツ（やつ）

精明能干 卻處處碰壁的人

?

持（も）ってるのに悟（さと）ったふりして

擁有創(chuàng)造奇跡的才能

?

スカ（すか）してるうちに不安（ふあん）になっちゃったりするヤツ（やつ）

卻假裝突然醒悟般選擇逃避 又在逃避時(shí)又陷入不安的人

?

所詮（しょせん）アンタ（あんた）はギフテッド（ぎふてっど）

說(shuō)到底你們都有異稟天賦

?

アンタ（あんた）は普通（ふつう）の主婦（しゅふ）ですと

而我只是個(gè)普通主婦

?

それは良（い）いでしょう？素晴（すば）らしいでしょう？

這樣分類就行了吧?非常令人滿意吧?

?

不可能（ふかのう）の証明（しょうめい）の完成（かんせい）なんじゃない？

這不就完成了對(duì)不可能的證明了嗎？

?

夢(mèng)（ゆめ）を持（も）てなんて言（い）ってない

從未說(shuō)過擁有夢(mèng)想這種話

?

そんな無(wú)責(zé)任（むせきにん）になりはしない

說(shuō)出這種不負(fù)責(zé)任的話 不會(huì)有任何好處

?

ただその習(xí)性（しゅうせい）に喰（く）われないで

只是千萬(wàn)不要被那習(xí)性吞噬了自己

?

そんな Habit捨（す）てる度（たび）

每當(dāng)舍棄掉那個(gè)habit時(shí)候

?

見（み）えてくる　　君（きみ）の価値（かち）

都能看見你的價(jià)值

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過只是動(dòng)物

?

こーゆーのって好物（こうぶつ）

天生就喜好這些事物

?

ここまで言（い）われたらどう？普通（ふつう）?

這種diss對(duì)你來(lái)說(shuō)只是普通程度？

?

腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

內(nèi)心深處卻燃起憤怒

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過是動(dòng)物

?

故（ゆえ）に持（も）ち得（え）る Originalな習(xí)性（しゅうせい）

理所當(dāng)然地?fù)碛凶钤嫉牧?xí)性

?

自分（じぶん）で自分（じぶん）を分類（ぶんるい）するなよ

不要自以為是地把自己分類啊

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧

～～～

?

大人（おとな）の俺（おれ）が言（い）っちゃいけない事（こと）

言（い）っちゃうけど

作為成年人的我 把不該說(shuō)的話 不小心說(shuō)出了口

?

説教（せっきょう）するってぶっちゃけ快楽（かいらく）

對(duì)他人說(shuō)教 老實(shí)說(shuō)非常快樂

?

酒（さけ）の肴（さかな）にすりゃもう傑作（けっさく）

能當(dāng)成下酒菜 已經(jīng)算是杰作

?

でもって君（きみ）も進(jìn)（すす）むキッカケ（きっかけ）になりゃ

但如果這能成為讓你前進(jìn)的動(dòng)力

?

そりゃそれで Win-winじゃん？

對(duì)我們來(lái)說(shuō)不就是雙贏了嗎

?

こりゃこれで殘念（ざんねん）じゃん

如果沒有 難免會(huì)有些遺憾

?

そもそもそれって君（きみ）次第（しだい）だし

但畢竟結(jié)果都是因你而定

?

その後（ご）なんか俺（おれ）興味（きょうみ）ないわけ

這之后會(huì)怎樣 我根本不感興趣

?

この先（さき）君（きみ）はどうしたい？

從今以后，你想要做什么?

?

ってヒト（ひと）に問（と）われる事（こと）自體（じたい）

別人詢問的這個(gè)問題本身

?

終（お）わりじゃないと信（しん）じたいけど

我想要相信 不會(huì)就這么結(jié)束

?

そーじゃなきゃかなり非常（ひじょう）事態(tài)（じたい）

但如果不結(jié)束 就會(huì)演變成很嚴(yán)重的非常事態(tài)

?

君（きみ）たちがその分類（ぶんるい）された

你們都在那些分類出來(lái)的普通箱子里

?

普通（ふつう）の箱（はこ）で燻（くすぶ）ってるからさ

被煙熏得烏漆麻黑

?

俺（おれ）は人生（じんせい）イージーモード（いーじーもーど）

我的人生就是簡(jiǎn)單模式

?

ずっとそこで眠（ね）っててアラサー（あらさー）

做個(gè)一直躺著睡覺的三十歲大叔

?

俺（おれ）はそもそもスペック（すべっく）が低（ひく）い

說(shuō)到底我們都是低規(guī)格制品

?

だから足掻（あが）いて踠（もが）いて醜（みにく）く吠（ほ）えた

所以咬緊牙關(guān) 拼命掙扎 丑陋地吠叫著

?

俺（おれ）のあの頃（ころ）を分類（ぶんるい）したら

如果要對(duì)我的那些過往做分類

?

誰(shuí)（だれ）の目（め）から見（み）ても明（あき）らか

從任何一個(gè)旁觀者的視角看 都非常清晰明朗

?

すぐ世（よ）の中（なか）、金（かね）だとか、愛（あい）だとか、運(yùn)（うん）だとか、縁（えん）だとか

這世界上的金錢、愛情、運(yùn)數(shù)、緣分

?

なぜ二文字（にもじ）で片付（かたづ）けちゃうの

為什么用兩個(gè)字就能概括清楚呢

?

俺（おれ）たちはもっと曖昧（あいまい）で

對(duì)于那些更加模糊而細(xì)微

?

複雑（ふくざつ）で不明瞭（ふめいりょう）なナニカ（なにか）

難以明晰的細(xì)節(jié)

?

悟（さと）ったふりして驕（おご）るなよ

不要不懂裝懂 洋洋自得

?

君（きみ）に君（きみ）を分類（ぶんるい）する能力（のうりょく）なんてない

你并沒有能夠分類自己的能力

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過只是動(dòng)物

?

こーゆーのって好物（こうぶつ）

天生就喜好這些事物

?

ここまで言（い）われたらどう？普通（ふつう）

這種diss對(duì)你來(lái)說(shuō)只是普通程度？

?

腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

內(nèi)心深處卻燃起了憤怒

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過只是動(dòng)物

?

故（ゆえ）に持（も）ち得（え）る Originalな習(xí)性（しゅうせい）

理所當(dāng)然地?fù)碛凶钤嫉牧?xí)性

?

自分（じぶん）で自分（じぶん）を分類（ぶんるい）するなよ

不要自以為是地把自己分類啊

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧

～～～

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過只是動(dòng)物

?

こーゆーのって好物（こうぶつ）

天生就喜好這些事物

?

ここまで言（い）われたらどう？普通（ふつう）

這種diss對(duì)你來(lái)說(shuō)只是普通程度？

?

腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

內(nèi)心深處卻燃起了憤怒

?

俺（おれ）たちだって動(dòng)物（どうぶつ）

我們不過只是動(dòng)物

?

故（ゆえ）に持（も）ち得（え）る Originalな習(xí)性（しゅうせい）

理所當(dāng)然地?fù)碛凶钤嫉牧?xí)性

?

自分（じぶん）で自分（じぶん）を分類（ぶんるい）するなよ

不要自以為是地把自己分類啊

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad Habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad Habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧

?

壊（こわ）して見（み）せろよ その Bad Habit

將這個(gè)Bad Habit給摧毀掉吧