戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第三部分


一片遮住日光的云被地面轟炸產(chǎn)生的閃光照亮。雷霆咆哮的天空密布著戰(zhàn)機飛過留下的凝結云。從遠處山頂敵軍陣地射出的炮彈拋物線以及爆炸后產(chǎn)生的火焰似乎要將天穹撕碎。在低處,在寬廣的谷地以及戰(zhàn)線上,因軍隊突擊產(chǎn)生的不斷累積的硝煙已經(jīng)在戰(zhàn)場上飄蕩了快21小時了。戰(zhàn)場上每秒都會落下兩三顆炮彈,炮彈爆炸后產(chǎn)生的煙霧和硝煙凝聚,又產(chǎn)生了如同霧一樣厚重,奶白色的,發(fā)出刺鼻臭味的煙幕——主要成分是無煙火藥氣體和弗瑟林(fycelene帝國軍隊火藥的組成成分)的混合物。
岡特帶著他集結完畢的連隊在一個曾經(jīng)有火爐和鐘罩窯的谷倉里修整。每個人都摘下了防毒面具。在地面,在空氣里,都彌漫著綠色的煙霧,聞起來就像鋼鐵和血液的混合體。塑料碎渣到處都是。他們現(xiàn)在距離轟炸外圍有五公里遠,而鼓的噪音在他們周圍的谷倉和制造廠里傳出來,蓋住了炮彈爆炸的聲音。
雖然科貝克好不容易將他的人從戰(zhàn)區(qū)完好無損的救出來。但是有18個人因爆炸而永久失聰。雖然帝國衛(wèi)隊的戰(zhàn)區(qū)醫(yī)院能夠給傷兵提供人工耳膜,但是這里還是前線不是后方。這18個聾子對于他們而言是個負擔。當他們整隊準備出發(fā)時,岡特將他們布置在隊伍的中間,這樣他們就能得到他們身邊人最大限度的指示和警告。
除此以外也有傷員。有不少人斷了胳膊,肋骨和鎖骨。但是萬幸的是,所有人都能走路。
岡特將科貝克拉到一邊。他能出于本能的感知道一個好士兵的心理狀態(tài)——科貝克此時失去了自信,這讓岡特感到有點困擾。于是他將科貝克派去輔助勞恩。兩個人都受到坦尼斯士兵的尊敬,一個是出于士兵的愛戴,一個是出于士兵對他的恐懼。
“你居然會犯如此嚴重的戰(zhàn)術錯誤,這不像你啊……”岡特說了起來。
科貝克準備說些什么,但是馬上閉嘴了。他想要在政委面前為自己辯解,但還是放棄了。
岡特主動為他辯解?!拔颐靼孜覀兯腥硕继幱谏窠?jīng)緊繃的狀態(tài)。局勢現(xiàn)在很嚴重,而且你也損失了不少人。我聽說了德雷爾的事。我還在想關于鼓機的事,那個你不惜以自殺式攻擊的方式想要炸掉的玩意。你的行為導致了你失去了方向,意味著你令我們的行動亂成一團。那么就讓我們直面那些玩意,他們是瘋狂的造物。但那也和我們的槍一樣是一種武器,是一種想要消磨我們的武器。”
科貝克點點頭,感到戰(zhàn)爭已經(jīng)給他帶來了久久無法消散的苦澀。在他的行為和表情里透著一絲疲倦。
“我們怎么打算?難道我們就想等著彈幕停止后撤退嗎?”岡特搖搖頭?!拔矣X得我們已經(jīng)如此深入了,那么我們還能做得更好。等著偵察兵回來報告吧?!?/p>
偵察隊在半小時內(nèi)回來了。這些偵察兵大部分是坦尼斯士兵,岡特和佐倫繪制了前方兩公里范圍內(nèi)的局域圖。
最令岡特感興趣的是西邊的一處建筑。
他們通過了一片充斥著排水管道的區(qū)域,穿過了遍布油污和灰塵的水泥地下通道。硝煙慢慢朝著他們的位置飄去。在西側豎立著巨大的群山,再往北隱約浮現(xiàn)著生活區(qū)尖塔的影子,在硝煙里還能看到巨大的給工人居住的塔樓。無數(shù)的窗子都被火炮直射和沖擊波炸碎了。在這片區(qū)域里沒有多少鼓機,但是同樣沒有任何活物的跡象,就連老鼠都沒有。
·???????? 他們正準備穿過巨大的防震碉堡群,所有的碉堡內(nèi)部除了零散的支架和灰色纖維塑料制的碼垛托盤外,空無一物。一些破損的的巨型推車被遺棄在碉堡門前的通道上。
“應該是彈藥倉庫?!弊魝愒谒麄兦斑M時對岡特說出他的推測?!八麄?yōu)榱诉@次轟炸肯定儲存了大量彈藥,這座倉庫被他們搬空了。”岡特覺得這猜測很準。他們慢慢前進,彈藥上膛,每個人都小心翼翼的走著。現(xiàn)在前方的偵察隊又傳來情報。前方是一個存放鋼管和鉚接防彈裝甲的存貨點。這個區(qū)域的地面豎著液壓吊機和起重機,用來朝著地下吊裝貨物的。
士兵們順著鋼制格柵制成的樓梯走上了一個位于一個寬廣照明良好,看不到盡頭的隧道旁邊的一處高于地面的平臺。隧道是模塊化設計的,在每個交叉路口處都由圓形通道連接。在頂部裝著如同脊椎一樣的軌道,通向低處。菲戈和格雷爾檢查了隧道內(nèi)部和可以從高處監(jiān)視隧道的覆蓋著裝甲的控制室。
“那是磁懸浮軌道。”菲戈靠著自己用來處理宇宙飛船所需的機械知識做出判斷?!澳擒壍肋€在使用中。他們從彈藥點裝載彈藥,然后將他們拉到低處的存放點,接著將他們裝上輸送彈藥的快速列車,朝著他們在山上的火力點運輸?!?/p>
他向?qū)卣故玖丝刂剖依锏囊粋€指示器。這個扁平的指示器發(fā)著綠光,在軌道網(wǎng)絡簡圖上閃著符文?!斑@里有一整個運輸系統(tǒng),目的就是連接所有的鑄造廠,并且能快速運輸原材料。
“而這個地方被廢棄的原因就是他們打光了這里所有的彈藥。”岡特考慮得很周到,他掏出了自己的數(shù)據(jù)板,在上面畫著運輸網(wǎng)絡的地圖。
佐倫也來了。 “你似乎想到了什么。
岡特指著隧道。“這里是個突破口,可以直接通向敵人的中樞。他們不會封鎖這里因為他們還要繼續(xù)使用磁懸浮軌道,而且要那些喂飽大炮的彈藥列車繼續(xù)運行。”
“但是這有些奇怪,你不覺得嗎?”佐倫打開了他頭盔上的目鏡。
“奇怪?”
“昨晚,我覺得你關于他們戰(zhàn)術的推測是正確的。他們嘗試沖擊我們的戰(zhàn)線,而在我們反擊的時候迅速撤退。他們撤的很遠,以此來誘惑我們追擊,然后朝我么頭頂扔炮,炸掉一切追擊的帝國軍單位?!?/p>
“基于事實而言這的確沒錯?!睂卣f。
“那么現(xiàn)在他們還是這樣行動的嗎?他們肯定知道這樣會消滅我們好幾千人,按道理說我們早就該見帝皇了。怎么回事,他們到底在炸什么?他們在朝誰開火?他們肯定正耗盡他們的彈藥儲備。他們已經(jīng)炸了一整天了,而他們放棄了戰(zhàn)線之后如此廣大的區(qū)域?!?/p>
岡特點點頭?!霸缟衔乙蚕氲搅诉@點。我覺得他們剛開始的轟炸為的是任何走入陷阱的部隊。但是現(xiàn)在呢?你說的對。他們已經(jīng)犧牲了大片領土,而且繼續(xù)轟炸沒有任何意義?!?/p>
“除非他們不想讓我們再深入了?!币粋€聲音從他們身后傳來。勞恩也來了。
“你說說你的看法吧,少校?!?/p>
勞恩聳聳肩,然后朝地上猛的吐了一口吐沫。他皺著眉頭,眼睛瞇起來。
“我們都清楚混沌軍隊不會以任何我們明白的戰(zhàn)術打仗的。我們已陷入這個前線幾個月了。我覺得昨天就是他們最后一次嘗試通過一次傳統(tǒng)的進攻突破我們的防線?,F(xiàn)在他們立起一道火墻,逼著我們呆在外面。也許他們現(xiàn)在正準備干點別的事,也許這事化為了他們幾個月時間準備?!?/p>
“比如?”佐倫感到一絲不適。
“我不清楚。也許是他們再用混沌的力量。也許是一些儀式,那些鼓機……也許他們不是心理戰(zhàn)武器……也許是某種更大規(guī)模儀式的一部分?!比齻€人陷入沉默。接著佐倫以嘲笑的語氣大笑起來?!皟x式魔法?”
“別嘲笑你不懂的東西?!睂鼐娴??!皠诙骺赡苁菍Φ摹5刍试谏?,我們已經(jīng)看過他們足夠多的瘋狂了。”佐倫沒接話。他也看過這些,也許是頭腦想剔除存在這樣的可能性。
岡特站起來,指向隧道?!斑@是一個突破口,我們最好利用起來……因為如果勞恩是正確的,那么我們就是唯一的能破壞他們好事的部隊了?!?/p>