戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第三部分



六
卡夫然的聲音幾乎要被火炮轟炸蓋住了。
佐加特,坦尼斯是個充滿榮耀的地方。它是一個森林世界,其上到處覆蓋著常綠植物,森林密布,神秘莫測。???????????????????????????????????????? 坦尼斯的森林是神圣的,人們會感到森林之間有著某種陌生的靜謐。
它們被稱為移動植物?;旧?,我們稱之為nalwood的樹的確是一種樹,但是他們會移動,重新生根,到另一個地方生長。它們跟隨著陽光,雨露,還有其他一些自然現(xiàn)象。我不打算裝著很懂它們的樣子,但是它們就是這樣生活的植物。
“重要的是,在坦尼斯上沒有可以大致表示方向的方式。穿過nalwood的道路或者小徑也許在一夜之間就被改變或者徹底消失了,可能到第二天晚上路才會再次出現(xiàn)。所以,一代又一代的坦尼斯人因此擁有了先天的方向感。我們很擅長尋路和偵察。所以我覺得得感謝也我們家鄉(xiāng)的移動森林,為我們團贏得了善于偵察和潛行的美譽。
“坦尼斯上的大城市都很雄偉。我們主要的工業(yè)就是農(nóng)業(yè),而我們和其他星球的貿(mào)易也很不錯——我們按季為他們供應(yīng)木材和木制品。坦尼斯工匠的手藝真的是沒的說,他們所建的城市從森林里拔地而起,由巨石堆砌而成,如同巨大的石頭要塞。你說你們的城市是玻璃宮殿對吧,咱們的可沒那么華麗。只是普用的石頭,表面顏色是如同海洋一樣的灰色,矗立高聳,結(jié)構(gòu)堅固?!?/p>
佐加特只是靜靜的聽著??ǚ蛉辉诤诎档臓€泥地里換了個位置,想要坐的舒服點。
盡管卡夫然的聲音和精神里散發(fā)著苦澀的味道,但是他感到了長久以來從來沒有過的對家鄉(xiāng)的悼念。
“那是我們聽說坦尼斯要為帝國軍組建三個團。雖然這是我們家鄉(xiāng)第一次被要求為帝國輸送兵源,但是咱們在各地的軍營里有大量能打仗的士兵在訓(xùn)練。建軍花了八個月時間,組建的部隊正在空曠的被清理過的平原上等待著運輸船的降落。我們被告知要參與帝國軍解放撒巴特世界的行動,消滅那里的混沌勢力。我們也被告知,我們要與家鄉(xiāng)永別了,因為參與帝國軍就意味著你的生命遲早會被一場戰(zhàn)爭奪走,或者憑自己本事逃出生天,在某個偏遠的地方開始一段新生活。我敢保證他們也是這么跟你們說的?!弊艏犹攸c點頭,在這黑暗的散兵坑里,他英俊的臉上露出了悲傷的表情。
坑外的世界仍然充斥著爆炸,到處都是,震撼著大地。
“所以咱們還得呆在平原上,”卡夫然繼續(xù)說?!拔覀兪勘鴶?shù)以千計的在那里,穿著新制服的士兵們躍躍欲試,看著運兵船一艘又一艘降落,一艘又一艘起飛。我們期待著上戰(zhàn)場,卻都因要于家鄉(xiāng)永別而悲傷。但是我們都明白,坦尼斯永遠都在那里,家鄉(xiāng)永遠在們心中,激勵著我們。在臨行前的,我們得知岡特政委會被派到我們團,將我們打磨成器?!笨ǚ蛉粐@了口氣,想要化解自己失去故鄉(xiāng)帶來的悲傷情緒。他清了清嗓子?!皩厥莻€著名人物,他和海爾坎團老兵一起創(chuàng)造了歷史。然而我們是新兵,肯定沒有經(jīng)驗,而且渾身是棱角。最高司令部肯定希望一個像岡特一樣的軍官將我們打造為一支優(yōu)秀的部隊?!?/p>
卡夫然停下了。他啞口無言,一陣怒火涌上心頭.還有因沒有與星球共生死的悔恨。他意識到這是在他說著往事時第一層次感到后悔莫及。他的心靈被一系列記憶塵封了,而他現(xiàn)在感到了無比苦澀。“臨行前一晚,一切都完了。我們正準(zhǔn)備裝船出發(fā)。大多數(shù)士兵們要么登上船了,要么已經(jīng)在運輸船上輸送到星球軌道了上了。但是帝國海軍卻失職了,一支大規(guī)?;煦缗炾牭姆峙炾犜趽魯〉蹏\姾?,沖破了封鎖,毫無預(yù)警的溜進了坦尼斯世界。他們攻擊了我的家鄉(xiāng),一夜之間就將它從銀河系記錄里抹去了。”卡夫然停下來請了清嗓子,佐加特既好奇又期待的看著他?!皩氐拇蛩愫芎唵危礇Q一死戰(zhàn),要么帶著所有能救出來的人逃走。他選擇了后者,一個我們所有人都不喜歡的決策。我們都希望為了故鄉(xiāng)拼死作戰(zhàn),獻出生命。但是我覺得如果我們留在了坦尼斯,那么我們不過是留下了英勇作戰(zhàn)的痕跡而已。岡特救了我們,帶我們一個光榮的戰(zhàn)死地逃出來,所以我們才能在其他各個戰(zhàn)場上帶給敵人毀滅。”
佐加特的眼睛明亮而黑暗。“你恨他?!?/p>
“不是那么簡單的,我恨他,就跟我恨那些毀滅我家鄉(xiāng)的幕后策劃者和任何為了一個更崇高的目的而犧牲我們家鄉(xiāng)的人一樣。”
“更崇高的目的?”
“我已經(jīng)和幽靈們在無數(shù)戰(zhàn)場上并肩作戰(zhàn)過,我從未看到過更崇高的目的?!?/p>
“那你的確恨他?!?br/> “我很敬仰他。我會跟隨他到任何地方,我能說的就只有這些。我在我家鄉(xiāng)死亡的時候離它而去,而至今我還在為我腦海里家鄉(xiāng)的回憶戰(zhàn)斗著。我們坦尼斯人是一群瀕危物種,只有大約兩千人活下來。岡特將我們組建成了一個團,坦尼斯一團,坦尼斯唯一與第一團。這就是為什么我們是幽靈了,我們是一個死亡世界最后的孤魂野鬼。而我覺得我們會在全部被消滅之前繼續(xù)流浪?!笨ǚ蛉怀聊?。在這光線暗淡的散兵坑里,除了連綿不絕的爆炸聲以外,就沒有聲音了。佐加特也久久沉默了。他看向暗淡的夜空?!皟尚r后就是黎明了,”他輕柔的說?!耙苍S天亮以后咱們會找到出去的路的?!?/p>
“你說的對?!笨ǚ蛉灰贿厯现鴿M是爛泥的手臂,一邊回答道?!罢l知道呢,他們似乎不再炸這里了。媽/的,我還遇到過更糟的情況。
注:在巴爾豪特之役勝利后,老戰(zhàn)帥由于身體原因命在旦夕,他指定了新人馬卡洛斯作為自己的接班人。然而,此人的確是戰(zhàn)爭素人。在作為戰(zhàn)爭轉(zhuǎn)折點的巴爾豪特之役(此戰(zhàn)役消滅了混沌領(lǐng)主Nazybar)后,馬卡洛斯好高騖遠,希望盡快擴大戰(zhàn)果,于是不顧眾將軍反對,制定了激進的作戰(zhàn)計劃,結(jié)果導(dǎo)致帝國軍戰(zhàn)線過長,而且未能及時鞏固已經(jīng)解放或者占領(lǐng)的世界,這導(dǎo)致了一系列世界再一次落入混沌之手,坦尼斯就是一個例子。