哦，心上 人，

可曾明白，

有一 人形骸 為 相思的債 難捱？

哦，心上 人，

映亮了這 夜半，

瞳眸 為您流轉，

殷勤探 看 越心 寬。

如果 天 空中從此不見月光；

若 您的倩影不在我的身旁，

隔千 萬里不見您的模樣；

不敢 去想，命途 無 常。

閉 上 雙眼似火燒在心頭，

怎 能 容忍如此黑夜漫長？

您 的 笑容解我滿心惆悵，

忘不 了?

敬愛的心上人。

附：

1. 本人不識泰語，譯作來自原歌詞的谷歌泰英翻譯及官方英譯。<https://www.youtube.com/watch?v=oAwGBYdvwW0>

2. 魯迅先生曾舉“政俶燔典”一例諷刺仿古文、附庸風雅的陋習，本人同樣不（再）追求以肉麻當文雅的風氣。

3. 《Ao Jao Ey》一歌文采并不華麗，貴在直抒胸臆。所以譯作也追求語言樸素但情深意長。

4. 是譯作（創(chuàng)譯），但更是填詞。所以重在歌詞本身上口、順耳：一是盡可能貼合原泰文歌詞的口型、押韻，二是保障歌詞本身韻腳有架構。意義上只求在不過分偏離原作。如您覺得作為譯作有錯漏，歡迎批評，但也懇請諒解。