正文翻譯

8月18日午前11時過ぎ。晝どき、靜岡県內(nèi)にあるギョーザの無人販売所に男が現(xiàn)れた。店に入って最初にしたのは、手のアルコール消毒。

8月18日上午11點多。中午，一名男子出現(xiàn)在靜岡縣內(nèi)的餃子無人售貨點。進店后做的第一件事就是用酒精給手消毒。

そして商品が並んだ冷凍庫の前で品定めをする。肩にはエコバッグをかけている。冷凍庫の扉を開けると、ギョーザを4パック、エコバッグに入れた。この後、料金箱に代金2000円を入れれば何の問題もない。男が財布を開け、お札を入れたと思いきや…手にはお金を持っていない。男は“入れたふり”をしたのだ。防犯カメラに気づき、お金を払ったふりをしたのか。男はそのままギョーザを盜み出していった。

然后在陳列著商品的冷凍室前進行挑選。肩上挎著環(huán)保袋。打開冷凍室的門，把4包餃子放進了環(huán)保袋。之后只要往收費箱里放入2000日元就沒有任何問題。男子打開錢包，以為放了鈔票…其實手里沒有錢。男人是“假裝放錢”的。是注意到監(jiān)控攝像頭假裝付錢嗎?男人就這樣把餃子偷了出去。

2週間で5回…ギョーザ泥棒は止まらない
このギョーザ泥棒が無人販売所にやってきたのは、初めてではない。4日前にも、あのエコバッグを持った男が入店、次々とギョーザを入れる。そして料金箱に近づくと、またしてもお金を入れたフリ。今度は防犯カメラに映らないように、手元を財布で隠している。この無人販売所の被害はわずか2週間で5回。盜まれた餃子は19パック、約1萬円にのぼる。

兩周5次…偷餃子沒完沒了
這個偷餃子的小偷已經(jīng)不是第一次來到無人銷售店了。4天前，那個拿著環(huán)保袋的男人進店，一個接一個地裝餃子。然后走近收費箱，又裝出放錢的樣子。這次為了不被監(jiān)控攝像頭拍到，用錢包遮住了手邊。這個無人售貨點在短短兩周內(nèi)被偷竊了5次。失竊的餃子有19包，價值約1萬日元。

店は休業(yè)に…警察に被害屆を提出する間にも盜んでいった
被害に遭った會社の社長からは、悲痛な聲が…。

餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:

まさか連続で何回も（男が）來ているとは思わなかったんですけれど、やっぱり許せないですよね
この無人販売所は防犯対策を強化するため、休業(yè)を余儀なくされてしまった。
晝夜問わず店に現(xiàn)れるという、ギョーザ泥棒。被害者が警察に被害屆を出している間にも、男がまたやってきてギョーザを盜んでいったという。

餃子研究所 藤嶋慎太郎社長:

本當にやめてもらいたいですよね。もう來ないでほしいですよね
被害に遭った社長は、警察に被害屆を提出したという。

店鋪停業(yè)…在向警察報案的時候也偷了。受害公司的社長發(fā)出了悲痛的聲音…。
餃子研究所藤島慎太郎社長:沒想到男子會連續(xù)來好幾次，不能原諒。
這個無人銷售店為了加強防范措施，不得不停業(yè)了。
不管白天黑夜都會出現(xiàn)在店里的偷餃子的小偷。據(jù)說在受害人向警方報案期間，男子又來偷走了餃子。
餃子研究所藤島慎太郎社長:真的希望不要這樣做。希望不要再來偷了。
據(jù)悉，受害的社長已向警方提交了報案書。