清時的微積分課本

大學生也看不懂吧？大多數(shù)人也都腦筋打結(jié)了吧？

世界的文化交流是需要的，但是呢，譯者要是明白該項專業(yè)的才行。例如以前，印度宗教來中土交流，佛陀浮屠，般惹波羅蜜等等，不好直譯，或采音譯或是近義類比。但是稱呼"佛祖"，那肯定是不對的！中國祖宗孝道倫常，等等不是，隨便外文能隨便類比的東西。他們沒有這種字源，因為他們的生活中，沒這東西。

清朝的微積分，里面的行文方式，是有減字的應(yīng)用，和數(shù)列符號的不同。減字譜來自琴譜，數(shù)列，就甲乙丙丁，子丑寅卯等等。若是，只知道簡體字的？那來看古文，就又有錯失了.... 這些問題呀？都還有得處里....

? ?同樣的，近代基督新教和舊約，回教東正教等等，它們自己的ㄧ些論述，相互重疊或是編造不清的地方？這不需要去插手，讓人家自己去理清先。但是，如果亂翻成"天主，或圣賢"？那可就不行了。這是一種文化詐欺，錯誤的論述。我們的天或圣，是指尚書詩經(jīng)楚辭中的那個天，圣賢是指炎黃周孔孟老莊等等那些，不是今天我家門打開，你來我家，叫我去拜你家的祖先？那是一種文化陰謀與暴力！同樣的，外國人自己，把儒學或其他的文化，列入教育中的一種哲學而已，而他們自己稱自己的東西，叫神學。位階是不同的?；锇閭円眩幕ㄎ粩[清楚。儒教就是圣教，論語叫做圣經(jīng)！其他的，只是各類別的哲學。

大學生也看不懂吧？大多數(shù)人也都腦筋打結(jié)了吧？

世界的文化交流是需要的，但是呢，譯者要是明白該項專業(yè)的才行。例如以前，印度宗教來中土交流，佛陀浮屠，般惹波羅蜜等等，不好直譯，或採音譯或是近義類比。但是稱呼"佛祖"，那肯定是不對的！中國祖宗孝道倫常，等等不是外文，隨便類比的東西。他們沒有這種字源，因為他們的生活中，沒這東西，不講這道理。

清朝的微積分，裡面的行文方式，是有減字的應(yīng)用，和數(shù)列符號的不同。減字譜來自琴譜，數(shù)列，就甲乙丙丁，子丑寅卯等等。若是，只知道簡體字的？那來看古文，就又有錯失了.... 這些問題呀？都還有得處裡....

? ?同樣的，近代基督新教和舊約，回教東正教等等，它們自己的ㄧ些論述，相互重疊或是編造不清的地方？這不需要去插手，讓人家自己去理清先。但是，如果亂翻成"天主，或聖賢"？ 那可就不行了。這是一種文化詐欺，錯誤的論述。我們的天或聖，是指尚書詩經(jīng)楚辭中的那個天，聖賢是指炎黃周孔孟老莊等等那些，不是今天我家門打開，你來我家，叫我去拜你家的祖先？ 那是一種文化陰謀與暴力！ 同樣的，外國人自己，把儒學或其他的文化，列入教育中的一種哲學而已，而他們自己稱自己的東西，叫神學。位階是不同的。 夥伴們要把，文化定位擺清楚。 儒教就是聖教，論語叫做聖經(jīng)！ 其他的，只是各類別的哲學。