來源：讀賣新聞夕刊'こころ'

翻譯：Liar君

（注：帶——的是記者問）

因動畫「數(shù)碼寶貝大冒險」的主題歌而為人熟知的動畫歌手和田光司（40歲），歷經(jīng)兩次與鼻咽癌的對抗，從2013年秋季再次進行音樂活動。一邊對轉(zhuǎn)移的癌進行放射治療，一邊站在舞臺上。和田口中的「我還想再活40年」的生活方式是什么呢？（媒體局編輯委員?鈴木美潮）

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

（1）「今后的5年，生存率為40%」

?——您是什么時候被診斷為癌癥的？

?

「2003年4月，在參與了數(shù)碼寶貝系列的動畫歌手聲優(yōu)齊聚一堂的盛大演出的時候。我的耳朵堵住了，右耳都是水。到附近的醫(yī)院檢查之后，被診斷為中耳炎，抽了耳朵里的水?！?/p>

?「然而無論怎么抽耳朵里的水，都會再一次囤積起來，就到了更大的醫(yī)院。在那也被診斷為中耳炎，但在那時，脖子上出現(xiàn)了兩個腫塊。我就把這事順帶跟醫(yī)生說了。醫(yī)生說：“應該沒什么大概，姑且檢查一下吧?！庇谑亲≡簷z查。結(jié)果兩周后，出現(xiàn)了意想不到的檢查結(jié)果思。是惡性的，脖子后面出現(xiàn)的腫塊是淋巴結(jié)轉(zhuǎn)移而產(chǎn)生的，而真正的原因是在鼻子后部。病名叫鼻咽癌。就算是做手術(shù)也要切掉一半的臉，所以無法完全切除?！?/p>

—— 您當時是如何接受這份「宣告」的？

?「被醫(yī)生說出的那一瞬間，我就想到了“死亡”。完全沒有思考今后還是否能繼續(xù)唱歌的余地。」

—— 醫(yī)生是怎么說的？

?「他說：“你今后的5年，生存率為40%。”連五成都不到。這加劇了我對死亡的恐懼?！罢埬愠蔀檫@40%”，醫(yī)生對我說的這句話至今還記憶猶新。雖然他勸我馬上住院，但我拖了一下，直到演出結(jié)束，在4月的舞臺上宣布了活動休止后，才進入與病魔作斗爭的生活?！?/p>

（編輯者注）現(xiàn)在唯一能找到的演出錄音：https://www.bilibili.com/audio/au2242113

——您當時想過你“為什么會是我得了這樣的病”嗎？

?「我沒想過“為什么會是我得了這樣的病”，我只是在想“我該怎么辦”。雖然我害怕死亡，但無論怎么抵抗，死亡終究會降臨到每一個人的身上。如果是把自己封閉在黑暗之中茍活下去，那就太糟蹋生命了?！?/p>

?「我有想過把我在與病魔作斗爭時的所思所想整理起來，制成繪本，那本書的開頭寫的一句話是我對疾病的看法，是我的支柱，也是我想要傳達給大家的——“如果哭能治好病的話，那就哭吧。如果失落能治好病的話，那就失落吧。如果那樣就能治好病的話，就那樣做吧。如果不能治好的話，那就盡可能笑著，開心地試著活下去吧?！薄?/p>

?「因為與病魔作斗爭的生活太無聊了，就想著要分散注意力，除了繪本之外，我還制作了一個原創(chuàng)的高中棒球桌游，在這游戲里，你能從地區(qū)大會體驗到全國大會。數(shù)據(jù)都整理在這本筆記本里了，擲起骰子就能開始玩，是能正常玩起來的游戲。我甚至還寫了以這游戲里登場的投手為主人公的小說哦。在護士小姐眼里，我可能是一個很熱衷學習的患者呢?！?/p>

（2）病痛復發(fā)，精疲力竭

—— 與病魔作斗爭了3年呢。

?「動了手術(shù)，接受了化療，進行了放射治療，住院了4個月。之后從自家到醫(yī)院之間的往返?；熕幾屛腋械椒浅ｋy受，因放射治療導致喉嚨燒壞了，一時發(fā)不出聲。不僅如此，在這一個月半的治療期間，喉嚨痛得連水都不能喝。連唾液都無法分泌了。」

?——對喉嚨也有影響了啊。

?「2006年復出之后，喉嚨就一直很嘶啞，畢竟連唾液都沒有，很難放聲歌唱。如果不降好幾個音程我就唱不出來，但是一下降了這么多個調(diào)，我的歌給人的印象就會發(fā)生翻天覆地的變化。當時公司問我要不要出CD，但被我拒絕了?！?/p>

?——當時也有人指出聲音變了呢。

?「但我很喜歡現(xiàn)在的聲音哦。因為治療而疼痛后的聲音，有點沙啞，但更接近自己喜歡的聲音。當然聽著我早期的歌而喜歡上我的人跟我說，“已經(jīng)不是那個時候的聲音了”。雖然稱不上是因禍得福，但作為我來說，我覺得自己得到了理想的聲音?！?/p>

?——復出之后，您也更加積極地去海外參加演出，活動的范圍也變得更廣了。

?「從07年我第一次去了巴西之后，將近參加了10次左右海外的演出吧。拉丁美洲較多。一開始聽說動畫歌很火的時候，說實話，我還沒覺得這有什么了不起的。直到我去到地球的另一面的巴西，現(xiàn)場真的是以萬作單位的觀眾，讓我瞠目結(jié)舌。這是在日本從未有過的場面。而且在場的觀眾們還用日語和我一起大合唱。讓我感慨萬千?！?/p>

—— 然而，11年的時候，您的病情又復發(fā)了。

?「從03年做完手術(shù)出院，已經(jīng)過了8年。雖然我每3個月都會去進行一次檢查，但是已經(jīng)超過了“今后的5年生存率”的5年，連醫(yī)生都說“已經(jīng)沒事了，痊愈了哦”，然而在3天后，病情再次發(fā)作了。我深受打擊?！?/p>

?「再次發(fā)作的癌，在胸腔深處的縱隔。那個狀態(tài)已經(jīng)沒辦法再動手術(shù)了，于是開始了兩周接受放療和化療，兩周休息的與病魔作斗爭的生活。12年，治療姑且告一段落了，但在3個月后，又在肺部復發(fā)了。真是不厭其煩啊。直到13年2月才好不容易出院了。」

?——您那個時候有想過再次以歌手的身份復出嗎？

?「絲毫沒有想法。當時想著，就這樣直接永久停止活動也可以?，F(xiàn)在回想起來，那時候已經(jīng)連唱歌的力氣都沒有了吧?！?/p>

（3）目標「再活40年」?

——是什么促使您改變了這個想法？

?「因為藥物的副作用，我整個人感到很疲憊，還有頭發(fā)也開始往下掉。更讓人頭疼的是，因為復發(fā)，讓我再次停止活動的話，今后該如何是好，所以我就想必須要讓病痊愈。不過，那時友人跟我說，“你不是因為使命感而繼續(xù)唱歌的，你能唱的時候就唱，不能唱的時候就休息吧?！边@番話讓我輕松了許多，我決定了“就這樣吧”。」

?「不僅是日本的歌迷，海外的歌迷也給我送來了祝福。巴西那邊的歌迷還為我舉辦了生日會，做了應援的橫幅。沒想到還有人在等著這樣的我。于是我就想，那么，我就回去吧?！?/p>

?——那時你對病魔的態(tài)度發(fā)生變化了嗎？

?「改變了呢。大約在10年前，在接到癌的宣告時，我只一心想著要去治好它，必須要治好它。以痊愈為目標。但從復發(fā)的時候開始，我已經(jīng)不再以痊愈為目標了?！?/p>

?「我其實，還想“再活40年”啊。我現(xiàn)在40歲，如果再活40年的話就是80歲。如果能活到這個歲數(shù)的話，那我也就知足了。再活40年，也不是什么難事吧。老是想著要去治好它要去治好它，搞得我自己也變得很沉重。看得太重了，會精疲力竭，看得太輕了，會樂極生悲。所以我就想，要把心態(tài)擺平才行。和病魔友好相處，能唱歌的時候就唱出聲來，需要好好治療的時候我就稍作休息。對癌細胞太不友好的話，是個人都會死的。雖然已經(jīng)被宣告我命不久矣，但如果告訴我，你還剩下40年的話，我應該會心存感激的吧。」

?「畢竟手術(shù)之后過去了8年，還是復發(fā)了。我也無能為力啊，類似這樣的想法也有部分發(fā)生了改變。我的死生觀也發(fā)生了變化。不管你接不接受，死亡終究會降臨到每一個人的身上。但你對死亡的理解，會改變你今后的人生。盡可能歡樂地度過人生。到最后，回顧過去，就會覺得自己過得很幸福。盡情享受吧，直到迎來生命的盡頭?！?/p>

（4）數(shù)碼寶貝的歌曲的「力量」??

——13年11月您舉行了復出演唱會。

?「我那時候并不會緊張，因為我連看觀眾的臉的時間都沒有。同時，我明確地感受到了。果然舞臺才是我的歸屬?！?/p>

?「住院的時候，我一直在思考著，我為什么要開始唱歌呢。我想起來了，我最初并不一定是喜歡唱歌才開始唱歌，而是我“想要受歡迎”或是“想要成為矚目的明星”。但，就是這樣的想法開始唱的歌，讓我活到了現(xiàn)在，一直支撐著我。在我能做我自己的地方=舞臺上，做我力所能及的事讓觀眾開心。這就是現(xiàn)在的我的職責?！?/p>

?——您對動畫歌曲的想法也改變了嗎？

?「說實話，在剛出道的15年前，我還不太喜歡被人叫作動畫歌手。因為我當時認為動畫歌曲是給小孩子聽的歌。但我走出日本到全世界唱了一圈之后，我發(fā)現(xiàn)大家最喜歡的歌還是數(shù)碼寶貝的歌。我這才醒悟過來。我的想法發(fā)生了180度的改變。」

?「如今，我認為有些事正是因為動畫歌手才能做得到得。通過動畫歌曲，能夠跨越語言，跨越文化，創(chuàng)造出了一個沒有國界的世界。對在遠方等待著自己的人，要如何唱才能傳達出這樣的想法呢？我在演唱的時候都會懷著這份心情?！?/p>

?——您現(xiàn)在的身體狀況如何？

?「由于癌已經(jīng)轉(zhuǎn)移到骨，因此每個月都要進行一次治療。體重方面，反而是胖了。我覺得現(xiàn)在是最佳狀態(tài)。只不過，頭發(fā)已經(jīng)回不來了呢。醫(yī)生和護士還跟我說，“等你出院半年到一年，頭發(fā)就會回來?！辈贿^，某一次，我突然恍然大悟。沒準掉頭發(fā)并不是因為化療藥的緣故吧。因為我想了下我的父親和我的祖父…（笑）。但是如果頭發(fā)就這樣回不來的話，大家也都會認為是因為藥的關(guān)系吧，所以我也沒太在意了?！?/p>

——非常感謝您抽空接受本次的采訪。

編輯者注1：由于出現(xiàn)骨轉(zhuǎn)移，身體無法承受長時間乘坐飛機，不得不取消了巴西的Anime Friends出演（但日本國內(nèi)的演出還是正常進行了），這次錯過對巴西的粉絲來說就是永別了。

?編輯者注2：（圖源推特）提高圖片亮度后可以發(fā)現(xiàn)他的前額已經(jīng)沒有頭發(fā)了，這可能就是他所說的“頭發(fā)沒有回來”。