『Real Sound』2020年4月28日? ―? 自團體畢業(yè)的井上小百合，以勤奮不懈的努力開拓出女演員之路專文翻譯

[文章出處：https://realsound.jp/2020/04/post-545320.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46大約在籍8年半的井上小百合於4月27日畢業(yè)，如同她以排名第94位之姿（女性偶像則排名第一）進入《Enbu》2020年4月號所發(fā)表的「Enbu排行榜2019」演員類別，應該可以充分期待她在畢業(yè)後作為女演員的表現(xiàn)；然而她的偶像生涯絕非一路順遂平坦。

?

井上15歲時抱著「想要成為演員」的夢想進入演藝圈，卻每天過著報名甄試後便落選的日子，在那個時刻她獲得了「去當偶像怎麼樣？」的建議。井上一開始對偶像相當排斥，但她發(fā)現(xiàn)到必須累積經(jīng)驗，跨出那一步的話便可以一邊工作一邊以演員為目標，於是意識到也許能讓大家認識自己的偶像工作才最適合自己。

?

2011年8月井上合格通過乃木坂46的甄選活動，她的人生也發(fā)生了重大變化。雖然得以出演期盼已久的舞臺劇，但是她對乃木坂46全體成員演出的舞臺劇《16人的主角》感到不知所措。因為這是觀眾看過第一幕之後投票，被選中的成員才能繼續(xù)演出第二幕的機制?！肝矣X得戲劇應該更有趣、獲得更多活力的呀，為何非得在演戲過程中見到重要的人們流下眼淚呢？」（參見：井上小百合第1本寫真集《存在》）；儘管如此井上仍舊卯足全力，只能拿出成績。

?

她的努力取得了成果，被選上村外舞臺劇《學蘭歌劇「帝一之國」》（2014年4月至5月）的白鳥美美子一角，據(jù)悉是受到觀賞過《16人的主角》的工作人員邀約，這是井上第一次獲得回報的時刻。即便背下了16個角色的臺詞也無法獲得演出機會的痛苦，對於經(jīng)歷過這件事的井上而言，能夠追求一個角色本身即是寶貴的時間，她在出演《帝一之國》的過程中得知舞臺劇的旨趣。

?

另一方面，2014年4月乃木坂46開始舉辦「Under Live」（由單曲非選拔成員所組成的演唱會），同年6月至7月將之常態(tài)系列化。10月舉辦的「Under Live第二季」中，站C位的井上負傷後站立起來的模樣一口氣提高了大家的向心力；當時的C位曲《那一天? 我隨口說了一個謊言》如今也成為全體演唱會的固定曲目。

?

後來，井上透過《所有的狗都上天堂》、《墓場? 女高中生》等以乃木坂46成員為中心的舞臺劇，以及《音樂劇『夜曲』nocturne》、《若様組まいる?アイスクリン強し?》等村外舞臺劇，加強了戲劇實力。

?

2019年井上實現(xiàn)了夢想，總共演出4齣村外舞臺?。?月上演的《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》以山本耕史為首的人氣及實力兼?zhèn)涞难輪T陣容中，井上成功顯現(xiàn)出自己的存在感，也傳出她受到八嶋智人等前輩喜愛的消息。另外同齡的松岡茉優(yōu)不僅在演戲上，連其生活方式也留下深刻的感動。

?

6月上映的《SLANG》是一齣除了井上之外，其餘都是男性演員的舞臺劇。她以「我不服輸」的想法正面迎擊，打消了「偶像」這種先入為主的成見。9月演出的《Little Women -若草物語-》是美國百老匯音樂劇首度在日本上演的作品，井上所演繹的貝絲雖然體弱多病卻擁有比任何人還要溫柔的心。井上在《乃木坂工事中》（東京電視臺）曾被調(diào)侃「嘴巴很壞」，但在這齣劇中卻有許多高尚優(yōu)雅的臺詞。這應該是因為她積極參與志工活動，是個心地善良的人，所以才能夠演好這個角色吧。喜歡小劇場劇目的井上，成功地在這齣作品中擴展了演技範圍。

?

10月上檔的《扶?；ㄅⅰ罚峡偹銚瘟伺鹘?。她被時間匆忙地追趕著，只能在《小婦人》的休息室練習草裙舞，但是正式上場後井上卻散發(fā)著與Center相稱的主角光輝?！稿忮藞A老師（矢島舞美飾）和草裙舞成員的同時逐漸成長，並改變了大人們的看法。我認為自己也是那種感覺，一邊跟乃木坂46成員還有電視劇、電影、舞臺劇的各個共演者相遇，一邊不斷成長進化。本來以為什麼都沒有，但是一點一點地掌握住某些東西的感覺，和自己的人生產(chǎn)生一點聯(lián)繫吧?！梗▍⒖矗?a class='article-link' target='_blank' href='//www.bilibili.com/read/cv3816191?from=articleDetail'>CV3816191）。

?

2020年7月起（譯註：原文誤植，應為2019年）井上暫時停止乃木坂46的活動，在這個節(jié)骨眼上她宣布了畢業(yè)的消息， 因為她感覺到「多虧了乃木坂46，我才得以站在一個終於能獨自走下去的地方」（參看：CV4253898）。

?

雖然井上也曾想過「悄悄地」畢業(yè)，這是因為她愛護在乃木坂46遇到的飯迷。對於自團體畢業(yè)後仍打算在娛樂圈發(fā)展的井上來說，她認為沒有必要向今後也想一起走下去的飯迷告別。不過以Hello! Project熱情飯迷而為人熟知的松岡茉優(yōu)提供了建議給她，為了向飯迷表達感謝之意，松岡建議「最好讓大家看到偶像井上小百合的最後一次」，同時她也決定參加今年3月發(fā)行的第25張單曲《幸福的保護色》，以及為飯迷舉辦畢業(yè)儀式（日期未定）。

?

松岡所主持的廣播節(jié)目《晝場之前》（TBS廣播電臺／4月12日）中提到：「我最喜歡早安少女組。，平常都是抱著飯迷的心情看待，聽到她（井上）站在偶像立場的意見後，才發(fā)現(xiàn)『原來她們是這樣想的呀，她們這樣替飯迷考慮呀』。雖然這麼說可能會惹百合娘的飯迷生氣，但我也稍微以『身為飯迷的心情』代為向她提議」，並且播放點播歌曲《那一天? 我隨口說了一個謊言》。

?

對作為偶像的井上來說，最後一場演唱會是今年2月舉辦的「8周年紀念演唱會2020」的第1、2天。第1天她表演了《那一天? 我隨口說了一個謊言》，其中現(xiàn)身的並不是5年半前「讓弱小的自己振奮起來的井上小百合」，而是現(xiàn)在「清爽向前邁出的井上小百合」，令人感覺見到了「偶像井上小百合」的終點。

?

另一方面，今年井上也繼續(xù)站在舞臺上表演戲劇，她在1月公演的《天堂的書店》學習到了打造原創(chuàng)音樂劇的樂趣，3月上檔的《恐怖小店》雖然部分公演場次因疫情而中途喊停，但是她扮演了非?？蓯蹍s有「某種問題」的花店店員奧黛莉。

?

提到了花，關(guān)於井上小百合名字的由來，她曾在2012年4月28日上傳的博客裡提到：「很久以前我家庭院裡就有許多氣派的松樹、修剪成鳥、動物等形狀的植物、盆栽和各式各樣的花，其中每年都會有一朵鐵炮百合獨自綻開。並沒有植入什麼種子，那朵百合花卻頑強地扎根，每年都會開出鮮豔的花朵，於是我就被命名為希望像百合花一樣凜然美麗的女性」。2020年4月27日井上小百合在博客中寫下「當偶像真是太棒了！」（參看：CV5809219），畢業(yè)離開團體的井上小百合在新的舞臺上必然也會綻放出凜然美麗的花朵吧。