語言很像是一種“生物”，被各種東西影響，一直不斷地改變。日常生活不可或缺的“電子游戲”，當(dāng)然也有改變語言的能力。
在日本，有一些研究游戲史，又喜歡咬文嚼字的人。他們發(fā)現(xiàn)，許多類似“經(jīng)驗值”、“秘籍”、“BOSS”這樣的日常詞匯，已經(jīng)悄悄地被游戲改變了。

這些詞匯，隨著文化的交流，也傳播到了中國。所以相關(guān)的歷史，我們也間接經(jīng)歷了一遍。接下來，就一起看看日本游戲里面，到底誕生了哪些新詞吧。

《勇者斗惡龍》，讓“經(jīng)驗值”得到了普及

電子游戲興盛前，在歐美的實體桌游里面，就已經(jīng)有了經(jīng)驗值（Experience point，縮寫為EXP）這個概念。

如果直接翻譯，EXP顯然應(yīng)該說成“經(jīng)驗點”。上世紀(jì)70~80年代，也就是電子游戲發(fā)展的初期，日本游戲經(jīng)常把“EXP”翻譯成“經(jīng)驗點”或“經(jīng)驗度”。
但是為什么“EXP”，后來統(tǒng)一成了“經(jīng)驗值”？
這一變化，與1986年推出的RPG游戲《勇者斗惡龍》深深相關(guān)。
《勇者斗惡龍》這款游戲，請到了《龍珠》的作者“鳥山明”負(fù)責(zé)美術(shù)，借鑒歐美RPG的回合制玩法，受到日本玩家的喜愛。

這款游戲一經(jīng)推出，銷量就突破100萬。游戲曾經(jīng)長期缺貨，許多學(xué)生曠課，就為了搶購補貨的游戲。

然后在《勇者斗惡龍》里面，EXP被翻譯成了當(dāng)時還不太常見“經(jīng)驗值”。接下來，人們就把“經(jīng)驗值”當(dāng)成了標(biāo)準(zhǔn)翻譯。
為什么《勇者斗惡龍》要這么做？根據(jù)日本研究者的考據(jù)，這件事很可能是這樣的——
1、《勇者斗惡龍》中，玩家打敗敵人、開啟寶箱時，會有一段文字提示。

2、這段系統(tǒng)文字，統(tǒng)一為“獲得了1棵草藥”、“你獲得了10枚金幣”這樣的句式。

3、但在獲得EXP時，”獲得了11點經(jīng)驗點”的說法，聽起來很怪。

4、于是游戲主創(chuàng)，干脆不用“經(jīng)驗點”，選擇了“經(jīng)驗值”這個冷門翻譯。

5、接下來，《勇者斗惡龍》大紅大紫，“經(jīng)驗值”就在社會上普及開了。

另外，由于《勇者斗惡龍》的影響，這個詞的另一個含義——“根據(jù)經(jīng)驗推測的值”，也因為容易混淆，只在經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等少數(shù)專業(yè)領(lǐng)域使用了。

“秘籍”不是書，也不需要作者

秘籍這個詞，一般用來指代稀有的書籍。在游戲當(dāng)中，經(jīng)常用來代表那些無人知曉，隱藏起來的特殊技術(shù)或玩法（日文：“裏技”）。
1985年，面向小學(xué)生的漫畫雜志《月刊CoroCoro》出了一些專門介紹 “游戲秘籍”的特輯。這些內(nèi)容大受讀者歡迎。在雜志的推動下，游戲的知名度與銷量也上升了。

讀者喜歡，廠商得益，“游戲秘籍”成了流行話題，一直到今天，雜志也與游戲商家保持著合作關(guān)系。

既然玩家喜歡，開發(fā)者當(dāng)然要想辦法滿足需求。開發(fā)者積極地在游戲中添加隱藏要素，這又引起更多的人探索。

比如說《魂斗羅》，就藏著“上上下下左右左右BA”這樣一個特殊秘籍

“秘籍”這個詞，變得越來越流行，并在不久后進(jìn)入字典。日本權(quán)威辭典《廣辭苑》，這么解釋“秘籍”：
電子游戲中，沒有在正式渠道公開，卻特別有用的玩法。或那些一般人不知道，不被官方承認(rèn)的巧妙技術(shù)或做法。
但是，隨著事態(tài)的進(jìn)展，字典的解釋變得不太對了。
類似《太空侵略者》的“名古屋戰(zhàn)法”，玩家發(fā)現(xiàn)的秘籍，經(jīng)常會超出游戲開發(fā)者的預(yù)計。許多作弊的技術(shù)，明顯由玩家開創(chuàng)。

這種秘籍，與其說是“秘密”，不如說是“發(fā)現(xiàn)”。但大家已經(jīng)習(xí)慣了“秘籍”這種說法，也就沒人改了。

科樂美與《教父》，一起創(chuàng)造了“最終BOSS”

日本人說游戲里的敵軍將領(lǐng)，不用日語的“老大”，卻用英語的“BOSS”。這件事細(xì)想起來，確實有些不對勁。
這樣的結(jié)果，有著特殊的時代環(huán)境。
首先，是1972年的經(jīng)典黑幫電影的《教父》。這部電影的影響下，BOSS成了日本人的常用詞。BOSS的含義也不用多說，指的當(dāng)然是“黑幫老大”。

第二個重要因素，就是游戲公司科樂美了?？茦访涝诙嗖孔髌樊?dāng)中，頻繁使用、推廣了“BOSS”這個詞。
1985年發(fā)行的射擊游戲《兵蜂》，科樂美特意把帶領(lǐng)小兵進(jìn)攻、相當(dāng)強(qiáng)的敵人叫做BOSS。他們接下來制作的射擊游戲《沙羅曼蛇》、動作游戲《惡魔城》，也繼承了這一說法。

這幾款游戲質(zhì)量很高，銷量不錯，影響范圍很廣。于是別的游戲廠商，也習(xí)慣了BOSS這種說法。1986年，任天堂發(fā)行的《塞爾達(dá)傳說》也把強(qiáng)敵叫做BOSS。
Boss這個詞，還產(chǎn)生各種衍生用法，比如關(guān)卡中間出場的叫“中BOSS”，處在最重要的位置，打敗他才能通關(guān)的敵人叫做“最終BOSS”。需要達(dá)成條件，才可以挑戰(zhàn)的強(qiáng)敵叫做“隱藏BOSS”。
相關(guān)的說法，已經(jīng)浸透到生活中。于是日文里面的老大（ドン），反而被他們遺忘了。

時代的變化，讓“垃圾游戲”也可以“真香”

其實不止在中國，包括日本、歐美玩家在內(nèi)，“垃圾游戲”（屎游戲、KUSO游戲）都是一個不斷被重復(fù)的經(jīng)典話題。

然后在日本， 這個詞早在1980年就出現(xiàn)了。也就是說，“垃圾游戲”至少已經(jīng)被人調(diào)侃了40年。

人們最開始用這個詞，說的確實是那些“游戲中的垃圾”。
1985年，隨著任天堂紅白游戲機(jī)的熱賣，軟件變得供不應(yīng)求。同一年，第三方游戲開發(fā)商大量開始入場，結(jié)果當(dāng)然是質(zhì)量良莠不齊，出現(xiàn)了許多糟糕的爛游戲。

當(dāng)時的主流雜志，為了給廠商留面子，通常做法是“好游戲夸，爛的游戲用春秋筆法略過”。
這樣做的后果，就是讓許多小朋友誤入歧途，花錢買了粗制濫造的糟糕游戲
另外一些雜志，就完全不在乎這些，辛辣地直接批判這些東西是“垃圾”。

當(dāng)然，“夸好游戲”、“罵爛游戲”，兩種做法都有他們的道理。兩股風(fēng)潮相互影響的結(jié)果，就是“屎游戲”這個詞的誕生與推廣。
1986年，夸游戲為主的《FAMI通》，也開始說這個詞。但在他們，還是當(dāng)做有害詞匯來介紹。

“垃圾游戲”這個詞，玩著玩著，詞義也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。
最近幾年，類似《和班尼特福迪一起攻克難關(guān)》、《山羊模擬器》，出現(xiàn)了一種故意做的很“垃圾”，專門讓人吐槽的古怪游戲。

這些游戲，雖然玩起來折磨人，但辛苦的過程，卻有奇怪的魅力。尤其對于做游戲?qū)崨r的直播主，這種游戲反而更容易出效果。垃圾游戲吸粉的潛力，不輸精品好游戲。
于是到現(xiàn)在，垃圾游戲是否還垃圾，都已經(jīng)變得不再確定了。
本期的“游戲改變語言”，就先到這里。其實 “無雙”、“FLAG”等詞匯，也被游戲改變了。但是限于篇幅，無法全部介紹。想要繼續(xù)討論、補充的用戶，歡迎留言討論。