『B.L.T.』2021年4月號(hào) ― 林瑠奈╳WHITE專訪翻譯

[圖源：小黃蓋澆飯（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Gravure à la mode ～4期生寫真向上委員會(huì)～

這回請(qǐng)盡情享受在白色世界所發(fā)現(xiàn)的純潔無瑕少女的真實(shí)面貌

既潔白又透明

我想成為將自我風(fēng)格全部融入其中的人

問：首先請(qǐng)教妳，一開始聽到以WHITE為主題進(jìn)行攝影，妳有什麼想法？

答：我懷疑自己是否適合，因?yàn)椤肝覒?yīng)該不是適合WHITE的人選吧」（苦笑）。不過真的很感激把我的頭髮弄捲，而且拍得很時(shí)髦。對(duì)我來說，為了盡量不要做出太多表情，我一面意識(shí)到「真實(shí)的自我」一面投入拍攝工作。

?

問：既然覺得自己沒有「白色」這種形象，那麼以顏色來舉例的話，妳認(rèn)為自己是什麼顏色？

答：喜歡的顏色是粉紅色與橘色，可是把自己用顏色來舉例的話….，到底是什麼色呢？大概是暖色系吧，唔，我還沒找出自己的顏色。如果考慮到「尚未染上任何顏色」，我認(rèn)為目前「白」這個(gè)顏色應(yīng)該與我相符吧。

?

問：妳喜歡拍攝寫真照片這項(xiàng)工作嗎？

答：一開始非常不拿手，完全抓不到眼神和相機(jī)鏡頭交會(huì)的感覺。5個(gè)新4期生首次一起攝影時(shí)，就算工作人員對(duì)我說「自然而然地把照相機(jī)當(dāng)作人！」，我也「？」一臉狐疑。不過直到最近我總算明白那個(gè)道理了，眼神變得能夠和鏡頭相接，漸漸產(chǎn)生「樂在其中」的心情！連自己也覺得應(yīng)該成長(zhǎng)許多了。

?

問：在今天的拍攝中，妳一邊微笑一邊包裹著被單，看起來相當(dāng)開心的表情令人印象深刻。

答：呵呵呵，或許覺得游刃有餘，突然間笑了起來吧，雖然我也不知道這樣到底好不好（笑）。

?

問：這種變化也因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)的累積吧？

答：當(dāng)然經(jīng)驗(yàn)也是其中一個(gè)原因，但除了攝影以外，能就近觀察到前輩和同期面對(duì)工作的態(tài)度，這種增多的機(jī)會(huì)亦是最主要的原因。

?

問：譬如說受到誰的什麼態(tài)度所影響？

答：是堀未央奈。我認(rèn)為不論是製造或認(rèn)清氣氛，堀都非常擅長(zhǎng)。雖然她看起來常在唐突的時(shí)刻發(fā)表驚人的言論，但是必須先相中讓周圍訝異的時(shí)機(jī)才能做得到這一點(diǎn)。在看懂周遭氣氛的基礎(chǔ)上，我意識(shí)到她的言行是一種故意不察言觀色的雙重結(jié)構(gòu)時(shí)，便覺得她很了不起。此外，同期的（早川）聖來在舞蹈和表演方面也很厲害。不只是厲害而已，她在每一瞬間也很善於融入自我特色，讓別人覺得「啊，很像聖來的風(fēng)格！」。

?

問：見到堀與早川的身影，林也意識(shí)到「顯露自我風(fēng)格的方法」是嗎？

答：說得也是，藉由意識(shí)到這一點(diǎn)，我感覺到最近的拍攝過程中展現(xiàn)出接近平時(shí)的表情。越來越多同期也說「這張照片超像林的樣子！」，使我感到很開心。

?

問：提到「像自己」，就會(huì)先聯(lián)想到林在《乃木坂短劇》中「有趣人設(shè)」的形象。

答：一開始最關(guān)鍵的不就是先確立人設(shè)嗎？當(dāng)我思索自己在5個(gè)新4期生中應(yīng)該扮演什麼角色時(shí)，雖然也想走傳統(tǒng)王道偶像的路子，可是我的綜藝搞笑形象已經(jīng)先行在飯迷之間建立深刻的印象，於是就放棄了（笑）。

?

問：所以妳有意圖地選擇那個(gè)人設(shè)？

答：我想著「要用『相反的落差』走下去！」，先展示出綜藝人設(shè)，在演唱會(huì)表演時(shí)再做好偶像的模樣，讓大家看到這種反差。

?

問：這不正是去年4期生演唱會(huì)上獨(dú)唱《關(guān)於自己》的時(shí)候嗎？是不是獲得很大的反響？

答：是的，反響確實(shí)很熱烈，也讓大家見識(shí)到從未看過的一面。《關(guān)於自己》是一個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)，從今以後我也要展現(xiàn)各種面貌給大家看。

?

問：依照這個(gè)意義而言，我也感受到妳這回（攝影中）澄澈的表情所帶來的反差。

答：我對(duì)堀非常仰慕，希望能成為像堀那樣呈現(xiàn)出多元樣貌，並且將自我風(fēng)格全部融入其中的人。

?

問：接下來想請(qǐng)教，林有沒有想試著拍攝的對(duì)象？比如和妳關(guān)係很親密的掛橋沙耶香？

答：我不僅想拍她，還想替她企劃製作！我要把自己和飯迷眼中的沙耶香順利地融合在一起，並試著設(shè)計(jì)她的髮型和服裝，我覺得沙耶香什麼都很適合！

?

問：由成員製作執(zhí)行的寫真企劃好像很有趣呢！

答：我想試試看！聽起來很好玩！

?

問：那麼最後請(qǐng)教林一個(gè)問題，對(duì)妳來說「寫真攝影」是什麼？

答：這是展現(xiàn)出和我的一般形象不同的重要場(chǎng)所，也是能客觀審視自我的場(chǎng)所，更是能確立自己人設(shè)且獲得學(xué)習(xí)的場(chǎng)所。因?yàn)橐材馨l(fā)現(xiàn)「我在這種系統(tǒng)也行得通，真叫人意外」，今後也希望透過寫真攝影顯現(xiàn)出多元面貌的林瑠奈！

?

[ 攝影師評(píng)論 ] （右下角欄位）

林實(shí)在很有個(gè)性呢，她在「躲入被單後便來到白色的世界」這種設(shè)定下隨心所欲地?cái)[出姿勢(shì)，並且出現(xiàn)了令我猝不及防的無厘頭動(dòng)作，我一邊按下快門一邊「喔！」地驚訝不已?？v然這一回以白色為主題，要是情況改變的話，她搞不好又會(huì)發(fā)揮出新的個(gè)性。（YOROKOBI Ca.）