ご當(dāng)?shù)廿靴?　

地方特色面包?　

譯/風(fēng)默然　

最近、ちょくちょく耳にすること、

増えたような気がして…。

最近，時常聽聞相關(guān)事物， 這種情況好像變多了…。

なーんとなく、気になってたり、

食べたいって思うものもあったり、

以前、ツアー先でスタッフが、

用意してくだって、

食べたことあるものだったり…。

或是總覺得很感興趣， 或是自己很想嘗嘗看， 或是以前在巡演時，工作人員 為我準備過 而品嘗過的東西…。

…と言え。

近頃の直純の食事事情的に、

“パンは控える”傾向なのだが…。

無性に食べたくなる衝動も起こる。

なるべく、そんな時には、

自分で作って、その欲求を、

沈める方向にしてるんだけど…。

…也就是說。 最近直純的飲食狀況 有“控制攝入面包”的傾向…。 但也會產(chǎn)生特別想吃的沖動。 在那種時候，盡量 自己做（面包），以努力降低 那種欲望…。

差し入れ、とか、頂き物、

…となると少々話しは変わってくる???

( ?ˉ ? ˉ? )???…

不過若是慰問品，或是別人送給我的東西， …情況就有點不一樣了??? ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

実は、

昨日のブログの寫真は、

お気づきの方も多いだろうが、

巖手の実家に向かう電車內(nèi)から、

寫真に撮ったもので…。

あの、寫真のあとに、

今日のこの“ご當(dāng)?shù)廿靴蟆堡颉?/p>

いただいたのであーる?

???*??(* '?'* )????*?

其實。 昨天博客里的照片， 想必有很多人都注意到了， 那是在開往巖手老家的電車里 拍攝的照片…。 拍完那張照片后， 我被投喂了 今天的這些“地方特色面包”? ???*??(* '?'* )????*?

『サラダパン』と『こいのぼりコロネ』

『沙拉面包』和『鯉魚旗螺旋面包』

いつも、従姉妹さんが、

差し入れしてくれて…?

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

每次都是 堂(表)姐妹送給我的…? (? ˊ? ? ˋ? )?.°?

この前も、

ドデカい『コッペパン』いただいて、

あまりのフカフカと美味しさのデカさに、

笑いが止まらなくなりました?

??????(ˊ?ˋ*?)???

上次也是， 送了我一個巨大的『熱狗面包』， 實在是很松軟可口且非常美味， 使我忍俊不禁? ??????(ˊ?ˋ*?)???

今回のパンも、

ちょっと変わり種で、

面白かったぁ??。。。?/p>

???*???\( ′ω`)/????°?

這次的面包 有點奇怪， 亦很是有趣??。。?！ ???*???\( ′ω`)/????°?

コロネは、

たい焼きを頭からかぶりつくパターンのひと用。

…私は、そう受け止めました。

なぜなら、、、、ドドン?。?、、、、

螺旋面包， 適合吃鯛魚燒時喜歡從頭部開始下口咬的人。 …我是這樣理解的。 其理由是、、、、咚咚?。?、、、、

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

尻尾から食べていた親父は、

いつまでもチョコクリームに、

辿り著けてなかったからぁ?！

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆* 因為老爸從尾巴那端開始吃， 結(jié)果一直都吃不到 巧克力奶油夾心啦?！ *☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

??(???)???? ???????！

(↑チコちゃん風(fēng)に読んでます???)

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！ (↑要用chiko醬的語氣讀出來???) （譯注：chiko醬是NHK電視臺的問答節(jié)目『被chiko醬批評了！』中的原創(chuàng)角色，設(shè)定是5歲的女孩子，如果嘉賓答錯問題就會被chiko醬批評「不要渾渾噩噩地活著！」。）

しかも。

鱗をずーっと「なんで3なのや？」と。

聞いていて。

ほとんど食べ終わる頃に、

「あ、こいのぼり！」と、

やーっと認識してました??

??(????)???

而且。 還總是問我。 （面包上的）魚鱗「為什么畫成3的樣子呀？」。 快要吃完的時候， 才說道「啊，是鯉魚旗！」， 終于意識到了?? ??(????)???

ん？？？( ' ? ' )？？

これ、俺が、間違えてる？？？

意表を突いて“たけのこ”とか？

嗯？？？( ' ? ' )？？ 這，難道是我弄錯了？？？ 出乎意料的其實是“竹筍”之類的嗎？

いやいや…。

尻尾のところ、膨らんで、

ほとんどわからないけど、

尻尾の“切れ目”的な“痕”があったし?

従姉妹に聞いとけばよかったぁ…。

?(T?T*)??*?

不對不對…。 魚尾巴的地方鼓鼓的， 盡管幾乎看不出來， 但尾巴上有像是“裂縫”的“痕跡”? 要是問問堂(表)姐妹就好了…。 ?(T?T*)??*?

『サラダパン』は、

たくあんとマヨネーズ？とかをサンド?

コリコリしょっぱい味わい?

あー、、、

こいのぼりより、

こっち先に食べるんだった…、、、と、

ちょっとだけ思ったのでした。

???(???????? ??)????

『沙拉面包』有 蘿卜咸菜與蛋黃醬？之類的夾心? 清脆爽口，味道咸咸的? 啊ー、、、 在吃鯉魚旗之前 應(yīng)該先吃這個的…、、、， 這樣的想法一閃而過。 ???(???????? ??)????

ま、けっきょく、

サラダパン、親父は食べなかったので、

俺がもう一個食べたので、

結(jié)果的に、

こいのぼり→サラダ→サラダ

…と、3個ペロリで。

嘛，最終， 因為老爸沒吃沙拉面包， 我就又吃了一個， 結(jié)果， 鯉魚旗→沙拉面包→沙拉面包 …以這樣的順序，狼吞虎咽吃了3個。

スイッチ入って、

さらに焼きそばとか食べまくってました。

菓子パンは、5、6個は、

まーったく平気で食べられるので、

いろいろ気になってる今は、

こうならぬように、

スイッチ押さぬように、

なるべく控えてるのでありました??

?????(???*) ????

像是打開了開關(guān)， 接下來繼續(xù)吃了炒面。 其實吃5、6個點心面包 都完全沒問題， 所以現(xiàn)在非常在意， 為了不變成這樣， 就盡量控制著自己 不要按下開關(guān)?? ?????(???*) 咯咯

いやーしかし。

ほーんと。

パンって美味しいよなぁ…。。。

(??▽??)?.°?

呀ー可是。 真的。 面包可真是好吃啊…。。。 (??▽??)?.°?

あ。

お気づきだろうか？

(?˙?˙?)

昨日の雲(yún)の寫真。

鯉のぼり

Σ§§∈◎]-?

泳いでいたこと！

俺は、

( *ˉ 罒ˉ*)いー( *ˉ □ˉ*)なー

…って見てました??

啊。 注意到了嗎？ (?˙?˙?) 昨天的云朵照片。 有鯉魚旗 Σ§§∈◎]-? 在飛舞游動！ 我看到它， ( *ˉ 罒ˉ*)真好ー( *ˉ □ˉ*)啊ー …不禁這樣感慨??

なので。

今日は、こいのぼりパン、

泳がせてみましたぁ??

(*?︶?*).?.:*

因此。 今天，試著讓鯉魚旗面包 也飛舞游動了一下?? (*?︶?*).?.:*