病垂（ヤマイダレ） 歌詞翻譯+整理
病垂（ヤマイダレ） 歌詞翻譯+整理
?
病垂（ヤマイダレ/yamaidare）
?
https://www.nicovideo.jp/watch/sm40947490
Singer : 初音ミク
Artworks / Movie : 駱駝法師(@MonkOnTheCamel)
Music : Pohmi (@Pohmiloid)
?
歌詞提供：請賜貓貓薯條（BID：636149164）
歌詞整理&翻譯：MJ'S375
*野生翻譯沒有正式學習過，如有錯誤還請見諒
?
ねえ、聞（き）いて
ne e kii te
吶 聽我說啊
?
予定（よてい）に従順（じゅうじゅん）禮賛（らいさん）
yotei ni jyoujyon rasan
順從預定的禮贊
?
未定（みてい）に平伏（ひれふ）す毎日（まいにち）
mitei ni hirefusu mainichi
未決定跪拜的每天
?
ありふれた
arifureda
普通的
?
ネタばっか漁（あさ）って仕様（しよう）か無（な）い
NETA bakka asatte syou ka nai
只用捉取梗的方式是沒辦法的
?
位（くらい）に喰（く）らい付（つき）く害（がい）獣（じゅう）
kurai ni kuraitsukiku gaijyou
被高位的害獸給纏上了
?
無頼（ぶらい）にプライドを粘著（ねんちゃく）
burai ni PURAIDO（pride） wo nencyaku
連帶粘著的無賴的自尊心
?
蕓能（げいのう）は期待（きたい）よりも発展（はってん）途上（とじょう）
keinou wa kitai yori mo hatten tojyou
演藝比期待的還要發(fā)展中
?
?
世界（せかい）は 想像（そうぞう）上（じょう）の 範疇（はんちゅう）程度（ていど）だ
sei wa souzou jyou no hacyou teido da
世界只是想象中的范疇程度
?
籠城（ろうじょう）も口上（こうじょう）も無用（むよう）だ
roujyou mo koujyou mo muyou da
閉門不出和述說都沒有用
?
PROMOTION!
PUROMOSHION
晉升！
?
?
もう
mou
無論
?
赤（あか）い顏（かお） 暗（くら）い顏（かお）
akai kao kurai kao
是發(fā)紅還是沉著臉
?
して居（い）らんないな
shi te iran nai na
都沒法擺出來啊
?
気合（きあ）い溜（た）めストライクも
kiai tame SUTORAIKU（strike） mo
呼吸蓄力擊打出的球也
?
入（い）れらんないな
ireran nai na
擊不中目標啊
?
シンガーソングライティングは
SHINGAA（singer）SONGU（song）RAITINGU（lighting）
歌手歌曲舞臺燈光
?
言（い）えて誰（だれ）の為（ため）でも無（な）いんだ
iete dare no damede mo nain da
告訴我 我不是為了任何人
?
露天商（ろてんしょう）も?Ride-onも
rotensyou mo RAIDON（ライドン?）* mo
攤販和騎手*也
?
*這個Ride-on我實在是找不到應該具體對應啥，也沒找到對應的假名，只能根據聽到的讀音整體氛圍這么寫了，有懂的大哥麻煩給我支個招哈。
?
空気（くうき）読（よ）んで無（な）いな
kiuki yonde nai na
不會看氣氛啊
?
ファストフード意外（いがい）ともっと
FASUTOFUUDO（fast food） igai to motto
快餐可以突然地
?
頼（たの）んでも良（い）いな
tanon demo ii na
懇求你來幫我定好嗎
?
今日（きょう）も頭（あたま）に被（かぶ）る
kyou mo atama ni kaburu
今天也埋頭于被中
?
【? !】（ヤマイダレ）
YAMAIDARE
病垂
?
?
理糸（りけい）脳（のう）分斷（ぶんだん）生活（せいかつ）
rikei nou fendan seikatsu
理系腦分裂生活
?
苦情（くじょう）は消化（しょうか）不良（ふりょう）です
kujyou wa jyouka furyou desu
不滿是消化不良
?
眠剤（みんざい）も常時（じょうじ）服用（ふくよう）傾向（けいこう）
minzai mo jyouji fukuyou keikou
也有經常服用安眠藥的傾向
?
【？】
【？】
?
?
せっせとした勤労（きんろう）も
sesseto shita kinrou mo
辛勤的勞動和
?
高度（こうど）經済（けいざい）成長（せいちょう）だってのまた夢（ゆめ）
koudo keisai seicyou datte no mata yume
懷抱著高度經濟成長的夢想
?
?
限（かぎ）りある 時間（じかん）さえ 日々（ひび）交換（こうかん）
kagiri aru jikan sae hibi koukan
每天交換有限的時間
?
?
複利（ふくり）で 膨（ふく）らむ 不安（ふあん）
fukuri de fukuramu fu an
因復利而膨脹的不安
?
?
そう
sou
沒錯
?
完全（かんぜん）武裝（ぶそう）でも 心臓（しんぞう）は 震（ふる）えて居（い）るから
kanzen busou demo shinzou wa furue te irukara
即使是全副武裝了 心臟也還在發(fā)抖
?
教養(yǎng)（きょうよう）も 拘束（こうそく）も 解（ほど）いて
kyouyou mo kousoku mo hodoi te
教養(yǎng)和約束都解除了
?
s t a n d.?a l o n e !
SUDANDALONO（スダンダロノ）*
還是獨自一人！
?
*不夠準確的聽寫，哪位懂日式英語的能幫我補一下嗎orz
?
もう
mou
已經
?
不（ふ）採用（さいよう） 未（み）対応（たいおう） 言（い）ってらんないな
fu saiyou mi taiou itte ran nai na
不采用 未對應 沉默不言
?
生兵法（なまびょうほう）モードで?進（すす）んだら良（い）いか
namabyouhou MODO de susu n dara ii ka
一知半解的形式 前進就好了吧
?
突然（とつぜん）來（く）るロングパスは
totsuzen kuru RONGUPASU（long pass） wa
突然來的長傳球
?
どうせこれじゃ?トラップできないんだ
dou se koreja DORAPPU（trap） deki nai n da
反正這樣的話 就不能球停在腳下了*
?
*トラップ（trap）還有陷阱/圈套的意思，這半句還可以理解為“ 就不能使用陷阱了”，但是結合全篇很多球類運動的專用詞，我就先這么翻譯。
?
現(xiàn)実（げんじつ）感（かん）も?重力（じゅうりょく）も
kenjitsu kan mo jyuuryoku mo
無論是現(xiàn)實感還是重力
?
感（かん）じられないんだ
kanji rare nai n da
我都感覺不到
?
ナイトモード意外（いがい）ともっと
NAITOMODO igai to motto
夜間模式用起來
?
使（つか）ってても良いな
tsukatte temo ii na
意外地更加好啊
?
今日（きょう）も殻（から）に篭（こも）る
kyou mo kara ni komo ru
今天也閉縮在殼里
?
【? !】（ヤマイダレ）
YAMAIDARE
病垂
?
【1233333333333333】
?
【病垂（ヤマイダレ）】
?
【作詞曲 Pohmi】
?
【歌唱 初音ミク】
?
【映像 駱駝法師】
?
もう
mou
無論
?
赤（あか）い顏（かお） 暗（くら）い顏（かお）
akai kao kurai kao
是發(fā)紅還是沉著臉
?
して居（い）らんないな
shi te iran nai na
都沒法擺出來啊
?
気合（きあ）い溜（た）めストライクも
kiai tame SUTORAIKU（strike） mo
呼吸蓄力擊打出的球也
?
入（い）れらんないな
ireran nai na
擊不中目標啊
?
シンガーソングライティングは
SHINGAA（singer）SONGU（song）RAITINGU（lighting）
歌手歌曲舞臺燈光
?
言（い）えて誰（だれ）の為（ため）でも無（な）いんだ
iete dare no damede mo nain da
告訴我 我不是為了任何人
?
露天商（ろてんしょう）も?Ride-onも
rotensyou mo RAIDON（ライドン?）* mo
攤販和騎手也
?
空気（くうき）読（よ）んで無（な）いな
kiuki yonde nai na
不會看氣氛啊
?
ファストフード意外（いがい）ともっと
FASUTOFUUDO（fast food） igai to motto
快餐可以突然地
?
頼（たの）んでも良（い）いな
tanon demo ii na
懇求你來幫我定好嗎
?
今日（きょう）も頭（あたま）に被（かぶ）る
kyou mo atama ni kaburu
今天也埋頭于被中
?
ヤマイダレ
YAMAIDARE
病垂
?
—END—
?
PS.第一次聽的時候沒仔細看歌詞，只感受到了抱怨快溢出來了。整翻譯的時候仔細一看，這抱怨某種意義上太有生活氣息了（捂臉）
P.PS.這首歌歌詞唱得很快有些詞真的分不清具體讀音，可能有錯還請見諒。
