甄嬛傳中譯中第29期 華妃：皇上夾菜我轉(zhuǎn)桌——甄嬛傳第16集28：54

①甄嬛傳第16集28：54

【前情提要：安陵容在花園里頭唱歌吸引來(lái)了華妃，華妃看見是甄嬛和安陵容便故意刁難她們，甚至還要對(duì)她們動(dòng)手。就在這時(shí)，同樣被安陵容的歌聲吸引的皇上和皇后也出現(xiàn)了，華妃、甄嬛和安陵容紛紛行禮。】

皇上（對(duì)華妃）：起來(lái)吧。怎么？今兒有點(diǎn)不高興？

華妃：青天白日的，竟在宮里唱這些靡靡之音。

（①）甄嬛傳第16集28：31

（小鏡頭切到皇上 皇上：這歌聲甚是美喵）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集28：31）（臺(tái)詞來(lái)源：這歌聲甚是美妙）

（②）甄嬛傳第16集29：07

（鏡頭切到皇上笑）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集29：07）（+尷尬特效）（——中譯中：尷尬，不愿惹她）

（③）甄嬛傳第16集29：10～29：12

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集29：10～29：12）（——中譯中：左看，右看，現(xiàn)場(chǎng)抽取一名幸運(yùn)觀眾得罪華妃）

皇上（對(duì)皇后）：你說(shuō)，這歌怎么樣？

（④）甄嬛傳第16集29：16

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集29：16）（——中譯中：聽我說(shuō)????謝謝你??）

皇后：安答應(yīng)的歌聲如同天籟。

（⑤）甄嬛傳第16集29：19

（鏡頭切到華妃翻白眼）（表情來(lái)源：甄嬛傳第16集29：19）

②甄嬛傳第16集29：38

（皇上看向華妃，華妃強(qiáng)顏歡笑，皇上笑出了聲，轉(zhuǎn)向安陵容。）

皇上（對(duì)安陵容）：你抬起頭來(lái)，你叫什么名？

【（①）甄嬛傳第13集41：43 皇上：唱歌的是？】

安陵容（對(duì)皇上）：安陵容。

華妃（對(duì)安陵容）：回皇上話時(shí)要加“臣妾”二字方才不算失禮。

皇后（對(duì)華妃）：看來(lái)華妃你跟安答應(yīng)還有很長(zhǎng)的時(shí)間可以見面（——中譯中：看來(lái)安答應(yīng)要受寵了，還有很長(zhǎng)時(shí)間可以跟你爭(zhēng)寵）。妹妹呀慢慢教，反正有的是時(shí)間（——中譯中：妹妹呀慢慢哭，反正有的是時(shí)間受冷落）。

華妃：這個(gè)當(dāng)然（——中譯中：哼，你別得瑟），皇后治理后宮已然是千頭萬(wàn)緒，臣妾理當(dāng)為您分憂（——中譯中：臣妾理當(dāng)搶走六宮之權(quán)為您分憂）。

（②）甄嬛傳第16集30：18

（鏡頭切到皇后偷笑）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集30：18）（——中譯中：一想起華妃失權(quán)就忍不住～笑?。?/p>

甄嬛（對(duì)皇上）：皇上，臣妾有些乏了，想先回去。

皇上：好。

安陵容：那妹妹也先陪姐姐回去。

（③）甄嬛傳第16集30：52

（安陵容走了兩步又回頭看了一眼皇上，沖皇上笑了一下，皇上也沉醉其中）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集30：52）【——中譯中：喵（妙）】

皇后：本宮很喜歡安答應(yīng)的曲子（——中譯中：本宮很喜歡氣華妃的曲子），請(qǐng)安答應(yīng)回來(lái)吧。

（鏡頭切到皇上笑）

（④）甄嬛傳第16集31：18

（鏡頭切到皇后微笑）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集31：18）（——中譯中：又氣華妃，又讓胖橘開心——橘貓科·生物行為學(xué)·院士）

③甄嬛傳第16集31：37

（甄嬛和安陵容走到了一半，蘇培盛從后面追了上來(lái)。）

蘇培盛：莞貴人留步！安答應(yīng)留步！

甄嬛：怎么了？

蘇培盛：皇上有請(qǐng)安答應(yīng)。

甄嬛（笑著看向安陵容）（對(duì)安陵容）：還不快去？

（①）甄嬛傳第16集31：49&甄嬛傳第16集31：58

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集31：49）（——中譯中：我想先表達(dá)一下我現(xiàn)在的感受）（鏡頭切到安陵容給甄嬛行禮）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集31：58）（——中譯中：嬛嬛，你～是我～的～神～?。?/p>

④甄嬛傳第16集32：21

（安陵容起身后，蘇培盛把安陵容帶回了剛才安陵容唱歌的地方。）

蘇培盛：回皇上，安答應(yīng)到了。

皇后（對(duì)皇上）：臣妾有幾件中元節(jié)的事想跟華妃商量著辦（——中譯中：臣妾有個(gè)借口幫你支走華妃）。

皇上（對(duì)皇后）：你看著辦（——中譯中：太好啦?。?/p>

⑤甄嬛傳第16集33：43

（甄嬛送走了安陵容后，和流朱走到了旁邊的湖邊坐了下來(lái)。）

甄嬛：流朱，你說(shuō)針尖那么利，刺破綢緞的時(shí)候綢緞會(huì)不會(huì)痛（——中譯中：流朱，你說(shuō)我這么算計(jì)，背叛初衷的時(shí)候良心會(huì)不會(huì)痛）？

（①）甄嬛傳第16集34：03

流朱：小主好好的怎么想這些??？若是刺繡，那緞子本來(lái)就是用針扎的（——中譯中：若是進(jìn)宮，那本來(lái)就是容易被針扎的）（+《還珠格格》容嬤嬤扎紫薇），那是命數(shù)（——中譯中：完全不懂）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集34：03）（——中譯中：但句句扎心）（+箭扎心特效）。

（流朱看到甄嬛哭了，有些慌亂，正想著找個(gè)話題哄哄她。）

流朱：小主，你看那荷花開得這樣盛。

甄嬛：是啊，荷花開得那么好（——中譯中：是啊，安陵容開得那么好），早不是海棠盛開的季節(jié)了（——中譯中：早不是我的季節(jié)了）。

（②）第62集11：45&13：11

（鏡頭切到荷花）（+安陵容冰嬉舞頭像）（頭像來(lái)源：第62集11：45&13：11）

彩蛋！今天的第二更《發(fā)型魔法篇》的片尾有我演咒的《蛤蜊波特》！