1981年 西影廠 歷史電影《西安事變 上下集》畫質(zhì)修復(fù)版精準(zhǔn)字幕考證計劃2.0版

【攝制機構(gòu)】西安電影制片廠

【上映年份】1981年

【影片類型】戰(zhàn)爭/歷史/劇情

【電影編劇】鄭重/成蔭

【電影導(dǎo)演】成蔭

【劇情簡介】

1935年秋，紅軍經(jīng)過長征后抵達(dá)陜北。9月末，張學(xué)良（金安歌 飾）出任西北剿匪總司令部副司令，率東北軍奉命剿共，無奈戰(zhàn)事不利，三個月內(nèi)折損三師。同時陜西綏靖公署主任、后西北軍領(lǐng)袖楊虎城（辛靜 飾）厭倦連年內(nèi)戰(zhàn)，萌生退意，所部與紅軍呈互相觀望態(tài)勢。蔣介石（孫飛虎 飾）在東北軍嚴(yán)重?fù)p耗的情況下未予及時支持，這讓按蔣命令放棄東北、失土失地背負(fù)五年罵名的張學(xué)良失望莫名，張遂主動接觸紅軍方面，并經(jīng)過與楊虎城的反復(fù)試探，三方達(dá)成抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線的共識。1936年秋，蔣介石揮軍北上，同時親臨西安督戰(zhàn)，在面臨剿共與分調(diào)的選擇下，張、楊二人決定兵諫蔣介石抗日，此即不久后震驚中外的“西安事變”。
本片獲1982年中國電影金雞獎最佳導(dǎo)演、最佳男配角、最佳化妝獎。1981年華表獎。

【精準(zhǔn)字幕制作說明】

1.參照劇本臺本，參考史料，逐字逐句修正人名、地名、斷句錯誤，確保精準(zhǔn)

2.修復(fù)版視頻沒有把原版自帶人名硬字幕去除，正好利用上，在旁邊詳細(xì)注釋人物職務(wù)

3.對于電影中雖然出場，但并未點出姓名的人物，參考劇本用字幕打出姓名及職務(wù)，并補全完善場景背景信息

4.對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

5.對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

6.對于一些演員讀錯字音而造成的錯誤，也參考劇本予以還原

【適配版本說明】

本片當(dāng)年使用兩種畫幅攝影器材，拍攝了寬銀幕和普通銀幕兩個版本，兩個版本鏡頭畫面機位角度不同，演員的表演細(xì)節(jié)和臺詞也有一些出入。本字幕匹配網(wǎng)友分享的4K修復(fù)版，該版本上集為寬銀幕，下集為普通銀幕