Re:Stage！1

----------------------------------------------------------------
作者：team yoree.（富田賴子、加茂靖子、浦畑達(dá)彥）
人設(shè)、插圖：和泉つばす

SD插圖：MATSUDA98

音樂(lè)制作：波麗佳音（Pony Canyon）

圖源：混沌圣歌

修圖：PMC

翻譯：混沌圣歌

輕之國(guó)度：https://www.lightnovel.cn/
悠月漢化組出品

僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。

下載后請(qǐng)?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除，翻譯組不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)征求翻譯同意并請(qǐng)注明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。

----------------------------------------------------------------

Character：

式宮舞菜（Shikimiya Mana）

CV：牧野天音

角色資料：

生日：4月23日

星座：金牛座

血型：O型

喜歡的東西：讀書(shū)（幻想系）

棘手的東西：與人爭(zhēng)執(zhí)，燙的東西（貓舌）

蘊(yùn)藏著著壓倒性偶像天分的少女。

因?yàn)槟臣聫南⌒菍W(xué)園總校轉(zhuǎn)入高尾分校的初中一年級(jí)學(xué)生。性格畏縮不前不擅長(zhǎng)出于人前的女孩子。在唱歌跳舞上都有著拔群的品味。一旦登上舞臺(tái)，對(duì)熟人時(shí)的弱氣一面就會(huì)消失，徹底發(fā)揮出自己的才能?，F(xiàn)在和叔母兩人一起生活著。

“我想和月坂同學(xué)一起實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。”

?

月坂紗由（Tsukisaka Sayu）

CV：鬼頭明里

角色資料：

生日：9月7日

星座：處女座

血型：A型

喜歡的東西：偶像，蕎麥面

棘手的東西：有很多很多腳的東西

對(duì)偶像有著強(qiáng)烈憧憬并努力的天才少女

小學(xué)起就在許多大會(huì)和甄選中獲得優(yōu)勝的初中一年級(jí)學(xué)生。雖然想進(jìn)入稀星學(xué)園總校，但由于雙親反對(duì)她參與演藝活動(dòng)便升入了高尾分?！，F(xiàn)在以在高尾分校變成偶像為目標(biāo)。想成為偶像的感情很強(qiáng)烈，也有對(duì)他人嚴(yán)厲的一面。

“為什么我在被舞菜勸誘?。俊?/p>

?

市杵島瑞葉（Ichikishima Mizuha）

CV：田澤茉純

角色資料：

生日：6月13日

星座：雙子座

血型：AB型

喜歡的東西：抹茶，鹽大福

棘手的東西：人多的地方

謠舞蹈部部長(zhǎng)。

擔(dān)任高尾分校謠舞蹈部部長(zhǎng)的初中三年級(jí)學(xué)生。是古老神社家的女兒，神樂(lè)舞的行家。平時(shí)為人文靜穩(wěn)重，但在廢部前夕為了使謠舞蹈部繼續(xù)存在下去開(kāi)始了偶像活動(dòng)，有著不可思議的人脈關(guān)系，雖然是初中生卻有著深不見(jiàn)底的一面。

“說(shuō)起來(lái)，小舞菜，你來(lái)這邊是打算入部嗎？”

?

柊楓（Hiiragi Kae）

CV：立花芽惠夢(mèng)

角色資料：

生日：1月5日

星座：山羊座

血型：O型

喜歡的東西：電子器件，保健室

棘手的東西：水蚤

舞菜的同班同學(xué)。和舞菜以及紗由同伴的初中一年級(jí)學(xué)生。小學(xué)起就不擅長(zhǎng)與人交際，現(xiàn)在一個(gè)人獨(dú)居。在機(jī)械方面很強(qiáng)，房間里擺滿了自己發(fā)明的各種東西。

“楓也想，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，可以嗎……”

?

本城香澄（Honjou Kasumi）

CV：巖橋由佳

角色資料：

生日：12月20日

星座：射手座

血型：A型

喜歡的東西：活動(dòng)身體

棘手的東西：軟綿綿的東西

生存游戲部的王牌。外表酷酷的有著出眾身材比的初中二年級(jí)學(xué)生。以前曾以成為偶像為目標(biāo)，但進(jìn)入中學(xué)后停止了活動(dòng)?，F(xiàn)在參加者生存游戲部，作為部?jī)?nèi)王牌活躍著。

“你注意到了咱的聲音了嗎？”

?

長(zhǎng)谷川美衣（Hasegawa Mii）

CV：空見(jiàn)ゆき

角色資料：

生日：3月1日

星座：雙魚(yú)座

血型：B型

喜歡的東西：可愛(ài)的東西

棘手的東西：不可愛(ài)的東西

單人活動(dòng)中的未熟偶像。參加了各種活動(dòng)，憑借恰到好處的pose配合上可愛(ài)的長(zhǎng)相和歌聲讓一部分粉絲對(duì)其癡迷不已。說(shuō)話時(shí)在句尾加上“咪~”是她的特點(diǎn)。

“美衣最喜歡大家咪！”

?

式宮碧音（Shikimiya Aone）

CV：高橋未奈美

角色資料：

生日：7月30日

星座：獅子座

血型：AB型

喜歡的東西：家人，小鳥(niǎo)，千層酥

棘手的東西：沒(méi)有

Stella Maris的領(lǐng)袖。

私立稀星學(xué)園總校初中三年級(jí)學(xué)生。天生帶有領(lǐng)袖魅力和偶像才能，是Stella Maris的領(lǐng)袖。是KiRaRe成員式宮舞菜的姐姐，最喜歡舞菜了。（譯注：這是官網(wǎng)人物介紹內(nèi)容，并非彩插內(nèi)容）

Stella Maris（私立稀星學(xué)園總校的偶像組合）

私立稀星學(xué)園總校的偶像組合。成員包括這名有著領(lǐng)袖魅力的披肩雙馬尾少女以及其他兩人。憑借她壓倒性的領(lǐng)袖魅力和實(shí)力連續(xù)稱霸棱鏡大會(huì)，使該組合成為了初中生中最強(qiáng)的隊(duì)伍君臨全國(guó)。

偶像一直在少女的夢(mèng)想及想做的工作中排在高位的。

但，實(shí)際能成為偶像的人只有一丁點(diǎn)。

即使齊集才能，運(yùn)氣，努力也無(wú)法做出保證。

正因?yàn)檫@是一條費(fèi)勁波折，嚴(yán)苛而又漫長(zhǎng)的道路，夢(mèng)想才能如此閃耀吧

一心追逐夢(mèng)想的少女。應(yīng)該已經(jīng)放棄了夢(mèng)想的少女。

從兩人相遇的一刻起，這個(gè)故事便開(kāi)始了——

1st stage！ 舞菜，轉(zhuǎn)入高尾分校

?

1

?

五月，晚開(kāi)的山櫻依舊綻放著的，位于山腳的高臺(tái)處的校園。

私立稀星學(xué)園高尾分校的初中部的校門(mén)口正站著一個(gè)轉(zhuǎn)校生。她叫式宮舞菜，初中一年級(jí)

（好可愛(ài)的校舍。我從今天開(kāi)始就要上這所學(xué)校了啊。）

臉上帶著些許緊張表情的舞菜的那頭短發(fā)順著仍舊殘留著春意的風(fēng)飄舞著。

?

在舞菜渡過(guò)了和班主任打招呼，被介紹給同班同學(xué)的慌亂又緊張的第一天的放學(xué)后，來(lái)找舞菜的，竟然是初中部的學(xué)生會(huì)成員。

“我是學(xué)生會(huì)副會(huì)長(zhǎng)長(zhǎng)谷川。我來(lái)帶你參觀校內(nèi)?！?/p>

“居然是副會(huì)長(zhǎng)特地來(lái)帶我參觀校內(nèi)，真的沒(méi)想到啊?！?/p>

“由學(xué)生會(huì)成員帶轉(zhuǎn)校生參觀校內(nèi)是本校的傳統(tǒng)。此外，其實(shí)還有帶你參觀社團(tuán)活動(dòng)的任務(wù)在。我同時(shí)兼任著學(xué)生會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和社團(tuán)活動(dòng)統(tǒng)括委員?！?/p>

“好厲害啊。”

“只是因?yàn)槿吮容^少而已。本校學(xué)生必須參加社團(tuán)活動(dòng)。運(yùn)動(dòng)系和文化系社團(tuán)不做限制，請(qǐng)你務(wù)必選一個(gè)加入?！?/p>

副會(huì)長(zhǎng)介紹了正好在進(jìn)行放學(xué)后練習(xí)的運(yùn)動(dòng)系社團(tuán)。在最后，她把舞菜帶到了校內(nèi)一角的某個(gè)建筑物內(nèi)。

“這里是文化系社團(tuán)的部室大樓?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)間大部分社團(tuán)應(yīng)該都在進(jìn)行活動(dòng)。請(qǐng)仔細(xì)考慮，選擇一個(gè)適合你的社團(tuán)?！?/p>

留下這句話之后，副會(huì)長(zhǎng)便留下舞菜離開(kāi)了。

?

2

?

文化部的部室大樓比想象中的還要繞。狹窄的走廊蜿蜒曲折，再加上走廊上還堆著瓦楞紙讓空間更顯局促。

“啊??！我到底在哪兒啊，完全分不清方向了呀——”

等注意到時(shí)，舞菜已經(jīng)處在了走廊最深處。路的盡頭也有部室，看板上面寫(xiě)著“謠舞蹈部”。

“那~~~~個(gè)？這要怎么讀呀?！?/p>

明朗的音樂(lè)聲從部室中傳出。似乎受到了音樂(lè)的吸引，舞菜打開(kāi)了門(mén)——

里面有個(gè)穿著和服的小個(gè)子少女正正坐著。（譯注：正坐，古代的居坐的方式，就是席地而坐，臀部放于腳踝，上身挺直，雙手規(guī)矩的放于膝上，身體氣質(zhì)端莊，目不斜視）

“哇哇哇！對(duì)，對(duì)不起！”

嚇了一跳的舞菜不禁道歉。那名少女露出了優(yōu)雅的微笑。

“是參觀學(xué)習(xí)的人吧。請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

部室比舞菜想象的寬敞些，也好好整理干凈了。部室一角不知為何鋪著坐席，上面撐著一把巨大的紅傘。

“好大的傘……難道這里是茶道部嗎？”

“啊，這個(gè)嘛?！?/p>

少女關(guān)掉了音樂(lè)，用沉穩(wěn)的速度說(shuō)著關(guān)西話。

“那是人家的喜好。直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，是人家的私人物品?！?/p>

“誒誒！這里是部室吧？”

“嗯。這里是謠舞蹈部喲?！?/p>

“yao wu dao bu？？？？”

舞菜露出了疑惑的表情。

“果然很難懂呢。是把歌謠的謠和舞蹈組合起來(lái)進(jìn)行社團(tuán)活動(dòng)的，謠舞蹈部?！?/p>

“是嗎——”

“你懂了嗎？”

“不！完全不懂?！?/p>

“啊哈哈哈，真是個(gè)老實(shí)的孩子。我是這個(gè)社團(tuán)的部長(zhǎng)，三年級(jí)的市杵島瑞葉?！?/p>

“我是式宮舞菜。今天轉(zhuǎn)學(xué)進(jìn)來(lái)的一年級(jí)生。”

“一年級(jí)，還在五月份轉(zhuǎn)學(xué)，很少見(jiàn)呢?！保ㄗg注：日本每年開(kāi)學(xué)是四月，所以五月轉(zhuǎn)學(xué)很少見(jiàn)。）

“……是這樣沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

舞菜有些不開(kāi)心似地回答之后陷入了沉默。

期間，瑞葉一直盯著舞菜。

“你在看什么？”

“身高，比人家還高？”

兩人并排站立后，舞菜是要稍高一丁點(diǎn)。

“嘛，不過(guò)這邊是人家比較有料。”

瑞葉似乎是要表現(xiàn)出自己的肢體曲線似地動(dòng)著手。

“?。∵B這種事都在觀察嗎！”

“當(dāng)然啦！吶，小舞菜，我有個(gè)愿望?！?/p>

瑞葉這么說(shuō)著從包中取出了一張紙和還有圓珠筆。

“來(lái)，這邊。”

“這邊？”

“沒(méi)錯(cuò)。在這里寫(xiě)上班級(jí)和姓名?！?/p>

“嗚哇！這，這不是入部申請(qǐng)書(shū)嗎！”

“你很敏銳呀?！?/p>

“這和敏銳沒(méi)關(guān)系！哪有人會(huì)想都不想就寫(xiě)上去啊！”

“明明寫(xiě)上去就好的~”

“才不好呀~！”

“你能來(lái)到這里也是緣分。能不能加入謠舞蹈部？”

瑞葉厚臉皮地逼迫舞菜。就在這時(shí)，部室的門(mén)被人用力打開(kāi)了！

?

“部長(zhǎng)！你又在強(qiáng)行勸誘別人入部了嗎？”

進(jìn)到部室內(nèi)的少女發(fā)出了呆若木雞的聲音。

“不是告訴過(guò)你了這么做找來(lái)部員也沒(méi)有意義嗎！”

“真是的，小紗由好嚴(yán)格?！?/p>

被稱為紗由的少女和舞菜身高相同。

與剛進(jìn)入初中，身體單薄還透著小學(xué)生感的舞菜相比，紗由的身體看起來(lái)些許成熟一些。不只是胸部的尺寸較大，她的身體本身也散發(fā)著舞菜所沒(méi)有的存在感。

“如果不在活動(dòng)內(nèi)容上花心思，不管部員增加多少都沒(méi)有意義。”

紗由向舞菜低下了頭。

“對(duì)不起。部長(zhǎng)很關(guān)心社團(tuán)的存續(xù)問(wèn)題。我們謠舞蹈部部員很少而且沒(méi)有實(shí)績(jī)，學(xué)生會(huì)已經(jīng)通知我們這樣下去就要廢部?！?/p>

“是這樣嗎?！?/p>

“部員只有部長(zhǎng)的瑞葉學(xué)姐和一年級(jí)的我。啊，我叫月坂紗由?！?/p>

“我是同為一年級(jí)的式宮舞菜。”

紗由又一次向舞菜低下了頭。

“真是給你添麻煩了?！?/p>

“那個(gè)，可以的話，我能入部嗎？”

舞菜畏畏縮縮地說(shuō)道。

“請(qǐng)等一下。式宮同學(xué)，你是知道這個(gè)謠舞蹈部的活動(dòng)內(nèi)容才決定入部的嗎？”

“對(duì)不起，我完全不清楚?！?/p>

舞菜搖了搖頭。

“不過(guò)，因?yàn)槁?tīng)說(shuō)你們?cè)庥隽藦U部危機(jī)，所以我想入部的話或許能幫上忙……”

“真的？多棒的孩子呀。來(lái)，在這里簽名?！?/p>

瑞葉再次遞出入部申請(qǐng)書(shū)。

“請(qǐng)住手！”

紗由不禁大聲叫了出來(lái)。

“我不希望你因?yàn)檫@種理由入部！”

紗由氣勢(shì)洶洶的叫喊讓舞菜和瑞葉都不禁盯住了她。

“……對(duì)，對(duì)不起，我那么大聲……”

紗由立刻注意到了自己做的事并道歉。

“我其實(shí)希望有人能在理解社團(tuán)活動(dòng)的內(nèi)容的條件下希望一起進(jìn)行社團(tuán)活動(dòng)才入部的。不小心就。”

“沒(méi)關(guān)系的，是我不對(duì)。對(duì)不起?！?/p>

“那個(gè)，小舞菜，要不然你來(lái)體驗(yàn)一次試試？”

瑞葉調(diào)解到。

“體驗(yàn)之后你再?zèng)Q定入部與否就好。”

“……也好?！?/p>

舞菜稍微考慮了一下后點(diǎn)了點(diǎn)頭。紗由慌忙向瑞葉出聲。

“可部長(zhǎng)?。俊?/p>

“要是擔(dān)心的話小紗由也一起就好。好，決定了！”

瑞葉獨(dú)自決定后便推著兩人去了部室一頭稍微寬敞一些的地方。那之后，類似于甄選會(huì)，有CD播放了起來(lái)。

?

3

?

放出來(lái)的，是頗有氣勢(shì)的流行音樂(lè)。

“啊，我有聽(tīng)過(guò)這個(gè)?！?/p>

“這是去年大火的偶像曲嘛。有段時(shí)間到處都在播這個(gè)呀。”

“跟著我做?！?/p>

站在旁邊的紗由不知不覺(jué)間開(kāi)始合著音樂(lè)的節(jié)拍動(dòng)起了身子。

“好的！哇哇！”

學(xué)著紗由的舞菜有些笨拙地動(dòng)著腳。

“這首曲子你有在電視上聽(tīng)過(guò)嗎？”

“有?！?/p>

“那，你就回想當(dāng)時(shí)的舞蹈跳出來(lái)吧！”

紗由一邊對(duì)舞菜說(shuō)話一邊踏著輕盈的步子和著音樂(lè)跳起了舞。

“是嗎……！”

在舞菜的注視下，紗由舒展全身跳著乍一看很難做到的舞步。

（這個(gè)人，好厲害?。?/p>

舞菜似乎也被紗由的舞蹈吸引開(kāi)始認(rèn)真地跳了起來(lái)。

（……誒？這孩子，跟得上我？）

高潮開(kāi)始的時(shí)候，紗由感受到了與之前不同的違和感。到剛才還慢一拍的，要跟上紗由的舞步已經(jīng)盡了全力的舞菜在不經(jīng)意間已經(jīng)能和紗由并行了！

“不，不對(duì)！稍微一放松被甩開(kāi)的就是我了！”

不知從什么時(shí)候開(kāi)始，紗由也全力舞動(dòng)了起來(lái)。

在第二圈開(kāi)始后，兩人自發(fā)地開(kāi)始歌唱起來(lái)。

哪邊快了或是慢了，又或是被甩開(kāi)這種事已經(jīng)在不知不覺(jué)間感覺(jué)不到了。被對(duì)方的魅力吸引，舞菜和紗由只是單純?cè)诟璩?，舞?dòng)著——（譯注：原文的歌唱用的是謡（うた）い，以配合部名謠舞蹈部）

?

4

?

音樂(lè)停止后，部室內(nèi)一時(shí)間只能聽(tīng)見(jiàn)舞菜和紗由兩人凌亂的呼吸聲。

兩人都是難掩疑惑與驚訝的表情。

“呀呀，看到了好東西吶?！?/p>

瑞葉啪嘰啪嘰鼓著掌。

“你們倆配合的很默契呀。就像一直組合在一起一樣。嚇到人家了呢?！?/p>

“我也是。”

調(diào)整著呼吸的紗由說(shuō)道。

“那個(gè)……謠舞蹈部進(jìn)行的活動(dòng)，難道是……”

“嚇到了吧？歌唱還有舞蹈，你不覺(jué)得謠舞蹈和現(xiàn)代的偶像是一樣的嗎？”

瑞葉開(kāi)心地笑了。

“話說(shuō)回來(lái)，小舞菜。你之前有在做唱歌跳舞之類的事情嗎？”

“不……并沒(méi)有。我沒(méi)有做過(guò)。”

舞菜用帶著些許不自然的僵硬語(yǔ)氣否定了。

“怎么可能呀。真心要做偶像的小紗由超震驚的哦?！?/p>

“誒？”

“小紗由小學(xué)開(kāi)始就在各種比賽和甄選會(huì)中獲得優(yōu)勝或是得獎(jiǎng)，可謂偶像坯子呢。好厲害的呢?！?/p>

“偶像……坯子……”

舞菜這么嘀咕著之后露出了疑惑的表情。

“對(duì)不起！我，先回去了?！?/p>

然后她慌忙低下頭，拿好行李小跑著離開(kāi)了部室。

?

“我哪里厲害了！完全不值得一提！”

剩下的紗由逼問(wèn)起瑞葉。

“小紗由，你今天的狀態(tài)莫非不好？”

“你還有什么要說(shuō)的嗎?！?/p>

“在人家看來(lái)，小紗由就是平時(shí)的小紗由。不，比平時(shí)的小紗由更像小紗由地跳著美麗的歌舞呀?！?/p>

瑞葉的表情難掩興奮。

“比平時(shí)的我更……難道說(shuō)！是因?yàn)槟呛⒆訂?？那，那孩子到底是……？?/p>

“誰(shuí)知道呢。不過(guò)，應(yīng)該很快就會(huì)知道喲。”

“為什么？”

“絕對(duì)要讓那孩子加入謠舞蹈部。人家這么決定了喲。”

瑞葉清楚地說(shuō)出了自己的決意。

?

在這時(shí)，舞菜正走在從學(xué)校往車站去的夕陽(yáng)西下的道路上。

“我，做了什么啊……”

舞菜小聲嘟噥著。

“明明已經(jīng)決定不再在人前做這種事情了……”

舞菜的手證放在自己的胸口。簡(jiǎn)直，就像剛才和紗由一起唱歌跳舞時(shí)快速跳起的心臟尚未平息下來(lái)一樣。

“我應(yīng)該已經(jīng)，忘記了夢(mèng)想了……明明，應(yīng)該是這樣的……”

舞菜產(chǎn)生了應(yīng)該已經(jīng)被凍結(jié)在自己內(nèi)心深處的某物活動(dòng)起來(lái)了的預(yù)感。