這次，Add oil（加油）被收入牛津詞典中國日報來了一次神助攻！

2018-10-19 10:06 作者:中國日報 0人讀過 | 我要投稿

別人家都忙著官宣，而熱愛工作的報報卻在微博熱搜榜里發(fā)現(xiàn)了一條熱度不遜于“官宣”的新聞↓↓

你沒看錯，如此“中式英語”的一條詞組被收入進(jìn)了世界最權(quán)威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）。

據(jù)環(huán)球網(wǎng)報道，10月14日，臺灣東吳大學(xué)英文系副教授曾泰元在臺媒《蘋果日報》上發(fā)文稱，“OED日前做了3個月一次的季度更新，發(fā)布了一批新詞新義，總數(shù)達(dá)1400余個，其中收錄了直譯自中文‘加油’的add oil”。

OED中引用了4個案例，分別是add oil在不同文章中的使用情況。最新一條例句來自《中國日報》香港版在2016年6月7日的報道，作者是英國駐港的教育學(xué)者Andrew Mitchell：

If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So?add oil, everyone!
如果我們是真的要成為亞洲的世界級城市，那么我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！

文章標(biāo)題也提到了add oil：

The SAR has to 'add oil' if it wants to be a truly multicultural society
（香港）特別行政區(qū)要成為一個真正的多文化社會，還需要加油

《中國日報》的這篇文章其實(shí)早有預(yù)測，介紹了香港文化的繁榮，以及港式英文對英文的影響，并提出“加油”就是一個很好的例子。

Hong Kong English continues to flourish in post-colonial Hong Kong, with some popular local expressions increasingly used in English rather than the original Cantonese. One example is "add oil", a direct translation of gayau, a term of encouragement meaning keep going.
港式英語持續(xù)在香港蓬勃發(fā)展，很多流行的地方表達(dá)在英文中用到的頻率甚至超過原來的廣東話。一個例子就是“加油”，是gayou的直譯，表達(dá)了鼓勵的意思。

OED給出的解釋，也提到add oil其實(shí)是港式英文（originally and chiefly Hong Kong English），有鼓勵、支持的意思，相當(dāng)于英文中的go on或go for it。

orig. and chiefly?Hong Kong English.?add oil!: expressing encouragement, incitement, or support: go on! go for it!

曾教授在文章中表示，OED在詞源（etymology）里追根究底，說add oil這個詞組直譯自中文的“加油”，廣東話念ga you。

他曾請教過去的同班同學(xué)、知名主持人高怡平，后者表示，在美國的比賽中如果要表示“加油”，一般會用“Go！”，或者用“Go！Go！Go！”表示強(qiáng)調(diào)。

曾教授稱，“中文的‘加油’可以用在不同的場合，英文里想要找道地（地道）的對應(yīng)，得視情況而定，不能一概而論?！?/p>

以前大家如果把“加油”直譯成add oil會被笑話是中式英語，而如今卻因為越來越廣泛的應(yīng)用，這個詞組正式進(jìn)入OED，成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞條。

還有哪些“中式英語”進(jìn)入了英文語境？

語言隨著時代的變化而變化，英文也在不斷吸收各種外來詞匯，以此擴(kuò)大其包容性和影響力。

隨著中國和中文的國際影響力不斷提升，越來越多中文詞匯被收入英文詞典。

報報帶著大家一起盤點(diǎn)一下，有哪些耳熟能詳?shù)闹形脑~匯變成了標(biāo)準(zhǔn)的英文呢。

2016年3月，OED的季度更新中包含了許多來自香港英語的單詞，例如大排檔（dai pai dong）、街坊（kaifong）、叉燒（char siu）、飲茶（yum cha）；也有僅在香港或主要在香港使用的英語表達(dá)，例如休息區(qū)（sitting-out area）和菜市場（wet market）。