山本望葉 水田詩織 instagaram Live節(jié)譯(7月5日+7月10日)

?7月5日
【視力很好的米卡娘】
(水田讀錯了觀眾的評論……)
望葉:你的視力不好嗎?
水田:超好的啊。握手會的會場,能看到對面的吧?
望葉:對面是指哪里?
水田:飯們進來的地方。
望葉:看得見、看得見,你的視力是多少?
水田:我視力超好的,對面的飯的長相都能看得見。
望葉:看得見、看得見。
水田:連“哪個人去了誰的隊列”都看得到。
望葉:對啊,看得很清楚。
水田:連戴了眼鏡都看得到(笑)。
望葉:嗯(笑)。那你絕對是視力降低了吧?
水田:不不,我視力超好的。
望葉:到底是多少?
水田:不太清楚,視力檢查是A的。
望葉:我是2.0,太棒了。
水田:下次去眼科看看吧。
(評論:是芒薩族?。?/span>
水田:觀眾說你是芒薩族了(笑)。
望葉:我是芒薩族(笑)。芒薩族視力6.0嘛,我也是自稱6.0的(笑)。
水田:是嗎?誒~!芒薩族好厲害?。ㄐΓ?/span>
望葉:真的很厲害的。
水田:那務(wù)必請跟我結(jié)婚吧。
望葉:要結(jié)婚嗎?要跟芒薩族結(jié)婚嗎?那跟望葉結(jié)婚就行了嘛。
水田:(笑)
望葉:我視力是6.0來著。
水田:夠了啦(笑)。
(評論:跟芒薩族結(jié)婚的話,基本上就不會穿衣服了)
水田:這樣也行啦。
望葉:居然也行嗎(笑)!
?
【沒有吵架的概念】
(評論:吵完架之后會立即和好嗎?)
望葉:在問我們呢,吵架后會立即和好嗎?
水田:誒~。
望葉:怎么說呢,我們沒有吵架的概念吧?有嗎?
水田:沒有。
望葉:沒有呢。
水田:不管對誰都沒有吧?
望葉:對對,是呢。
水田:就算對方說吵架了,我們這邊也……。
望葉:我們這邊不會覺得吵了架呢。
水田:嗯嗯。
望葉:就只覺得是普通的對話。
水田:在對話的過程中稍微有點爭執(zhí)。
望葉:是啊,聽起來可能有點難聽,但其實并沒有打算要吵架的。
水田:嗯嗯,是呢。
望葉:所以說下次見面的時候,也不會有吵過架了的感覺。
水田:嗯。
【被誤認(rèn)為外國人】
水田:今早在宮本むなし(餐飲店)里你點了單之后,就被店員問了“請問是要柚子醋還是芝麻醬呢?”的吧?
望葉:對對(笑)。這種時候就會感到很煩惱了(笑)。
水田:明明只是煩惱要選哪個,結(jié)果卻被當(dāng)做不懂日語的外國人了。
望葉:對對(笑)。
水田:然后就被店員又用英文問了一遍吧?
望葉:是啊,用英文又問了(笑)。
水田:因為你是交流障礙所以就在那邊“啊、啊、啊……”地一直說不出來(笑)。
望葉:對對(笑)。最后我說“請上芝麻醬……”的時候,對方一臉驚訝,“啊 居然會說日語??!”這樣(笑)。
水田:是啊,到底把你當(dāng)做哪國人了?。ㄐΓ?/span>
望葉:就是?。ㄐΓ?。不過偶爾會有呢,會容易被當(dāng)做外國人。
水田:這種時候就得好好說清楚。
望葉:是啊,必須說清楚啊,但是我有點交流障礙所以說不出口。
水田:明明說句不是的就行了啊,結(jié)果你卻講不出口。
望葉:是啊(笑)。
【擅長的科目】
(評論:詩織醬腦子好使嗎?)
水田:才不?。ㄐΓ?shù)學(xué)和英語拿過零分,國語是30分以下(笑)。
望葉:一樣的?。ㄐΓ?。
水田:只有保健課成績很好。
望葉:只有保健課能拿100分(笑)。
水田:美音也是這樣,擅長保健課,根本是變態(tài)?。ㄐΓ?。
望葉:(笑)。只有保健、音樂和美術(shù)是100分。
【最近去哪里約會了?】
(評論:最近去哪里約會了?)
水田:約會?
望葉:約會。
水田:不是出去玩嗎?
望葉:是約會!
水田:為什么要說是約會?
望葉:是約會!
水田:是出門吧?
望葉:是約會!
水田:出門的話是去了哪里?
望葉:最近的話是……
水田:看電影,是今天(笑)。還是說是昨天(笑)。
望葉:啊 昨天嗎(笑)。
水田:看的是『殺手餐廳』。
望葉:對對。
水田:在公映第一天就去看,簡直是超級陰暗、不對,是超級陽光角色啦(笑)。
望葉:陽光角色啊(笑)。不過電影很有趣呢。
水田:嗯。
?
【水田的耳洞】
水田:是誰幫忙開的?。?/span>
望葉:是望葉我吧?不過是開了兩個洞對吧?
水田:嗯 還開了另一個耳洞,但弄出耳洞花的時間太長了,我一個不爽就摘掉了(笑)。
望葉:別摘掉?。ㄐΓ?。我可是很努力幫你開了耳洞的。
水田:希依音醬也很感興趣呢(笑)。
望葉:誒?那時候希依音醬不在吧?
水田:在的在的,她也在房間里。
望葉:啊 她也在嗎?
水田:她還驚訝地湊了過來(笑)。
望葉:好像是奇怪你會不會痛呢(笑)。
水田:她超感興趣的(笑)。真是好可愛啊。
望葉:可愛啊。話說絕對想象不出來的吧?希依音醬、我和詩織三人共存的空間(笑)。
水田:的確?。ㄐΓ?。
望葉:但實際上是存在的,雖然很難想象就是了。
?
7月10日配信
【睡覺時的姿勢】
(評論:一起睡時也是這樣緊挨著的嗎?)
望葉:我用這樣的距離感說了晚安準(zhǔn)備要睡了,她卻說“有點太近了吧?”而離開了一些。大家怎么看(笑)?
水田:反正都會說“太浪費了”的吧(笑)。
望葉:浪費了(笑)。
水田:話說不覺得熱嗎?
望葉:不熱。
水田:我倒不是討厭這種行為,只是我想在更寬闊的地方睡覺(笑)。
望葉:為什么要在寬闊的地方睡?
水田:因為能睡得著。那樣緊貼著的話,會出現(xiàn)“明明好不容易要睡著了啊”的狀況吧。
望葉:我懂。可是我不這樣的話就睡不著了,大概這是精神層面的問題吧。
水田:是嗎?
望葉:隔遠了睡是肉體層面的問題吧?是姿勢層面的問題吧?
水田:嗯。
望葉:是覺得輕松嗎?不是嗎?
水田:大概是吧。
望葉:我是希望盡量近距離一起睡的,希望像這樣用手按住。
水田:是呢。
?
【只在床上能睡著的米卡娘】
(評論:上課時睡著了的話,會做奇怪的夢)水田:的確!上課中會做奇怪的夢呢(笑)。
望葉:誒~。我在上課中是不會睡的,除了床以外我就睡不著了。
水田:誒~。
望葉:很辛苦啊,想睡卻睡不著。
(評論:在電影院里睡著過嗎?)
水田:有過,有過1次吧,或許是2、3次。
望葉:誒~ 沒有呢。我坐著時是睡不著的。
?
【2人都是重度潔癖】
水田:電車的吊環(huán),真的沒辦法去碰啊。
望葉:我有生以來一次也沒碰過吊環(huán)。
水田:這是說謊吧(笑)。說過頭了。
望葉:我真的沒碰過。
水田:那個真的牙敗啊。
望葉:絕對很牙敗。
水田:真的接受不能。說起來,為什么吊環(huán)會滑滑的啊?
望葉:我沒摸過的(笑)。不清楚?。ㄐΓ?。
水田:這樣?。ㄐΓ?。
望葉:電扶梯的扶手也很牙敗。
水田:就是啊,那可是黑的啊。
望葉:嗯 門把手我也很討厭。
水田:嗯。
(評論:換著喝呢?)
水田:換著喝這個要看人。
望葉:要看人呢。不過這并不是說要看是喜歡還是討厭對方。
水田:不是呢。跟家人我都沒辦法換著喝的。
望葉:嗯 討厭跟家人換著喝呢。
水田:嗯。以前我是跟家人沒辦法換著喝,跟學(xué)校里的朋友就可以。會覺得“反了吧!”的吧,所以說并不是那樣的。
望葉:嗯,這么說的話,別人會認(rèn)為“握手會也不行的吧”。
水田:會呢。
望葉:不過不是一回事吧?
水田:不是哦。
望葉:另外我說到自己怕生的話,也會被說“那握手會不行的吧”,這個也是另一回事呢。
水田:嗯 又是另一回事了。
望葉:握手會上不太會有這方面的意識。
?
【一起泡澡】
望葉:今天我們第一次一起泡澡了(笑)。
水田:啊~(笑)。
望葉:真的好笑?。ㄐΓ?/span>
水田:不過我們是沒辦法與別人一起泡澡的,絕對地。
望葉:對,我倆都是的,跟父母和家人也沒辦法一起泡澡。
水田:嗯 做不到啊。
望葉:跟家人也沒辦法一起泡,不過我倆試著一起泡了(笑)。
水田:嗯。
望葉:真好笑(笑)。
水田:在漆黑一片中一起泡澡了。
望葉:就只開了電視。
水田:要試著一起泡這樣嗎(笑)。
望葉:只微微能看到點光(笑)。不過沒有在浴缸里慢慢泡。
水田:我倆都是不愛泡的那一派的。
望葉:對對。第一次跟父母、家人以外的人一起洗啊。
水田:嗯。嘛 像是修學(xué)旅行就會有不得不一起洗的時候嘛。
望葉:嗯。
水田:我超討厭那樣的。
望葉:對,真的討厭啊。
水田:所以我就第一個進去,第一個出來。
望葉:對,比別人都更早進去。
(評論:為什么一起洗呢?)
水田:就想著洗洗看吧。
望葉:不過最近我有說過吧,經(jīng)常會說。
水田:就很尋常的“洗澡吧”這樣。
望葉:嗯,會說“我去泡澡了”這樣。
(評論:沒被邀請?。?/span>
水田:反過來要是被邀著去泡澡了的話是要怎樣?。ㄐΓ??
望葉:是啊(笑)。
水田:要怎么做?去嗎?
望葉:什么意思?
水田:要是被自己的本命邀請說“接下來去泡澡吧”的話要怎么辦(笑)?
望葉:雖然想去,可是不知道住址。
水田:住址也告訴你了。
望葉:知道住址的話就會去了(笑)。興致十足地過去了(笑)。
水田:牙敗?。ㄐΓ?。
附:王爺?shù)脑∫潞险?/span>



