小學(xué)畢業(yè)的春假，我和奶奶、媽媽、小節(jié)、小洋一起去了湯河原的門(mén)川溫泉。三、四天過(guò)得很有趣，終于到了回家的日子。

因?yàn)楹軗頂D――大概是傍晚六點(diǎn)左右吧——已經(jīng)、很黑的時(shí)候，準(zhǔn)備坐熱海發(fā)的火車回去，像往常一樣提前去了車站。有橘子啦、黃米餅啦這些特產(chǎn)，行李雖小我卻覺(jué)得相當(dāng)熱。老板把行李拿到了車站。過(guò)了一會(huì)兒，能看到遠(yuǎn)處啪嗒啪嗒地紅光，看著那道光越變?cè)酱蠖鴣?lái)。

一位列車長(zhǎng)說(shuō)：“前面空著”，一位列車員說(shuō)：“二等車在前面。”一直向外面方向走去等待。

誰(shuí)來(lái)分擔(dān)這兩個(gè)行李呢，做好準(zhǔn)備在等待中火車進(jìn)來(lái)了。前面的兩輛是二等車。我覺(jué)得前面沒(méi)有光進(jìn)來(lái)很奇怪，自以為是的走進(jìn)中間連通的下一節(jié)車，然而！只有六歲的小洋和我兩個(gè)人，最先跑到入口處乘車。列車長(zhǎng)幫我放行李。母親、奶奶和節(jié)子不知什么情況，好像上了下一個(gè)車廂。因此試著開(kāi)下一車廂的門(mén)，這樣做了幾次，門(mén)開(kāi)不開(kāi)。

“列車長(zhǎng)！ 門(mén)開(kāi)不開(kāi)！”雖然尋求了幫助，但為時(shí)已晚，火車已經(jīng)開(kāi)動(dòng)了?！拔野研欣罘旁谶@里啦”只剩列車長(zhǎng)大喊的聲音……。

前面是一輛空車，因?yàn)槿肟陂_(kāi)著所以進(jìn)去了，進(jìn)去的這節(jié)車廂門(mén)打不開(kāi)。我們就這樣站在連接處，和大家分開(kāi)了。擔(dān)心的大聲叫對(duì)面一側(cè)的媽媽和列車長(zhǎng)?！?tīng)不見(jiàn)的樣子。那么，機(jī)車司機(jī)也許能聽(tīng)到，兩個(gè)人一起：

“司機(jī)——！”聲音完全消失在火車的鳴笛中，這也不行。夾在機(jī)車和空車之間，我們呆呆地站在連接處。

我知道哭也好喊也好都沒(méi)用時(shí)，而且我就要哭出來(lái)了。但是我是姐姐，如果連我都哭的話，不知道小洋會(huì)有多害怕，我就想：

“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系啊?！币越┯驳谋砬闊o(wú)奈的笑著。

然而，所謂的“沒(méi)關(guān)系”，與其說(shuō)是對(duì)小洋說(shuō)的，不如說(shuō)是對(duì)自己說(shuō)的話。

“沒(méi)辦法，等火車停了再下車吧?！睓z查一下行李，一個(gè)小的、輕的讓小洋拿著，然后把三、四個(gè)放在一起，由我來(lái)拿?；疖囖Z隆轟隆地以巨大的聲音飛馳著。

因?yàn)闆](méi)有燈光，漆黑一片，只有機(jī)車開(kāi)著的燈透過(guò)來(lái)，之后沿線的燈一點(diǎn)、一點(diǎn)的邊走邊照亮座位。

小洋意外地鎮(zhèn)靜。即使是快要哭出來(lái)了的心情，內(nèi)心戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地，但卻意外地平靜、沉默。兩個(gè)人一只手拿著行李，一只手抓著對(duì)方的手等待著，全神貫注地等待著停車。想著就要到停車的時(shí)候了，然而火車照常飛馳過(guò)了燈火通明的車站，眼看著成為后方。

“好吧！這是快車。”我累了把手從行李上放開(kāi)。

“這是快車，中間不停啊，稍微再忍忍吧”，試著不再牽著手。外面已經(jīng)全黑了……能看見(jiàn)遠(yuǎn)處海的光芒。海岸上亮著點(diǎn)點(diǎn)的紅燈。

“看??！真漂亮啊”

雖然這么說(shuō)，但是心并沒(méi)有在那里。嗚的一聲汽笛聲響很大，只想用力牽著手?；疖囥@進(jìn)了隧道。轟隆轟隆的在墻壁上回響。走到中間，水珠啪嗒啪嗒地落下來(lái)，一臉興奮的以為下雨了。后來(lái)我想了一下，好像是隧道里的泉水隨著火車的行進(jìn)而墜落下來(lái)。但是那也像下雨一樣。

這讓人難以忍受，想逃到車內(nèi)，可是窗戶一開(kāi)始就沒(méi)開(kāi)啊。瞬間兩個(gè)人松了口氣，沉默起來(lái)，又害怕。硬著頭皮試著說(shuō)一下。

“不冷吧？”

“嗯，沒(méi)關(guān)系……”

“害怕嗎？”

“嗯嗯。”

這樣就結(jié)束了。?接下來(lái)又回到了原來(lái)的沉默。

“媽媽她們會(huì)擔(dān)心的啊。明明一點(diǎn)都不害怕啊”

在朦朧的燈光中隱約看到小洋的笑臉。我也放心的微笑起來(lái)。這次一定是！這次一定是！想著火車卻從車站上飛馳而去。要過(guò)多久呢。想著十分鐘也不到一個(gè)小時(shí)，感覺(jué)當(dāng)下對(duì)我們來(lái)說(shuō)太長(zhǎng)了。

現(xiàn)在吧！現(xiàn)在吧！等了這么久，卻很擔(dān)心。

但是，說(shuō)起這個(gè)，小洋好可憐呢，

“看，快到了，真的，馬上就到了。”

試著用感謝和拜托的聲音說(shuō)著。

“嗯……”

但是，不管說(shuō)什么，小洋都只答應(yīng)“嗯”。過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間，火車停在了小田原。當(dāng)街燈照亮兩側(cè)的時(shí)候，我們很開(kāi)心。

“這次一定要停啊。一定……”壓低聲音等著。

滑進(jìn)站臺(tái)的時(shí)候，高興而且心里非常激動(dòng)。火車終于停了下來(lái)，機(jī)車從站臺(tái)上開(kāi)了出去，連接處到地面有點(diǎn)高。但是，已經(jīng)高興得不得了的我們，沒(méi)有注意那樣的事。

首先，小洋跳下去。我把小洋的行李遞給他。然后我也抱著行李，迷迷糊糊地跳了下來(lái)。一邊往站臺(tái)方向跑一邊看，對(duì)面的媽媽也跑了起來(lái)。

一看到母親，全身的力氣一下子都沒(méi)了，緊繃著的心情放松下來(lái)，簡(jiǎn)直要哭出來(lái)了。

“算了吧，好就行！奶奶和媽媽都很擔(dān)心呢”

奶奶反復(fù)這樣說(shuō)道。

“小洋在哭。感覺(jué)你很擔(dān)心呢。太好了”。一個(gè)勁的摸著頭說(shuō)著。

我從頭到尾都在欺騙，

“哪里啊。小洋即使安定下來(lái)，不管說(shuō)什么，都只會(huì)說(shuō)“嗯，我才不想哭呢”

我笑著說(shuō)：“喂，小洋，隧道里下雨了，很有趣吧?！毙⊙笠贿叧蚤僮樱贿呌终f(shuō)道：“嗯”。

平山?千代子　ひらやま?ちよこ　?Hirayama, Chiyoko

生年：?1925-12-16: 沒(méi)年： 1944-08-02

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/001292/files/47158_29949.html