戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯(第二十二章 失去之物)

????安德倫?菲在尖叫聲中驚醒。那噪音把他從糾纏著他不愿散去的夢境中拉了出來,讓他清醒過來。關于火焰和煙霧的夢境?;厥幹チ漳?瑞恩聲音的夢境,雖然他不能透過火光看見她。
????我還有故事要和你講。
????菲發(fā)現(xiàn)自己身處于一間狹小簡單的房間里,四周圍著白墻。房間沒有門,只有一張被循環(huán)空氣吹動著的簾子。房間里充滿了消毒劑和血的味道。菲又聽見了尖叫聲,那是從旁邊的簾子后傳來的。他也聽見了回應的叫喊聲。工具的吼叫聲和一陣重復的像是探測器接收信號的滴答聲,又或者是運動追蹤器的聲音。菲坐了起來,盡管這讓他非常痛苦。他吸的每一口氣都像著了火一樣。他的眼睛沉重,思維緩慢。他花了一點時間才明白了他正在看什么,聽什么。讓他發(fā)現(xiàn)自己正待在一個醫(yī)療室里,也讓他回憶起了他變成這樣的原因。
????菲向下看向他的右臂。
????“淦,”他用嘶啞的聲音說。
????替換他的手臂的義肢是用銀色的鋼鐵制成,幾乎連到了他的肩膀。他的手臂非常疼痛,雖然這應該不可能,而義肢的手指自己抽動著,就像失火一樣。菲用了三次才讓它們停下來。義肢里的伺服器嗡嗡地鳴叫著。發(fā)生的事情開始流回他的腦中。爆炸,大量出血。在之后看見瑞恩。她問他發(fā)生了什么事,而他不能告訴她,但現(xiàn)在菲想起來了。那場爆炸的原因是一枚觸發(fā)型炸彈。一枚他在太遲之前沒能注意到的炸彈。那個放置炸彈的人用勞利?蓋爾的義眼作為觸發(fā)器,作為一條信息,一個懲罰。
????蓋爾死了,因為幫助了他。
????菲對一切都感到更加沉重。他的義手又開始抽動起來,試圖握成拳頭。他必須找到瑞恩告訴她蓋爾的死訊。
????菲把埋在他皮下的針頭拔了出來。這他也花了三次才做到,因為他的義手笨拙緩慢。鮮血濺到地板上,他病床邊的機器開始發(fā)出緊急的叫聲。菲試著站了起來,但之后房間旋轉起來,墻壁像是沒干的顏料,讓他發(fā)現(xiàn)自己看不太清。在傳令兵奔跑叫喊時,那感覺就像是在水底。他在他們把他重新推著坐到床上時無法抵抗。菲必須一直看著他的手直到所有東西停止旋轉。那只義手反射了太多的燈光。他必須處理一下。
????“你到底覺得自己在做什么?”
????納里亞?萊聽起來也像是在水底,但這并沒有讓她聲音里的憤怒和疲倦減弱半分。當菲可以向上看時,他看見她也在看著它。首席醫(yī)療兵空洞的灰眼睛充滿血絲。她的嘴唇開裂,頭皮也磨破了。
????她看起來參加了戰(zhàn)斗。
????緊張感抓住了菲。
????“我錯過了一場戰(zhàn)斗,”他說?!鞍l(fā)生了什么?”
????“你需要休息,”萊說,搖了一下頭?!安蝗荒氵€會錯過很多東西?!?/p>
????菲搖晃著頭,房間又轉動起來。他必須用還完好的那只手扶住了床架。“告訴我錯過了什么,”他說。
????萊鼓著臉頰吹出一口氣?!案邔又笓]命令我們奪回盧卡斯港口,”她說。“我們成功了,但付出了慘重代價。”
????菲現(xiàn)在感覺到的不止是緊張了。他感到了恐慌。
????“多少?”他問。
????“你的黃昏獵犬都還在,但不是所有人都這么幸運?!比R搖了搖頭。她眨了好幾次眼,好像她的眼睛在痛。“整個軍團犧牲了大約百分之四十的人。卡琳?孫和幾乎所有的金連隊。道爾和飛燕小隊。一半的樹人戰(zhàn)士。阿里。還有尤里?哈爾?!?/p>
????菲吸了口氣,但那沒有什么幫助。所有這些犧牲感覺就像被壓進水底一樣。
????“去到了他的光芒下,”他輕輕地說。
????萊點點頭?!笆牵彼卮?。“直到永遠?!?/p>
????然后萊深吸了一口氣,她的那副認真的皺眉表情回到了臉上?!艾F(xiàn)在休息,照我說的做。那只手在你安頓下來之前不會停的?!?/p>
????菲搖搖頭。“我不能,”他說?!拔倚枰蛘瘓蟾姹R卡斯二號星上發(fā)生的事件。你必須通知她。”
????萊的臉變了色,然后她搖了搖頭。
????“我做不到,隊長,”她說?!叭鸲饕苍诟劭诒粴⒘??!?/p>
????所有東西在瞬間變得遙遠。變得模糊,就像在閃光彈的震撼中。菲的義肢又顫動起來,而這一次他沒有嘗試制止它。他任由它顫動著,同時盡自己最大的努力呼吸,想起了夢中瑞恩的聲音。
????我還有故事要和你講。
????菲把義肢砸在床架上,在金屬上留下了一個凹點。他想要像以前一樣感到疼痛,但現(xiàn)在他什么可惡的感覺都沒有。
????“以后會變好的,”萊說?!霸趥诓荒敲葱轮??!?/p>
????菲知道她說的是自己的手臂,而這也是為什么他沒有告訴她她錯了,這不會變好的,因為他本來應該在那里和他們一起戰(zhàn)斗,但他沒有。
????因為他欠著瑞恩比故事更多的東西,而她已經不在了。