前言

? ? ? ? 鈦帝國的codex已有很多前輩在進(jìn)行背景科普時(shí)有選擇的進(jìn)行過翻譯，但是并不連貫。因此我想要為戰(zhàn)錘40k的背景翻譯盡綿薄之力。由于擔(dān)心自己的翻譯水平太過拉跨以至于產(chǎn)生誤導(dǎo)，或致使讀者產(chǎn)生眩暈，嘔吐，月經(jīng)失調(diào)等不良反應(yīng)。我打算先翻譯一些簡短的單位介紹來進(jìn)行試驗(yàn)，也就是集中于鈦帝國8Ecodex P43-P73的內(nèi)容。下面就開始翻譯啦。

以太

? ? ? ?在鈦帝國的社會(huì)之中，以太們組成了統(tǒng)治氏族，他們生來就是為了指引同胞們走上命定的道路。在帝國中以太們扮演著統(tǒng)治者和神職人員的角色，而對(duì)他們的順從則是神秘的鈦?zhàn)迳鐣?huì)中的小秘密（咦嘻嘻）。事關(guān)重大決定時(shí)，一名聰慧的以太將會(huì)聽取其他氏族中那些資深成員的建議，盡管最終的決定權(quán)歸屬于他自己。以太們充當(dāng)著指導(dǎo)各個(gè)氏族團(tuán)結(jié)協(xié)作為上上善道效力的粘合劑，并在其中獲得自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。作為一名以太必須是完美的領(lǐng)導(dǎo)者和激勵(lì)者：推進(jìn)土氏族進(jìn)行更多實(shí)用的創(chuàng)新，為水氏族設(shè)定談判的目標(biāo)和努力方向，給氣氏族的大艦隊(duì)設(shè)立航界以及指導(dǎo)時(shí)不時(shí)在進(jìn)攻中過于狂熱的火氏族。

? ? ? ? 以太對(duì)鈦帝國內(nèi)其他氏族展現(xiàn)出的絕對(duì)控制力是一個(gè)謎。很多人猜測這種操縱力是一種先天的心靈能力。其他人則認(rèn)為對(duì)以太近乎完美的忠誠來自于一種未知的人為技術(shù)，或者是一種信息素反應(yīng)，那些鈦?zhàn)逦溲b力量接觸到的原始種族則相信以太具有神性，是先進(jìn)人民的領(lǐng)導(dǎo)者，至善的神選。自然而然的，以太們自身也推動(dòng)和鼓勵(lì)對(duì)其獨(dú)有神話的宣傳。雖然鈦?zhàn)灞M自身最大努力確保任何以太不被殺死或俘虜，但是仍然有幾次機(jī)會(huì)去進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，（譯者：猜測應(yīng)該是以人類帝國的口吻說的，“實(shí)驗(yàn)”應(yīng)該指的是解剖之類的吧，我的猜測嗷，不一定準(zhǔn)確。）而這些實(shí)驗(yàn)沒有得到任何結(jié)論，并產(chǎn)生了多得多的疑問。

? ? ? ? 盡管一名以太的出現(xiàn)是令人振奮的，但他們不僅僅是有名無實(shí)的花瓶。他們同樣是能讓任何一名鈦?zhàn)逍母是樵傅孬I(xiàn)出自己生命的可敬領(lǐng)袖。帝國中數(shù)不勝數(shù)的戰(zhàn)役在一名以太突然降臨戰(zhàn)場時(shí)轉(zhuǎn)折。通過呼喚元素之力，一名以太可以激勵(lì)周身的（鈦?zhàn)澹┻_(dá)成那些常理之下絕無可能的功績——對(duì)必死的現(xiàn)狀展現(xiàn)出無比的勇氣，使射擊變得更加精準(zhǔn)，忍耐嚴(yán)重的損傷或者讓他們的體能達(dá)到極限來快速抵達(dá)戰(zhàn)場上的重要地點(diǎn)。鈦?zhàn)宀粫?huì)對(duì)他們（以太）的權(quán)力來源于何產(chǎn)生質(zhì)疑，僅會(huì)用信仰來接受他們的領(lǐng)導(dǎo)者們的權(quán)威。