爐石傳說(shuō)作為一個(gè)外國(guó)開(kāi)發(fā)的游戲，里面的卡牌翻譯為中文給了網(wǎng)易的工作人員很多發(fā)揮空間。

卡牌趣文：雖我之死，有子存焉。子又生孫，孫又生子，子又有子，子又有孫，孫又生子，子又有子，子又有孫，孫又生子，子又有子，子又有孫……

來(lái)源：愚公移山?【作者】列御寇?【朝代】先秦

太行、王屋二山，方七百里，高萬(wàn)仞，本在冀州之南，河陽(yáng)之北。

北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫南，達(dá)于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻(xiàn)疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北?！彼炻首訉O荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運(yùn)于渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之。寒暑易節(jié)，始一反焉。

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”北山愚公長(zhǎng)息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無(wú)窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應(yīng)。

操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠(chéng)，命夸娥氏二子負(fù)二山，一厝朔東，一厝雍南。自此，冀之南，漢之陰，無(wú)隴斷焉。

卡牌趣聞：沒(méi)時(shí)間解釋了，快上車(chē)！

來(lái)源：?

卡牌趣聞：對(duì)準(zhǔn)閃光的地方，那里是弱點(diǎn)。

來(lái)源:?對(duì)某些游戲會(huì)把Boss的弱點(diǎn)用閃光標(biāo)記出來(lái)的吐槽。

卡牌趣聞：這不是去魚(yú)人幼兒園的車(chē)！

來(lái)源:?對(duì)“這不是去幼兒園的車(chē)”的化用，字面意思是指有些人把自己比喻成高齡的幼兒園小朋友，示自己不想上這樣的車(chē)。引申的含義就是形容看到了某些很污的內(nèi)容，而用該梗來(lái)表明自己很純潔還是個(gè)寶寶，用來(lái)形成一種搞笑的反差效果。也有一種說(shuō)法是套路太深了,?跟不上套路要下車(chē)。

卡牌趣聞：挨一發(fā)連環(huán)閃電總比收一封連環(huán)信好受些。

來(lái)源:???連環(huán)信是傳銷(xiāo)騙局的一種形式，其程序一般是某人收到一封信，信中要求他將1美元（或10美元或100美元）存入某一賬戶（這一賬戶通常為傳銷(xiāo)騙局上層的賬戶），并在五日內(nèi)將這封信轉(zhuǎn)發(fā)給五個(gè)親朋好友。收信人每存1美元，他就會(huì)在三十日后收到64美元的“投資”收益。

卡牌趣聞：高端的牛頭人，往往只需要最樸素的烹飪方式：圣光灼烤。

來(lái)源:???對(duì)知名紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》里“高端的食材往往只需要最樸素的烹飪方式”的化用?，F(xiàn)在基本都是用來(lái)諷刺有些事情。

卡牌趣聞：出來(lái)偷，總是要還的。

來(lái)源:???對(duì)《無(wú)間道》總“出來(lái)混，總是要還的”的化用:人出到社會(huì)有時(shí)候會(huì)占人便宜，有時(shí)候會(huì)運(yùn)氣好，但不可能一直好下去，總有一天會(huì)倒霉的。天天坑人害人不會(huì)一直逍遙法外，以后一定會(huì)付出代價(jià)的。

卡牌趣聞：打架它不行，磨刀第一名。

來(lái)源:? ?對(duì)“干啥啥不行，XX第一名?！钡幕茫瑢?duì)啥都不會(huì)，只會(huì)XX的自嘲或者調(diào)侃。常用句式：干啥啥不行，吃飯第一名。

卡牌趣聞：有一分熱，發(fā)一分光。

來(lái)源:? ?原句出自魯迅先生的《隨感錄》四一：能做事的做事，能發(fā)聲的發(fā)聲。有一分熱，發(fā)一分光。就令螢火一般，也可以在黑暗里發(fā)一點(diǎn)光，不必等候炬火。

卡牌趣聞：第四只小豬的房子是用復(fù)仇的意志蓋成的。(爐石傳說(shuō)原文加粗)

來(lái)源:? ?對(duì)英國(guó)著名童話《三只小豬》的調(diào)侃，在我們的世界中只有第三只小豬修建的房子沒(méi)有被大灰狼所推倒，也許在爐石傳說(shuō)的世界中，有四只小豬，前三只小豬團(tuán)滅，就只剩下第四只小豬“一粒蛋”復(fù)仇了。(///￣皿￣)○～

卡牌趣聞：有刺者，事竟成。

來(lái)源:? ?對(duì)“有志者，事竟成。"化用。

出自吳恭亨（清）《對(duì)聯(lián)話》記載，此聯(lián)為抗清名將金聲（字正希）所作。原文：

有志者、事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；苦心人、天不負(fù)，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。

卡牌趣聞：北衛(wèi)軍原本牢不可破。直到某一天，狡猾的部落從南邊摸了過(guò)來(lái)。

來(lái)源:? ?我懷疑它在內(nèi)涵馬其諾防線，但我沒(méi)證據(jù)。/_ \

卡牌趣聞：“欲勇者，賈魚(yú)余勇！”

來(lái)源:? ?欲勇者，賈余余勇，語(yǔ)出《左傳·成公二年》。意謂要有勇氣的，可以買(mǎi)我剩余勇氣。后以“余勇可賈”表示力量沒(méi)有用完，還有富余的力氣。賈(gu古)買(mǎi)。

卡牌趣聞：我怒了！我破防了！

來(lái)源:? ?破防，指的是破除防御的簡(jiǎn)稱(chēng)，在游戲中，報(bào)名技造成破防的效果。在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，破防突破的不是裝備或者技能，而是人的心理防御被突破。(っ °Д °;)っ舉個(gè)例子：哥,咱家有錢(qián)了!

卡牌趣聞：張大嘴巴一時(shí)爽，挨大嘴巴一直爽。

來(lái)源:? ?對(duì)“XX一時(shí)爽，一直XX一直爽“的化用。舉個(gè)例子：花錢(qián)一時(shí)爽 一直花錢(qián)一直爽。ヾ(≧▽≦*)o

卡牌趣聞：有緣千里來(lái)組隊(duì)，須往哀嚎高處尋。

來(lái)源:? ?對(duì)”有緣千里來(lái)相會(huì)”的化用，形容兩個(gè)有緣分的人，不管相隔多遠(yuǎn)，都會(huì)相遇的。最早出自宋·無(wú)名氏《張協(xié)狀元》第14出：“有緣千里能相會(huì)，無(wú)緣對(duì)面不相逢。”