第三章

加冕當(dāng)晚，街上到處都是游行、派對和慶祝活動?，F(xiàn)在，即使是中心城的貴族們，也走出家門，沉浸在派對狂歡中。而這次盛會也已經(jīng)過了一半。

暮暮悄無聲息地遛了出去，一邊保持微笑，一邊留神不被她的皇家禮服絆倒。她來到過去的圖書館大樓前，這是當(dāng)她還是一名學(xué)生時的家，與她現(xiàn)在的家相隔甚遠。它幾乎完全保持著她和斯派克在夏日慶典離開的那一天的樣子。

聶克絲早已造訪了這里，她邀請了所有的可愛標(biāo)記童子軍的成員【1】來這開了個盛大的睡衣派對。暮暮可以看到他們?nèi)珨D在陽臺上，通過巨大的玻璃窗俯瞰著整座中心城。他們在看煙花，并時不時地在一個十分華麗的煙花出現(xiàn)后發(fā)出一陣整齊的“喔～～”或是“啊～～”。

暮暮正要上樓看看他們都在做什么時，她發(fā)現(xiàn)聶克絲已經(jīng)從一片漆黑中悄悄地下了樓。小天角獸來到她母親身邊，和暮暮親昵地抱在了一起。“今天過得怎么樣，親愛的？”暮暮在她耳邊輕柔地問道。

聶克絲同樣輕聲地回答道：“很好，我想……”她低下頭，然后抬頭看看她媽媽，“媽媽，我真的真的很高興你現(xiàn)在是天角獸了，但是同時……我有點害怕?！?/p>

“害怕什么？”

“害怕……”聶克絲又向暮暮貼近了些。煙火在屋外綻放，分裂，點綴著夜空?！凹热荒悻F(xiàn)在是一名公主，這是不是意味著我也變成一名公主了？他們會不會讓我們永遠呆在中心城？如果他們不讓我們再回到小馬鎮(zhèn)怎么辦？”她的聲音隨著她小腦袋里不斷冒出的糟糕想法而變得愈發(fā)緊張，“他們會不會讓你像韻律舅媽和銀甲舅舅那樣去統(tǒng)治一個國家？如果是的話會不會要我們搬到很遠很遠的地方去？那里的居民會不會不喜歡我因為我曾是夢魘之月然后決定驅(qū)逐我？”她的眼睛睜大了，“如果貴族們就像我讀過的書中那樣想要君主的孩子永遠離開于是騙你把我送去一所可怕的寄宿學(xué)?！?/p>

“聶克絲……”

“而這所學(xué)校到處都是私下厭惡幼駒的可怕的女老師和喜歡折磨其它幼駒的大塊頭高年級校園惡霸并在暗中控制著整所學(xué)?！?/p>

“聶克絲……”

“我會再也見不到你因為我只被允許在假期才能與你見面而你的大臣卻秘密策劃我們倒臺因為他十分邪惡但沒馬注意到他即使他長著一撮討厭的小胡子而他將會把我困在學(xué)校然后不斷懲罰我擦地板——”

“聶克絲……”

“于是我不得不和勇敢的洗碗工一起策劃逃跑因為學(xué)校是在一座被北方冰冷的海洋包圍住的小島上，而那是因為你那邪惡的大臣與邪繭女王或是黑晶王或是反叛的貴族或是任何其它的邪惡小馬一起策劃綁架你或綁架我再綁架你然后把我們放逐到月亮上然后——”

“聶克絲！”

聶克絲的長篇大論終于告一段落，暮暮幾乎沒忍住笑噴出來，但她在最后一刻看到聶克絲那懇求的楚楚可憐的眼神后硬是憋了回去。想想小褲衩，暮暮自言自語道，想想當(dāng)時沒馬把你的憂慮當(dāng)回事時你的感受。“放心，這種事永遠不會發(fā)生，我保證。”天哪，我在她這個年齡也是這么瞎操心嗎？

聶克絲看起來即痛苦又惱火。“但是我們早就被邪教徒綁架過了！三次！每次都是！”她生氣地?fù)]舞著她的蹄子強調(diào)道，“這種事總是會發(fā)生在我們身上！”

暮暮笑了，把她女兒拉進懷里，給了她一個擁抱。“很不幸，事實確實如此?！彼姓J(rèn)道，“那就讓我們?nèi)ッ鎸Π?，因為我們注定活得不平凡?！彼砷_聶克絲，看著她，嚴(yán)肅地說：“我不能欺騙你，聶克絲。很多事將會從現(xiàn)在改變，而我不確定那是什么，會變得怎么樣?！蹦耗赫f，“但是我向你保證，我們會一同克服困難，所有困難，永不分離。”

“另外我也保證——不會有什么邪惡的寄宿學(xué)?；蚴浅蟀斯中『哟蟪肌Ｄ耗喝滩蛔∮中ζ饋?，這次聶克絲也跟著一起輕輕地笑出了聲?！翱斓侥愕呐笥褌兡侨グ?，趕在他們吃掉所有的點心（1）之前?！甭櫩私z咧嘴一笑，小跑著離開了。

暮暮看著女兒蹦蹦跳跳地上了樓。聶克絲心態(tài)如此好，即時她們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化，她幾乎瞬間就恢復(fù)了。暮暮現(xiàn)在只希望自己能有她一半的適應(yīng)力。暮暮將不安的情緒甩開，跟著她的女兒上了樓。

_________________________________________________________________________

第二天早晨來得比往常早，可愛標(biāo)記童子軍的父母和兄弟姐妹們來了，抱起還沒睡醒的幼駒們，看著他們昏昏欲睡的滑稽表情，邊笑邊把他們帶回各自的家中。

當(dāng)最后一只幼駒也被接走時，時間也不早了。就當(dāng)暮暮打算叫醒斯派克和聶克絲起床吃早飯時，小龍寶寶被自己的一個響亮的嗝弄醒了?！班拧@可不怎么好受。”他喃喃地說道，從他的提籃床中坐了起來，“嘿，暮暮，找你的?！彼丫磔S扔向暮暮。

暮暮魔法接住了它。“啊，這一定賽蕾絲蒂婭寫的?！彼f，“發(fā)生什么事了嗎?！彼洪_信封，快速瀏覽起來。

當(dāng)然，這是賽蕾絲蒂婭寫的信。但是信中的內(nèi)容確實引起了暮暮對意料之外的事物的本能反應(yīng)——恐慌。

“親愛的暮暮，

我很抱歉，我昨晚忘了提醒你有關(guān)今天的日程安排的事宜……”

?

在短短的幾分鐘內(nèi)，暮暮在屋內(nèi)四處飛奔，眼睛死死地盯著卷軸，斯派克，小賢梟、小不點和聶克絲都被波及到了。

“什么事那么吵？”聶克絲迷迷糊糊地說道，剛想下床，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)自己來到了客廳中間，跌跌撞撞地轉(zhuǎn)著圈，而她媽媽則以超高速——偶爾還會用一下傳送魔法——來回跑著。

“我很抱歉，聶克絲，但是我真的已經(jīng)非常非常非常的遲了！”暮暮說著，把自己傳送到到浴室，嘗試著（顯然失敗了）淋浴，梳洗她的鬃毛，尾巴和牙齒，而且是同時——結(jié)果可想而知?！斑@是我在中心城當(dāng)公主的第一天，絕對要給其它小馬留下一個好印象。賽蕾絲蒂婭公主想要我與她一起處理朝政，結(jié)束后去開一個部門會議，再來就是與某位小馬一起商討關(guān)于挑選我的部下的事，并找皇家護衛(wèi)隊一起安排我的護衛(wèi)問題，然后與幾位重要的外交官共進午餐，而我甚至還沒有列好今天的清單，還有啊啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

屋內(nèi)其他幾位被弄得差點摔倒?！笆裁?？啥？怎么了？”斯派克喊道。

暮暮準(zhǔn)確無誤地將自己傳送到了聶克絲面前?！澳銈?strong>上學(xué)要遲到了?。。　蹦耗旱慕情_始向四面八方射出魔法——抓起聶克絲的鞍包，向里面隨便塞了些東西以及從書架上抽出的幾本書【2】；準(zhǔn)備午餐便當(dāng)【3】；試圖替聶克絲梳理鬃毛和洗臉【4】。接下來斯派克也經(jīng)受了一次類似摧殘，結(jié)果比聶克絲的情況差不了多少【5】。

“啊咳噗絲。”斯派克含糊不清地說道，“暮暮，今天——”

“斯派克我知道你還是認(rèn)為你不需要去學(xué)校但我們已經(jīng)討論過這個問題十幾次了我真的沒有時間再和你爭執(zhí)不下?！蹦耗赫f，“哦！【horseapples】已經(jīng)來不及叫天馬馬車了，你快遲到了。小賢梟你能把小不點帶到公主的——噢，不！那不行！鳳凰有領(lǐng)土意識！菲拉美娜不會歡迎城堡中有另一個鳳凰出現(xiàn)的，今天就由你帶小不點一天，必須寸步不離，就這樣！”說完可憐的小鳳凰就被魔法從空中拽了下來，正中斯派克的腦袋?！昂芎茫F(xiàn)在各就各位，靠近一些---”

“媽媽，等等——”但太遲了，暮暮已經(jīng)點亮了她的角，隨著一道刺眼的紫色閃光，他們消失了……

接著他們又在小馬鎮(zhèn)學(xué)校的門口出現(xiàn)了。斯派克和聶克絲目瞪口呆地看著這一切?！巴坂蓿惆盐覀?nèi)慷紡闹行某莻魉偷搅诉@里？但你從來都沒——“斯派克好不容易才說出話來，但被暮暮扔進他懷里的午餐便當(dāng)打斷了。

“很好，我得走了我會派一輛馬車來接你們放學(xué)愛你們再見！”暮暮說完便伴著一道紫色的強光消失了。

暮暮再次出現(xiàn)在觀測塔。在到達的同時，她立即開始確定幾件事情：

——墻上的鐘顯示，她剛剛把長距離傳送法術(shù)和星璇的一個時間法術(shù)混一起了使用了【6】，導(dǎo)致了大規(guī)模的傳送滯后，所以現(xiàn)在距她離開后已經(jīng)過了半個多小時。

——她的鏡子顯示她匆匆梳洗的鬃毛和尾巴比瑞瑞的第一次嘗試為韻律公主做的鬃毛還要糟。

——她先前的瘋狂跑動讓天文臺看起來好像被龍卷風(fēng)襲擊了似的。

——有馬正在敲門問話，同時有個惱火的像是皇家衛(wèi)隊的聲音咕噥著些有什么小馬想見公主。

——她的鬃毛里粘著半個棉花糖。

——她的桌子上有幾張紙起火了?！?】

啊?。?！水，水，水在哪里？花瓶里有，用那里的水——不小心摔碎了，至少火滅了，到處都是煙，門外的小馬還在敲門，好像在喊些什么，嗯，冷靜下來，讓一切回復(fù)正常，用風(fēng)把垃圾清理出去，啊風(fēng)太大了！現(xiàn)在我還需要王冠，王冠在哪，王冠——

暮暮釋放完最后一個傳送法術(shù)，抽出王冠，在頭上戴好，隨后猛得打開了門。

“你好，有什么事嗎？”

門外站著的是一對面露擔(dān)憂之色的警衛(wèi)，以及他們所護送的，同樣看起來很擔(dān)心的四只雌駒。他們眼前出現(xiàn)的是小馬國剛剛誕生的統(tǒng)治者，鬃毛邋遢不堪，耳朵上粘著半個棉花糖，瘋瘋癲癲地沖他們笑著。而在她身后有幾張紙正在慢慢飄落。尷尬的幾秒過去了，她身后的桌子上的幾張紙冒著煙的紙，突然燒了起來……

四只雌駒中的一個向另外幾位說道：“看來我們來得正是時候……”

?

?

親愛的暮暮

我一直坐在這里進行今天的日程安排，我突然想起我好像過分強調(diào)了那些冗雜事項的重要性。所以，請不要著急，不要恐慌——我列的日程表只是很寬松的“希望去做”的清單，時間允許的情況下再去一一完成。這幾天的重點是讓你熟悉公主的日常，同時也是給你一個適應(yīng)的機會。沒有小馬會苛求你現(xiàn)在立即勝任這份工作；如果有需要，你可以隨意遲到。畢竟這只是你成為公主的一天，我們甚至還沒為你挑選助手。

說到助手，為了幫助你順利度過這段時期，我已經(jīng)讓四位我最信賴最可靠的侍女到你那里去了。她們現(xiàn)在為你服務(wù)；就把她們當(dāng)作你第一任助手吧。）我認(rèn)為擁有幾位親信對你來說是再重要不過的事了。她們能夠以公主的標(biāo)準(zhǔn)為你提供服務(wù)，她們是你的顧問，是你傾述的對象，是你可以依靠的肩膀。她們可以一整天像鐘表一樣精準(zhǔn)無誤地工作。

她們的名字分別是櫻花（Cherry Blossom），海沫( Sea Foam )，白鴿( White Dove)和雪峰（Snowcap）。別擔(dān)心，你很快就會學(xué)會如何區(qū)別她們幾個了）

?

你真誠的，

賽蕾絲蒂婭公主

?

暮暮放下信，抬起頭透過她已經(jīng)打上香波的鬃毛看向那四只白色雌駒，而她們正上上下下地打理著。“我希望如此。”她說，“我還從沒見過有哪四匹小馬像你們這般長得如此相像?！彼龥]夸大其詞，她們?nèi)矶际前咨?，有著藍色的眼睛以及金色的鬃毛和尾巴。甚至她們的可愛的標(biāo)記也是相同的：她們屁股上似乎都有一個簡化的賽蕾絲蒂婭版的太陽可愛標(biāo)記。

她們四個一起咯咯地笑起來?！拔覀儠盐覀兊拿孛芨嬖V您，不過要先等一會兒，殿下?！逼渲幸晃徽f道?！叭绻愕綍r候還沒猜到的話?！?/p>

正如賽蕾絲蒂婭描述的那樣，四侍女從入門的那一刻，僅僅看了一眼她們的公主和周圍的爛攤子，便開始行動了。她們用頗為苛刻的眼光審視了一遍衛(wèi)生間的洗浴設(shè)施，認(rèn)為它們配不上“公主的需求”，并在暮暮無力的抗議下講她扛進了賽蕾絲蒂婭私馬沙龍中。城堡的清潔員已準(zhǔn)備就緒，盡力清理天文臺的混亂。此時四侍女（the quartet）在忙著梳理和打扮（譯者：這里原文是primping anD preening，原指鳥類用嘴梳理羽毛）【8】公主，為她做好迎接這一天的準(zhǔn)備。

所謂的沙龍其實是賽蕾絲蒂婭獨占的一間巨大的浴室，里頭鋪滿了大理石地磚和鍍金的花紋，擁有小馬鎮(zhèn)SPA中擁有的所有設(shè)施以及一些會使蘆薈和芙蓉激動地暈過去的超豪華護理設(shè)備。

她們四個的動作柔和而又嫻熟，但也快得驚人。暮暮開始不確定她現(xiàn)在到底是作為一名公主在享受SPA還是在參加印第安蘋果魯薩（InDianapoloosa）【9】五百賽車比賽的中間停息。

她們開始向游泳池大小的浴池中注入芳香水和精油，然后在疲憊的天角獸抗議之前將她浸了進去。其中一位開始打理起她的鬃毛（這使暮暮感到有點別扭），另一位開始為她的尾巴打上香波（這讓暮暮感覺很難受）第三位開始擦洗她的背部（她的刷洗方式讓暮暮感到更加不安了），最后一位用了把小刷子來刷洗她的蹄子（如果刷子沒有一直刺激到她蹄子敏感部位的話或許還不會那么尷尬）。

在暮暮再也無法忍受這種親密接觸之前，她們將她從浴池中抬了出來，用毛巾和魔法擦干她的身體，安放在了沙龍的沙發(fā)上，她的四周被四只雌駒用刷子，梳子，香水，化妝品，鬃毛凝膠和其它的她喊不上名的美容產(chǎn)品包圍了。無數(shù)的小刷子，瓶子和管狀體漂浮在她的周圍，——

“等等，這是怎么回事？你們是怎么做到的？你們都是陸馬！”暮暮驚訝地問道。

四侍馬笑了?！拔蚁氍F(xiàn)在是時候告訴你了?！逼渲幸晃槐葎澲嬎奶阕诱f道?！盎蛘哒f，不如展示給你看吧。”暮暮這才注意到她們四個的脖子上都戴著一模一樣的精致的項鏈，各嵌著一塊巨大的藍寶石。突然，其中一匹小馬的項鏈發(fā)出明亮的淡紫色光芒，然后她標(biāo)志著獨角獸特征的角和櫻花的可愛標(biāo)記顯現(xiàn)出來?！斑@是一個變形術(shù)。”櫻花說著解開她的項鏈，用魔法漂浮到暮暮面前展示?！百惱俳z蒂婭公主為我們制作了這些?！?/p>

其它三位也發(fā)生了變化。一個長出了翅膀，顯現(xiàn)出哀鴿（mourning?Dove）的可愛標(biāo)記。另一個外形保持不變，但她的可愛標(biāo)記變成了一座雪峰。“很神奇。”暮暮說道，“但這么做有什么意義嗎？”

第四位小馬開口了：“我想主要是因為我，殿下?！彪S著一道紫光，她也產(chǎn)生了變化。她的轉(zhuǎn)變是最驚人的：她的后肢消失了，取而代之的是一只海豚一樣的尾巴。她的可愛標(biāo)記是翻滾的波浪。暮暮大吃一驚。“海馬？？”她驚喜的叫著?！耙黄ズｑR！我還從來沒有見過你們種族的任何一員！”

“賽蕾絲蒂婭曾經(jīng)用了一個水下呼吸的魔法來拜訪過我們的國家。”海沫說。“當(dāng)時在她來訪期間我被指派為她的侍女，并教給了她如何將頭發(fā)弄成不停翻滾的波浪狀。她對成果非常滿意，于是她將我從希神（2）國王身邊雇走了，并為我做了這個?！?/p>

白鴿笑了，繼續(xù)梳起暮暮的鬃毛?！蔽覀?nèi)齻€當(dāng)時已經(jīng)是公主的私人侍女了，而我們四個又是如此相像，于是她決定干脆把我們四個弄得一模一樣。我想對她來說擁有四個完全一樣的侍女在身旁服侍很有趣，除了一個小細(xì)節(jié)（Detail）?！?/p>

“這細(xì)節(jié)可不怎么小。”海沫說著，擺了擺她的尾巴（tail）。另外幾位哄笑起來。

“除此之外，這條項鏈也避免了海沫被藍血騷擾?！毖┓逭f著，一邊翻了翻白眼，“某個神經(jīng)病總認(rèn)為自己多么有雌馬緣，沒有什么比得上與一只海馬上過床（3）更能向他所謂的‘朋友’炫耀的了?！?/p>

暮暮目瞪口呆地聽著陸馬直率的說辭，但櫻花比她更加口無遮攔。“我也知道這件事?！彼f道，“你敢相信他們中居然有不少馬在記錄得分？他們在一個小本本上記錄著‘被攻陷’的對象并相互評比……”

新任公主震驚了?！澳闶窃趺粗肋@些的？”暮暮脫口而出。

櫻花嘆了口氣?！耙驗槲液退哔F的’朋友們中的一個曾經(jīng)約過一次會?！彼f道，“這是一個很簡短的故事。非常簡短。僅僅是‘一次約會’。吃個晚餐，看個電影，跳個舞——除了在我們分別之前我發(fā)現(xiàn)了他的小黑皮書，得分表，還有他的所有的本壘打記錄。這個白癡把它落在洗手間里了?！?/p>

“或者是一個對他不滿的下屬干的?！昂Ｄf道，“我認(rèn)識這個家伙，城堡里侍從之間都流傳著，他在他下屬的印象中就是頭豬?！?/p>

“那你們做了什么？”暮暮有了一絲不詳?shù)念A(yù)感。

櫻花的甜美的微笑突然變得無比邪惡?！拔覀儺?dāng)然是給了他一生中的最可怕的驚喜?！彼f，“他當(dāng)時一定十分驚訝，為什么自己準(zhǔn)備灌醉下手的溫順的陸馬會用魔法將他懸浮起來，掛在了吊燈上?！奔词故悄耗阂踩滩蛔‰S著其它幾位一起哄笑起來?！斑@是個嚴(yán)肅的問題，公主?！睓鸦ㄔ诤逍^后說道，“一定要小心藍血，或者說小心所有年輕的貴族?！?/p>

“或者說當(dāng)下的任何貴族?！卑坐澭a充道。

暮暮對此不屑一顧?！爸x謝，但我懷疑真的會有馬愚蠢到去嘗試和我發(fā)生什么關(guān)系。”她諷刺地說道，“畢竟，我是一名公主?！?/p>

“這就是為什么他們會無論如何都要嘗試一下的原因，殿下?！焙Ｄ瓏?yán)肅地說，“你現(xiàn)在是一位公主了。你很年輕，很漂亮——”聽到這暮暮臉紅了——“你擁有王座，甚至有一天還會有自己的王國。不管年輕的還是年老的，在上議院有很多野心勃勃的公馬。他們會想盡一切方法來獲取更高的地位，哪怕墊腳石是一位年輕公主也絲毫不會猶豫?！?/p>

暮暮覺得有些喘不過氣了，但海沫仍然繼續(xù)說了下去?！澳闶帜贻p，上任不久，以及……經(jīng)驗不足……他們會把你看作是一個容易征服的對象。

“他們會試圖把你塑造成一個……不檢點……或者污蔑你是個……反正他們就是要給你試壓！”白鴿警告著，搖搖頭?！爸皇恰偠灾?，不要其他小馬發(fā)現(xiàn)你和某位公馬單獨在一起，殿下。要確保有侍衛(wèi)跟隨——不僅是為了你的安全，還有你的名譽。”

“即使是……但……墨斑——”暮暮不高興地嘟囔著。

“你已經(jīng)有一位心上馬啦，殿下？”櫻花問。

暮暮點了點頭，那位遲鈍的圖書編輯在這一切發(fā)生時正在國外。暮暮相信他下次乘飛船回來時便會得知這個消息，但……這會這使他陷入怎樣的處境??？他還會愿意與一位生活變得…如此復(fù)雜的雌駒在一起嗎？

“哦，快告訴我們他是誰?！焙Ｄ鼻械貑柕?，“他長什么樣？這樣我們就幫他偷偷溜進你的房間和你——”

“嘿！”暮暮的臉變紅了。

“海沫——”櫻花斥責(zé)道。

“——共度一個浪漫的夜晚。”海沫說完了后半句，笑了起來，“嗯？你把我想成什么樣啦？”

“你不是剛告訴我不要在沒有護衛(wèi)的情況下單獨和一匹雄馬在一起的嗎？”暮暮說，她感到臉上快燒起來了。

“我們也算啊?！焙Ｄf道。

暮暮長長地嘆了口氣……事情怎么變得那么麻煩。

?

一個小時后，一位發(fā)型優(yōu)雅，打扮得體，并且已經(jīng)平靜下來的暮光公主進入了王座室準(zhǔn)備處理參加每日朝政（the Court of the Day）。她的王冠，胸飾和鍍金馬蹄靴閃閃發(fā)光，她踩在紅地毯上走向她的導(dǎo)師。賽蕾絲蒂婭微笑著，示意她坐到自己身旁的王位上，而通報員正在為今日的事項進行冗長的聲明和宣讀?！皠偤泌s到。嗯，看來四侍女做得不錯。”賽蕾絲蒂婭在暮暮入座后小聲說道，“我從未見過你那么清爽過?！?/p>

暮暮點點頭。“她們確實設(shè)法讓我平靜下來并幫我做準(zhǔn)備?！彼p聲說道，“謝謝你把她們四個分配給我，我現(xiàn)在感覺很不……”很不幸，在這個時候她的肚子咕咕叫了起來。暮暮忍住了沒以蹄掩面。在經(jīng)歷了那么多混亂后，早餐的事早已被她忘得一干二凈了……

賽蕾絲蒂婭笑著示意了一下附近的護衛(wèi)?！皫臀覀兏鲙б环堇匪共╊D（Ramsbottom）的‘特制早餐’來?！彼吐晫λf道。他點了點頭，快步離開了。幾分鐘后，當(dāng)她們正在聽這一天的第一狀訴求（兩個農(nóng)夫爭議土地權(quán)）時，衛(wèi)兵帶著兩杯水來了。當(dāng)水送到眼前時，暮暮看穿了偽裝：兩大份早餐奶昔。她們可以在不離開的情況下，啜飲這樣的美食，就像是在坐在法庭中央偷偷啃著草的牧民【10】。這簡直太妙了。暮暮欣然接過了她的那一份，小心地品味著。嗯草莓，還有香蕉，真好吃。

賽蕾絲蒂婭享用著自己那份奶昔?！昂芨吲d我之前想到了這個主意?！彼龑δ耗赫f道，視線始終不離開法庭，“以至于我沒餓瘋。如果我能想到要怎么把蛋糕塞進攪拌機里我一定會去試試的......暮暮差點笑噴出來?！芭?，還有一件事，這封信是之前剛剛送到的，寫給你的。我們真需要教教斯派克怎樣把信傳送給除我和露娜之外的小馬……”賽蕾絲蒂婭把信偷偷的遞給暮暮。

暮暮疑惑地打開封蠟，取出信。她的表情從困惑瞬間變成了沮喪，其生動程度令賽蕾絲蒂婭也感到十分驚訝?！皩懥耸裁?，暮暮？”她問。

暮暮沒有回答。這份信十分簡短，但直中要害——上面只有用蠟筆寫的十四個字。

?

親愛的媽媽??

? ? ? ? ?今天是星期六

——聶克絲

?

“哦【horseapples】。”暮暮脫口而出，聲音之大使得全場每一匹小馬都能聽到。

?

?

作者注：

【1】沒錯，所有。

【2】一本《天文指南》，一本《獅鷲王國地圖》，一本《暮暮學(xué)校日記》和一本《駱駝經(jīng)》的抄本。

【3】一頓由蠟制水果做的豐盛午餐。

【4】用一件濕衣服梳她的頭發(fā)，并在她嘴里塞了塊肥皂。

【5】四本平裝浪漫小說，一袋昨晚派對剩下的廢棄飾品和派對泡沫珠，還有一只發(fā)怒的龍寶寶。?

【6】當(dāng)你記住了其中的一兩個后就容易發(fā)生這種情況。?

【7】她的著陸可不像她想象中的那么順利，帶起了幾點火花。?

【8】字面意思。

【9】古布法羅（也就是水牛）語中“有許多圓形賽道的地區(qū)”的意思。

【10】這有點像是一種根深蒂固的偏見：只有放牧的小馬才會去‘屈尊’啃食地上的草。而這實則是個毫無說服力的謬論，任何曾在發(fā)薪日和商店促銷日之間遇到過經(jīng)濟問題的小馬，在沒有誰留意他們的情況下，都明白這一點……不過種這老生常談的觀點一直存在。

?

譯者注：

（1）s'more，some more的縮寫，這里特指一種來自美國的神奇點心料理，雖然翻作點心，但全稱應(yīng)該是“有著烤棉花糖與巧克力夾心的夾心餅干”。大致做法是：

1）取兩片餅干、切成餅干大小的巧克力片一片、棉花糖一兩個。

2）烤熱棉花糖（或者拿微波爐叮一下）。

3）將熱棉花糖和巧克力片用兩片餅干夾起來，等待一會，讓棉花糖的溫度融化巧克力，隨后三者凝固在一起。

4）一個s'more就完成了。

（2）Triton，傳說中人身魚尾的海神，這里是指之后章節(jié)出場的海馬國王。

（3）原文a notch on the beDpost: someone that a person has sex with,not because they want a serious relationship, but because they want to have sex with as many people as possible. ——轉(zhuǎn)自劍橋英語辭典

?