還有一章就完結(jié)辣

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第二十八章

The Stalking Ground?

阿爾道夫?

帝國歷2051年 冬

費利克斯·邁恩一邊跑一邊把書抱在胸前。

書脊撞在他的下巴上，他的心砰砰直跳。

?

他滑過一個街角，進入了這個城市的貧民窟。

有兩只狗爭奪著骨頭上的殘羹剩飯，它們對著彼此咆哮著。他從它們身旁繞開，差點被那根還在被它們爭奪的脛骨所絆倒。兩名年輕牧師追了上去，而第三個則拉響了警報。

“停下!小偷!”從狹窄的后巷中傳來了追捕的聲音。

人們聽見了追捕聲，轉(zhuǎn)身望去，這時他已經(jīng)從他們身邊飛馳而過，沖過街道，拐過街角。

他繼續(xù)向前跑著，穿過狹窄的街道。天空變成了黃昏，烏云遮住了殘余的余輝。夜晚仿佛再次成為了他的朋友。它向他許諾——它會提供可以躲藏的地方。

?

他停了下來，上氣不接下氣，背靠著一堵墻，傾聽著追捕的聲音。他開始明白自己做了什么。他知道這不僅僅是一本書，他能感覺到這本書是如此的邪惡與骯臟。他已經(jīng)開始覺得自己的皮膚被這本書的邪惡所污染，他不想再堅持下去了。

這似乎是個好主意，一種確保西格瑪教徒遵守老牧師諾言的辦法。但像許多好主意一樣，事情并非如此簡單。費利克斯撕下一條布帶，把書包在里面，把書夾在腋下。這塊布并沒有保護他不被書所污染，但至少他不用在接觸到這本書了。

他甩開另一條布帶，匆匆離開墻邊。他聽到從他身后傳來了腳步聲，當(dāng)他轉(zhuǎn)過身望去，卻沒有發(fā)現(xiàn)任何人。

?

他繼續(xù)穿過小巷，他不知道自己要去哪，他從未應(yīng)付過這種事情。

盡管這枚戒指看起來就像一個毫無價值的小飾品，但它和那本書一樣，它也擁有著自己的力量——在這一點上他毫不懷疑。他需要找到一個專門的買家，但在舊世界，誰又會去買他的黑魔法呢？

但從它身上所散發(fā)出來的褻瀆的確是黑魔法所擁有的邪惡。費利克斯推理道：從西格瑪教徒們一頁一頁地把書撕成碎片，然后把它們燒成灰燼的樣子，事情的確是如此，就連燃燒的余燼也是不自然的，它們從余燼中散發(fā)出藍色的光芒。

他將這些事實結(jié)合起來:馮·卡斯坦因激活了一支被詛咒的軍隊，把他們從墳?zāi)估锿铣鰜?，用于?zhí)行他的命令。這是不是一本藏有復(fù)活秘密的邪惡魔法書?

?費利克斯對這個想法不由得冒出了冷汗，他驚恐地回頭看了一眼。盡管他很想換個角度去看待這本書，但起死回生并不是不可能的。吸血鬼伯爵所發(fā)起的戰(zhàn)爭已經(jīng)證明了這一點。如果他偷的那本書里有任何關(guān)于能起死回生的黑魔法，那么它在很多方面都很危險，尤其是對他而言。

?

他必須冷靜下來思考這一切。

他必須拿著他的報酬離開阿爾道夫。

他可以穿過阿姆茨比茲克從瑞克港離開，不過這意味著他要沿著瑞克河西岸通過三座收費橋回到皇帝橋。對小偷來說，這條路上有太多的危險，那里有太多的官員和貴族，這行不通。當(dāng)然還可以選擇從舒德圖姆離開，那座失信人監(jiān)獄。但監(jiān)獄有守衛(wèi)把守，只要一聲“停下，小偷”就可以讓追逐變得更加致命。不，不可能從舒德圖姆離開;出錯的機會太多了。

他要去找阿爾布雷特。有傳聞?wù)f他喜歡稀奇古怪的東西，也許他會認識對這本書和魔戒感興趣的人。也許是一位收藏家，也許是一位古玩愛好者或喜歡隱晦事物的學(xué)者。它們兩個加在一起一定會賣上不錯的價錢。

見鬼，即使這本書有他想象中的一半危險，那它也是無價的。

?

他在兩條街道的交叉處停了下來。在左邊，一個老婦女正跪在她的廉價公寓前擦洗著門廊;在右邊，孩子們在街上追逐打鬧。當(dāng)那個女人向他這邊看時，他向她點了點頭，然后快步穿過街道。

他當(dāng)然可以把這兩樣?xùn)|西偷偷帶出城市，賣給活著的吸血鬼。他們知道這本書和馮·卡斯坦因的圖章戒指的真正價值。

他現(xiàn)在非常憤怒，他想要背叛這座城市，讓他們陷入貪婪的懲罰。但他也知道，憤怒會逐漸消失，取而代之的是痛苦與懊悔。費利克斯知道，無論他有多么憎恨那些牧師，他也不可能為了幾枚硬幣而出賣他的朋友和鄰居的生命。他只能希望阿爾布雷特認識一個對他兜售的這種神秘玩意感興趣的人，如果不認識的話，也只能希望他所認識的兄弟的鄰居的侄子認識一個可能對這些感興趣的人。（草，一種植物）

?

他的小偷直覺觸痛了他，他脖子后面的毛發(fā)豎了起來，皮膚蠕動著。有人在監(jiān)視著他，他不知道他們跟蹤他有多久了。

他放慢了腳步，向后觀察著，他感到他們的目光落在他的身后，他做賊的時間夠長了，知道要相信自己的直覺。這星期以來這種感覺已經(jīng)出現(xiàn)了兩次。

“騙我一次，”他咕噥著?！澳阏鎭G臉。騙我兩次，愚蠢的是我?！?/p>

?

他偷偷地左張右望，掃視著街道。沒有看到任何人的跡象，但這并不意味著那里沒有人。在他所做的工作中，偏執(zhí)是有好處的。他等待著，從1數(shù)到10，全神貫注地聆聽著，試著找出任何不合時宜的聲音。

但什么也沒有。

他知道，如果他再拖延下去，他的猶豫就會暴露他的位置，他需要趕快離開。他的本能是要前往瑞克市場，但不能保證那里會有足夠多的人來逃離監(jiān)視，這場圍攻摧毀了貿(mào)易，而蘇德里希市場廣場離這里更近，現(xiàn)在又有幾艘漁船到達了那里，那里已經(jīng)開始恢復(fù)了正常的貿(mào)易。這也意味著增加了他能消失在其中的可能性。

由于商隊才剛剛抵達這個城市，新鮮的農(nóng)物仍然供不應(yīng)求。

?

他從墻邊離開，卻很難不左顧右盼。費利克斯一邊走，一邊規(guī)劃著自己的每一步移動。他在腦海中想象著街道的樣子，道路的入口，被忽視的地方。如果與追捕者角色互換，他可能會出現(xiàn)的地方。這里有三個明顯可以躲藏的地方，但有兩個毫無作用，因為它們幾乎或根本沒有從中逃跑的可能。而第三個是個不錯的選擇，它可以很好地隱藏他而不被人所發(fā)現(xiàn)，它裹藏著許多可能的逃生路線。

費利克斯有自己的哲學(xué):他總是認為獵人比獵物要多至少三成的勝算，因此獵物一直是處于危險的狀態(tài)。他知道自己在這里遇到了麻煩，跟蹤他的人知道魔戒的事;這是他能想到的唯一合乎邏輯的解釋。他們不可能知道魔法書的事，那場盜竊發(fā)生的太突然了，而跟蹤他的人又太老練了，不可能是教堂里的年輕牧師。所以他們想要的就是那枚戒指。

這時，他知道是誰在跟蹤他了。

那個從天而降，告訴他忘記他所看到的一切的人。

他知道那枚戒指，那顆莫爾的牙齒。那個人已經(jīng)告訴過大神官它的存在，這是偉大神啟的神圣干預(yù)。根據(jù)這種想法，如果阿爾道夫有誰知道圖章戒指的真實性質(zhì)，那就是那個陌生人，這一切都說得通了。

?

但這些推理并不能讓他對自己所處的困境感到高興。他憂慮地回頭看了一眼，他的眼睛本能地看向獵人可能出現(xiàn)的三個位置。只花了幾分之一秒的時間，就發(fā)現(xiàn)隱藏的地方是空的。費利克斯笑了，這個人并不像他擔(dān)心的那樣精于狩獵，他松了一口氣，看來他有機會活著出去。

他轉(zhuǎn)過身去查看剩下的位置——陌生人選擇了兩個中的哪一個來決定他的出現(xiàn)呢？

兩個都是空的，他心中充滿了疑惑。他對街道的判斷錯了嗎?是不是那個陌生人不知怎么就在他面前繞了過去，而他自己都沒有意識到這一切?

?

然后，他突然意識到自己陷入到了多大的劣勢中。這個陌生人可能在任何地方，甚至就站在他的肩膀上。他沒有影子，費利克斯是無法察覺到他的存在。太晚了，刺客的刀子已經(jīng)刺進了他的胸膛、他的后背、他的喉嚨。

他不在乎那個陌生人是否知道他已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了，他只想離開那里，從這里離開，去一個不那么暴露的地方，去某個可以掌握主動權(quán)的地方與他會面。盡管費利克斯知道不存在這樣的地方。

他開始逃跑，因為他知道這事關(guān)生存。他的心臟在胸骨中砰砰直跳，腎上腺素在他體內(nèi)流動。他不知道自己要去哪里，但這并不重要，重要的是趕快離開。

?

他在羅森大街的拐角處撞上了一位老婦人，把她摔倒在地。他滾了一跤，又爬了起來，再次跑去，仿佛什么事也沒發(fā)生似的，盡管她的咒罵聲一直追到街上。

追逐的聲音縈繞著他，奔跑的腳步聲拍打著鵝卵石，粗糙的呼吸聲溫暖著他的胸膛，但費利克斯沒有浪費一秒鐘回頭看，他眼前只有空蕩蕩的街道。偶爾他覺得自己看到了一絲折射，一片陰影中的漣漪，一縷奇怪的身影，但他不敢冒險放慢腳步去觀察。

他彎下身子，穿過一條狹窄的小巷，爬過一堵矮墻，進入到一個被破壞的花園。雜草和垃圾從每一個角落和縫隙里冒出來。他爬過了下一堵矮墻然后進入到另一個長滿雜草和破木板的后院。房子的后門開著，他沒有思考直接跑了進去。穿過廚房，穿過大廳，沒人注意到他在里面。站在費利克斯和門口之間的是一個瘦弱的男人，頭發(fā)油膩，外衣上滿是汗?jié)n，骨瘦如柴的臉上一副怒容。

他雙臂交叉?！澳阍诟墒裁?”

“讓開!”

費利克斯沒有等待，他向那人發(fā)出猛擊，把他摔在門上。男人緊緊地抓著他，費利克斯扔下魔法書，一拳打在那人的肚子上，那人因疼痛蜷曲起來。然后他用左手狠狠地使出一記上勾拳，把那人打倒在地。費利克斯把靴子踢了過去，一腳、兩腳、三腳全踢在他的肚子上，而第四腳踢在了兩腿之間。那人在地板上痛苦地扭動著。

費利克斯跨過他，打開了門。這場戰(zhàn)斗使他失去了寶貴的幾秒鐘。他轉(zhuǎn)過身去撿起那本魔法書，看到身后的光線里閃爍著奇怪的漣漪，折光被彎曲，好像在彎曲著什么明顯不存在的東西。他并沒有等待，他抓起書就向外跑去。在他身后，獵人冷笑了一聲。

?

他被獵人從繁華的街道驅(qū)趕到了城市的貧民窟。更糟糕的是，勞累使他的身體背叛了他。他的小腿被灼燒著，他的膝蓋如同被針扎的一般;每一個逃跑的腳步聲都引發(fā)了一陣劇烈的疼痛。他絕望地回頭看了一眼，這時他的兩條腿出賣了他，使他被絆倒在地，跌倒在鵝卵石上。

笑聲離他很近，幾乎就在他的耳邊。

費利克斯掙扎著站了起來，又向前走了五步，再次被絆倒在地。筋疲力盡使他的雙腿被綁在了一起。

他繼續(xù)往前跑著，這次他沒有摔倒，也沒有回頭看。因為陌生人的刀鋒隨時會刺向他的后背。

?

在絕望中，他跑進了兩所房子之間的一個缺口中;它太窄了，甚至不能稱之為小巷，這僅僅可以稱作為一個通道。在走到一半時，他絕望地意識到自己跑進了一個死胡同中。

“這就是我要死在的地方，”他絕望地想?！熬驮谶@條臭烘烘的小巷里，為了一枚愚蠢的破戒指”。

這其中的諷刺并沒有從他身上消失，它們縮短了童年的貧民窟生活與成年后開始偷盜所帶來的富裕生活之間的距離。奢華的服飾,美味的晚餐,漂亮的女人——在這里他再次回到了充滿著污穢與惡臭的貧民窟。

?

他轉(zhuǎn)過身來面對著獵人，那人就在他眼前逐漸顯示出輪廓。那陌生人仿佛從陰影中走了出來，而他剛才還不在那里。

費利克斯往后退了一步，搖著頭，好像想把那個陌生人從他的眼睛里趕走。那人的表情帶著點憐憫，就像一把利刃在鞘外低語。他緊握著劍柄，帶著劍客應(yīng)有的自信;似乎在他的腦海里只有這把劍可以結(jié)束這次邂逅。他踮著腳尖輕輕移動，縮小了兩人之間的距離。

?

“你想要戒指?”費利克斯說到，把魔法書舉在面前當(dāng)作盾牌。他討厭自己的聲音聽起來充滿著軟弱與畏懼。但他無法控制住自己的恐懼。

“是的，”陌生人冰冷地說到，眼睛盯著他緊攥的拳頭和這本書。

“拿走。它們是都你。我不需要它們?！?/p>

“好的，但我想你不會喜歡這一切”陌生人表示同意。

“你什么——”

話還沒說完，那陌生人就踮起腳尖向前搖晃了一下，劍刃如蛇一般蜿蜒咬去，劃破了他的手腕。費利克斯驚恐地尖叫著，他的手和書都掉在了地上，戒指向遠處滾去，在冰冷的石頭上叮當(dāng)作響。鮮血從他的手腕殘端流出，濺得到處都是。

?

費利克斯麻木地尖叫著，他的尖叫聲中夾雜著痛苦的懇求與咒罵。他抓著殘肢踉踉蹌蹌地向前走去，鮮血從傷口中噴涌而出，臉上的血色蕩然無存。這個陌生人把他帶到貧民窟是有原因的:暴力在這里是一種方式的生活，謀殺所帶來的尖叫聲不會引起當(dāng)?shù)厝说娜魏巫⒁狻?/p>

“伸出你的另一只手?！蹦吧嗣畹馈?/p>

費利克斯傻乎乎地搖了搖頭，整個世界都模糊在他的視野中。街道不見了，他只看到了一個痛苦的世界。

他又向前踉蹌地走了一步，在沾著自己血跡的鵝卵石上滑倒，狼狽地跪倒在地。他舉起手遮住臉頰，只看到了一片血紅色的黑暗。直到被陌生人的利刃無情地砍開。

費利克斯倒在地上。他感到溫暖的血液從他的臉上滴落。鵝卵石在他的視線中模糊起來。當(dāng)那人跪下來撿起戒指時，他看到了那人的鞋子。

?

“你看上去氣色不太好，費利克斯。”陌生人禮貌的說。“在我看來，如果你還能活著，你做小偷的日子就再也不會回來了。但我相信，在帝國的大多數(shù)城市里，乞丐都可以在街上勉強糊口。因此，這也是我對你的一個小小的仁慈。當(dāng)然，如果你死了顯然對你更好，因為，嗯。。。你的傳奇故事。當(dāng)他們意識到你所做的事情時，你的名字將永遠流傳下去，他們將會稱贊你是有史以來最偉大的小偷，而你的消失，這個充滿著戲劇性的謎團會把這一切變成一個很好的故事。就我而言，我感謝你為我保住了…我的…繼承和這本書，（這句話就基本可以肯定這個陌生人是誰了）這真是如此的美妙。誰會知道弗拉德?lián)碛羞@樣的寶物呢?我對你感激不盡。然而，黑夜正從我們身邊溜走，我必須把你留給莫爾。再見了,小偷?！?/p>

?

陌生人走開了，留他獨自一人在這里。血液流在鵝卵石上，他無法移動，他感到溫暖的液體從褲子里滴落下來，他不知道那是血還是尿——他也不在乎，他只想結(jié)束他的痛苦。

?

“幫…我”。

這只不過是一聲嘶嚎，沒有人會來幫他。

他完全忘記了時間，他的意識在痛苦中溜走。

費利克斯試圖爬回到狹窄的通道口，但還沒爬到門口的那盞燈前，他就暈倒了過去。