◎居容人

《潮州日?qǐng)?bào)》2020年1月13日第5版《遙遠(yuǎn)的邊塞》一文中有這樣的句子：“站在樓蘭斑駁的廢墟上，我看不到遠(yuǎn)去的折戢沉沙激烈爭(zhēng)戰(zhàn)的畫面，我的耳際悠悠拂過(guò)呼嘯的漠風(fēng)。”這句話中“折戢沉沙”應(yīng)為“折戟沉沙”。

戟，音jǐ，是古代的一種兵器，合戈、矛為一體，略似戈，長(zhǎng)柄一端有槍尖，旁邊附有月牙形的利刃，兼有戈之橫擊、矛之直刺兩種作用，殺傷力強(qiáng)于戈、矛。成語(yǔ)“折戟沉沙”，字面意思為被折斷的戟埋沒(méi)在泥沙里，成了廢銅爛鐵，用來(lái)形容慘重的失敗。唐代杜牧《赤壁》詩(shī)：“折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！?/p>

戢，讀作jí，本義為收藏兵器。《后漢書(shū)·光武帝紀(jì)下》：“戢弓矢而散牛馬?！币瓿鐾Ｖ箲?zhàn)爭(zhēng)、止息、收斂、約束等義。如“戢兵”，可指收起兵器，也指停止軍事行動(dòng)；“戢鱗”，指魚(yú)斂鱗靜止不游，比喻蓄志待時(shí)?！罢坳辽场闭f(shuō)不通。

把“折戟沉沙”寫成“折戢沉沙”，或許是“戟”“戢”兩字音形相近致誤。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《一針見(jiàn)血》欄目?！兑会樢?jiàn)血》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）