歌：浜崎あゆみ
作詞：ayumi?hamasaki
作曲：Yasuhiko?Hoshino

翻訳：CY58

Bo?ku?ta?chi?ga?de?a?tta?yo?ru?wa?ken?so-?no?na?ka?ni?ma?gi?re?te
僕(ぼく)達(dá)(たち)が出逢(であ)った夜(よる)は?喧騒(けんそう)の中(なか)に紛(まぎ)れて
我們的相遇之夜?迷失在喧囂嘈雜的世間
Yu?me?to?ri?a?ru?wo?i?ki?ki?shi?na?ga?ra?ma?bo?ro?shi?no?yo-?ni?ki?e?te?tta
夢(ゆめ)とリアルを行(い)き來(き)しながら?幻(まぼろし)のように消(き)えてった
穿梭于夢與現(xiàn)實(shí)之間?幻影般消失不見
A?no?hi?no?tsu?ki?wa?to-?su?gi?te?ki?o?ku?mo?a?i?ma?i?na?ma?ma?de
あの日(ひ)の月(つき)は遠(yuǎn)(とお)すぎて?記憶(きおく)も曖昧(あいまい)なままで
那一夜?月光過分遙遠(yuǎn)?記憶也隨之幻滅
Ki?mi?no?su?ga?ta?wa?bo?ya?ke?te?ta?ka?ra?wa?su?re?ra?re?ru?ha?zu?da?ttan?da
君(きみ)の姿(すがた)はぼやけてたから?忘(わす)れられるはずだったんだ
你的身影模糊不清?本已忘卻如今卻愈發(fā)清晰
Ki?zu?tsu?ke?ta?ko?ko?ro?ga?ha?ji?me?te?mi?se?ta?na?mi?da?wo
傷(きず)つけた心(こころ)が初(はじ)めて見(み)せた涙(なみだ)を
沒有勇氣抹去
Ko?no?te?de?so?tto?nu?gu?u?yu-?ki?mo?na?ku?tte?go?men?ne
この手(て)でそっと拭(ぬぐ)う勇気(ゆうき)もなくってごめんね
受傷的心噴涌而出的淚水?我很抱歉

Ne-?ya?sa?shi?i?u?ta?wo?ki?mi?ni?a?ge?ru?yo
ねぇ優(yōu)(やさ)しい歌(うた)を君(きみ)にあげるよ
讓我為你獻(xiàn)上一首溫柔的歌
E?i?en?wo?e?i?en?ni?shin?ji?ra?re?ru?yo-?ni
永遠(yuǎn)(えいえん)を永遠(yuǎn)(えいえん)に信(しん)じられる様(よう)に
對永恒堅(jiān)信不疑

Da?ka?ra?mo-?son?na?ni?ka?na?shi?i?hi?to?mi?de

だからもうそんなに悲(かな)しい瞳(ひとみ)で
所以請你別用如此哀怨的眼神看我
Hu?ru?e?ru?ko?e?de?ki?ka?na?i?de
震(ふる)える聲(こえ)で聞(き)かないで
別用顫抖的聲音問我
「a?i?shi?te?ru？」
「愛(あい)してる？」
你還愛我嗎？

Te?wo?no?ba?se?ba?to?do?ki?so-?na?tsu?ki?wo?hu?ta?ri?de?mi?a?ge?ta?ne
手(て)を伸(の)ばせば屆(とど)きそうな?月(つき)をふたりで見上(みあ)げたね
一伸手仿佛能觸碰到??二人曾深情凝望過的那輪明月
Ki?re?i?su?gi?te?ku?ru?shi?ka?tta?ka?ra?na?ki?da?shi?so-?ni?na?tte?tan?da
綺麗(きれい)すぎて苦(くる)しかったから?泣(な)き出(だ)しそうになってたんだ?
美到令人窒息?美到令人哭泣

Me?wo?to?ji?te?chi?ka?tta?i?no?ri?ga?ka?na?u?no?na?ra?ba
目(め)を閉(と)じて誓(ちか)った?祈(いの)りが葉(かな)うのならば
閉上雙眼許下心愿?如果我的祈愿能夠?qū)崿F(xiàn)
Mo-?so?re?i?jo-?ho?ka?ni?wa?na?ni?mo?nan?ni?mo?i?ra?na?i
もうそれ以上(いじょう)他(ほか)には何(なに)もなんにもいらない
此生別無所求
Ne-?ya?sa?shi?i?u?ta?wo?ki?mi?ni?a?ge?ru?yo
ねぇ優(yōu)(やさ)しい歌(うた)を君(きみ)にあげるよ
讓我為你再唱一首溫柔的歌
E?i?en?wo?e?i?en?ni?shin?ji?ra?re?ru?yo-?ni
永遠(yuǎn)(えいえん)を永遠(yuǎn)(えいえん)に信(しん)じられる様(よう)に
對永恒堅(jiān)信不疑
Da?ka?ra?do-?ka?ki?mi?wa?wa?ra?tte?i?te
だからどうか君(きみ)は笑(わら)っていて
只愿你能再一次
Shi?a?wa?se?da?yo?to?ki?ka?se?te
幸(しあわ)せだよと聞(き)かせて
笑著告訴我?
Mo-?i?chi?do
もう一度(いちど)
你很幸福

Ne-?ya?sa?shi?i?u?ta?wo?ki?mi?ni?a?ge?ru?yo
ねぇ優(yōu)(やさ)しい歌(うた)を君(きみ)にあげるよ
讓我為你獻(xiàn)上一首溫柔的歌
E?i?en?wo?e?i?en?ni?shin?ji?ra?re?ru?yo-?ni
永遠(yuǎn)(えいえん)を永遠(yuǎn)(えいえん)に信(しん)じられる様(よう)に
對永恒堅(jiān)信不疑

Da?ka?ra?mo-?son?na?ni?ka?na?shi?i?hi?to?mi?de

だからもうそんなに悲(かな)しい瞳(ひとみ)で
所以請你別用如此哀怨的眼神看我

Hu ru e ru ko e de ki ka na i de

震(ふる)える聲(こえ)を隠（かく）して

請藏好你顫抖的聲音

ki ka na i de　「Ne-a i shi te ru？」

聞（き）かないで　「ねぇ愛(あい)してる？」

別再問我 “你還愛我嗎？”