原文來自Black Library 原作者M(jìn)ike Lee

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部歸Game Workshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)允許請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

部分個(gè)人添加圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

譯者：忠孝兩全曼光頭 校對(duì)：曼光頭的表弟

沒想到吧納老爺其實(shí)是運(yùn)營(yíng)大佬

第十六章：納迦什之耀

白骨平原以北——光榮之佩特拉九十六年（帝國(guó)歷公元前1350年）

?

?????? 冰冷、已死的雙手抓著祭司們，把他們拖向聳立在山堡儀式廣場(chǎng)上的馬拉卡木雕。從堡壘破碎的大門上收集起的碎木片已被堆在雕像底座周圍，浸滿了從神廟倉(cāng)庫(kù)里搬來的瀝青。

?????? 離棄者的祭司們又喊又踢，向他們的神呼喊著要對(duì)侵略者進(jìn)行血腥報(bào)復(fù)，但那些骨架劊子手卻毫不理會(huì)。這四位老人是馬庫(kù)爾坎（Maghur'kan）諸神廟僅存的祭司。馬庫(kù)爾坎神廟是北方人小小帝國(guó)的一處主要山崗要塞，那些沒有死在主門外的信徒都被從神廟地窖里拖了出來，他們的尸體被留在泥濘的街道上淌血。

?????? 在長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月的馬庫(kù)爾坎圍城戰(zhàn)之后，每一個(gè)還活著的男人、婦女和兒童都被趕到了廣場(chǎng)邊緣，來見證他們的神的死亡。夜晚的空氣因他們低沉的哭聲而顫動(dòng)，大多數(shù)人已因饑餓而虛弱不堪，只是在茍延殘喘。

?????? 納迦什端坐在廣場(chǎng)南端一架擦得锃亮的橡木轎子上，周圍環(huán)繞著他的衛(wèi)隊(duì)和二十多名北地封臣，他們?nèi)紒碜赃@場(chǎng)長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)中被征服的山堡。與離棄者的戰(zhàn)爭(zhēng)并非只持續(xù)了幾年，或者幾十年，而是持續(xù)了幾個(gè)世紀(jì)——從白骨平原上混亂的第一次夜戰(zhàn)以來，已過去將近二百五十年。

?????? 北方人證明了自己是強(qiáng)大的勇士，他們的女巫技巧高超且心思狡猾。納迦什已經(jīng)記不清這些年來打過多少場(chǎng)戰(zhàn)役，而在大多數(shù)情況下，離棄者幾乎都能跟他打成兩敗俱傷。最終，通往勝利的道路建立在一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)上：離棄者必須吃飯，但死人不用。通過每次只對(duì)一座山堡施壓，北方人無法充分耕種他們的田地，也就不能為冬天儲(chǔ)備足夠的食物，直到最后被饑餓和疾病削弱到無法抵抗納迦什的持續(xù)攻擊。因此，北方人被奴役了，一次一座山堡，直到只剩下馬庫(kù)爾坎。

?????? 死靈法師看著祭司們被綁在他們神的圖騰上。在東面，山堡的圓形圍墻附近，一只雅古爾發(fā)出了令人毛骨悚然的嚎叫。孩子們尖叫著把自己埋在母親的裙子里。毫無疑問，野蠻人今晚吃得很好。

?????? 繩子拉緊后，納迦什從座位上站了起來，踩在廣場(chǎng)臭氣熏天的泥地上。他瘦削的四肢上扣著沉重的皮質(zhì)長(zhǎng)袍，其上掛有刻著保護(hù)符文的青銅印章。一只邊緣飾有小小金盤的寬深兜帽蓋住了他的面目，只露出閃爍的眼睛。當(dāng)衛(wèi)隊(duì)跟在他后面時(shí)，傳來一陣干巴巴的骨頭聲，但他揮了揮手，并在心里發(fā)出了一道簡(jiǎn)短的命令，把它們放了回去。

?????? 他的不死軍團(tuán)已經(jīng)龐大到連他也無法同時(shí)直接控制的地步，于是乎，現(xiàn)在它們大多數(shù)或多或少是自主的，根據(jù)各部職能嚴(yán)格按照一組預(yù)置命令進(jìn)行活動(dòng)。這套自動(dòng)系統(tǒng)是他在與北國(guó)漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)中出于需要而完善的架構(gòu)。不幸的是，他還沒能找到一種在不殺死人類奴仆的情況下對(duì)他們施加同樣程度控制的方法。相反，他被迫依賴于諸如忠誠(chéng)和奉獻(xiàn)等等不可捉摸的東西，不過在他看來，這些東西本身也是一種魔法。

?????? 因此，祭司的死亡在各個(gè)方面都算是一種儀式，納迦什沉思著走近死囚。

?????? 馬拉卡的大神官被綁在納迦什對(duì)面的雕像上。他和他左右兩邊的祭司正帶著純粹而狂熱的仇恨瞪著巫師。

?????? “你沒贏！”大神官吐沫橫飛。離棄者使用的是雅古爾人曾經(jīng)說過的一種更純凈、更文雅的語(yǔ)言?！澳悴豢赡芡ㄟ^結(jié)束我們的生命來打敗偉大的馬拉卡！祂是永恒的！祂會(huì)勝利的——”圣者的詛咒動(dòng)搖了。

?????? “在我的功業(yè)化為塵土、而我只余白骨之后嗎？”納迦什笑了，“你的詛咒對(duì)我毫無意義，老頭子。我是永恒的。你那可憐的神對(duì)一個(gè)已經(jīng)超越生與死的人有何辦法？”

?????? 大神官猛擊他的鐐銬，“愿瘟疫降臨你全家！愿它埋葬你的基業(yè)，吞滅你的財(cái)寶！”

?????? 納迦什厭惡地?fù)u了搖頭。離棄者曾是值得尊敬的敵人。他本希望他們的大神官會(huì)有更好的表現(xiàn)。他舉起右手。燃石能量已滲透進(jìn)他殘存的肉體，令它因各種癌變腫瘤污染腫脹。粗壯的黑色血管富有活力的搏動(dòng)著，它穿透肌肉和肌腱，把根扎進(jìn)骨頭里，從那里的燃石沉積物中汲取營(yíng)養(yǎng)。他伸手捏住司祭的下巴，打斷了他的長(zhǎng)篇大論。納迦什的手指在北方人的臉頰上留下了一道道黏液。

?????? “凡我不愿加諸于自身之事，你的神也無能為力。馬拉卡大限已到。當(dāng)你在冥界門外魂游廢土的時(shí)候，親口告訴他吧?！?/span>

?????? 納迦什放開大神官，退了幾步。離棄者封臣的首領(lǐng)——澤斯圖斯（Thestus）——手里拿著一支燃燒的火把走上前來。這個(gè)北方人曾經(jīng)統(tǒng)領(lǐng)著一座幾乎和馬庫(kù)爾坎一樣大的山崗要塞，現(xiàn)在則穿著尼赫喀拉風(fēng)格的皮革和青銅盔甲，頭發(fā)也被剃光了。當(dāng)他高舉火把走近被捆綁的祭司時(shí)，他那硬朗又粗獷的面部毫無表情。重要的是要讓馬庫(kù)爾坎人看到，是他們自己人中的一員把他們的神付之一炬。

?????? “見證吧！”澤斯圖斯高喊，“馬拉卡不再統(tǒng)治這里了！從現(xiàn)在起，馬庫(kù)爾坎只忠于不死之王納迦什！”

?????? 大神官一口吐沫吐在澤斯圖斯身上。離棄者戰(zhàn)士只是彎下腰，把火炬直接插進(jìn)圣人腳下的木堆里。

?????? 火焰呼嘯著穿過浸透瀝青的木片，直到圖騰和被綁在上面的人被饑餓的藍(lán)色火焰包圍。祭司們的慘叫響徹夜空。在山堡狹窄的泥巷里，雅古爾也開始一起嚎叫。納迦什聽了一會(huì)兒這可怕的合唱，細(xì)細(xì)品味著這聲音，然后便離開澤斯圖斯和他的戰(zhàn)士們，向廣場(chǎng)另一邊走去，在那里可以找到軍閥的大殿。

?????? 離棄者建造的大殿就像他們的墳堆一樣。它又大又圓，有一個(gè)木頭和茅草構(gòu)成的屋頂，也是整座堡壘里唯一一座有石頭地基的建筑。當(dāng)他走近大廳時(shí)，漆黑的人影隨之從陰影中滑出，跟在死靈法師后面。它們像一群兩條腿的獵犬一樣在納迦什身后來回穿梭，大口喘氣，聞著肉香。

?????? 大廳那扇又大又圓的門外沒有守衛(wèi)；只有一對(duì)點(diǎn)燃的火盆，徒勞地試圖阻擋夜晚的陰影。雅古爾們抬起爪狀的手，遮住自己的臉不被可恨的光線照到；他們的眼睛在火光中閃著淡黃色，就像豺狼一樣。

?????? 納迦什穿過敞開的大門，注意到它的木質(zhì)門檻上刻有魔法符文，保護(hù)其內(nèi)不受不幸、瘟疫和惡靈的侵?jǐn)_……他從這些古老的符號(hào)中感受不到哪怕一絲力量。也許它們已和外面廣場(chǎng)上那些被燒死的人一同死去了。

?????? 大門另一邊是一條通向大廳中心的寬闊通道，兩側(cè)聯(lián)通著大殿四周的分叉走廊。墻壁上有許多掛毯，描繪著北方人戰(zhàn)勝諸多敵人的光輝勝利。納迦什看到有其他人類部落被他們打敗和奴役，以及北方戰(zhàn)士與體型龐大、像人類一樣直立行走的綠皮怪物激烈戰(zhàn)斗。他還看到一張破舊的掛毯，上面畫著離棄者戰(zhàn)勝了一群怪鼠——就像他在荒原上遇到的老鼠一樣。

?????? 有趣的是，這里并沒有掛毯展示他們對(duì)宿敵雅古爾的偉大勝利。納迦什想知道他的封臣們對(duì)這一疏忽怎么看——如果他們真覺得雅古爾算是強(qiáng)敵的話。

?????? 在走廊盡頭，納迦什進(jìn)入了一個(gè)圓形的大房間，房間中央是一個(gè)噼啪作響的火坑。一群沉默的、面無表情的戰(zhàn)士就站在垂死的火焰周圍，他們傷痕累累的臉上滿是憤怒和絕望。當(dāng)死靈法師出現(xiàn)時(shí)，他們轉(zhuǎn)過身，慢慢退到房間四周。

?????? 這些是離棄者軍閥僅存的盟友，以及他自己軍隊(duì)僅存的幸存者，他們?cè)诩{迦什的命令下聚集在一起，見證布拉加德?馬庫(kù)爾坎（Braghad Maghur 'kan）的屈服。

?????? 在噼啪作響的火焰另一頭，他看到了布拉加德，最后一個(gè)離棄者軍閥。即使戰(zhàn)敗，這位年輕的北方領(lǐng)袖仍然驕傲而不羈，他右手邊站著頭發(fā)灰白、滿身傷疤的戰(zhàn)士達(dá)瑞德（Diarid），左手邊站著他的最后一名女巫阿卡薩（Akatha）。阿卡薩的兩個(gè)姐妹都已慘死在堡壘正門的戰(zhàn)斗中，多虧布拉加德手下的另一位勇士英勇獻(xiàn)身，擋在了她與納迦什的魔法之間她才死里逃生。和布拉加德一樣，她也很年輕，大概二十五六歲。他們要是在納迦什時(shí)代的喀穆里當(dāng)祭司，只會(huì)被認(rèn)為不過是一群孩子。這表明北方人在戰(zhàn)爭(zhēng)的最后幾年遭受了多么慘重的損失。

?????? 納迦什在房間里停了下來，當(dāng)他端詳掛在墻上的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品時(shí)，明顯有意地忽略了離棄者們仇恨的目光。最后他才轉(zhuǎn)向布拉加德所站的地方，冷冷地笑了。

?????? “我還以為，這里至少會(huì)有個(gè)王位呢。”

?????? 軍閥對(duì)著火中劈啪作響的木頭點(diǎn)了點(diǎn)頭，咬牙切齒，“你正看著它呢。”他是個(gè)身材魁梧、肩膀?qū)掗煹拇鬂h，留著一把分叉的紅胡子，濃眉緊皺。

?????? 納迦什向軍閥低頭示意。這種刻骨銘心的怨恨他能理解?！笆菚r(shí)候了?！?/span>

?????? 布拉加德固執(zhí)地抬起下巴，“讓我們聽聽你的條件。”

?????? “我難道之前沒說過嗎？”

?????? “我希望能讓我的人民親耳聽聽?！?/span>

?????? 納迦什考慮著這個(gè)請(qǐng)求。布拉加德在他這個(gè)年紀(jì)算是一位可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)袖：大膽、狡猾，而且無情到了一定程度。死靈法師并不覺得他會(huì)是一個(gè)心胸狹窄的人；這表明他的盟友中或許有人不支持他投降的決定。

?????? “好吧，”納迦什說，“給你的條件就和其它投降于我的堡壘一樣。首先，從今晚開始，你們將停止崇拜馬拉卡。其次，你們?nèi)种氖勘c我一同回到我的要塞，在我軍中服役直到死亡乃至之后。其余的人將留在這里，與婦女兒童一起照料田地，增加人口。最后，此后每一代男性中的三分之二都將被召去服役，而村里每年要為他們運(yùn)去兩次肉類和谷物。這些便是你認(rèn)我為主所要付出的小小代價(jià)?！?/span>

?????? 離棄者斜眼看著彼此。就納迦什自己而言，他覺得這條件已經(jīng)非?？犊恕?/span>

?????? 達(dá)瑞德插著手。和布拉加德一樣，他的長(zhǎng)臉也被深色的分叉胡子所襯托，辮子上點(diǎn)綴著光滑的指骨。“我們的人民要如何抵御其他敵人？”他問，“你這樣會(huì)讓我們因?yàn)橛嘞碌膽?zhàn)士太少而無法生存。”

?????? 納迦什咯咯地笑了：“我已走遍你們的土地，這里有許多墳場(chǎng)，足以供起一支龐大的軍隊(duì)。它們可以隨時(shí)被召喚起來去打仗?！?/span>

?????? 達(dá)瑞德的黑眼睛若有所思地瞇了起來。年輕的勇士抓住了這其中的暗示。如果哪座山堡愚蠢到膽敢反叛，他們自己的祖先就會(huì)立即起身懲罰他們。

?????? 布拉加德點(diǎn)點(diǎn)頭?！叭绻覀兺督担惆l(fā)誓會(huì)遵守這一切條款嗎？”

?????? “不然我根本不會(huì)在這里浪費(fèi)口舌?！?/span>

?????? “不！”一名離棄者在納迦什的右邊喊道。他年紀(jì)更大，胡子有幾縷灰白，身體則像桶一樣圓，穿著青銅和皮革制成的盔甲。他走上前，先指著布拉加德，然后又指著納迦什，“我們是人，不是奴隸！”他轉(zhuǎn)過身面對(duì)納迦什，表情兇狠，“我寧愿選擇死亡，也不愿背叛我的神去侍奉像你這樣的東西！”

?????? 納迦什看了眼老酋長(zhǎng)?！叭缒闼??！?/span>

?????? 雅古爾人立刻沖了上來。光滑而畸形的人影從過道里涌出，狂奔過主人身邊直撲上去。他們佝僂著，沒有毛發(fā)的身軀赤身裸體，只覆蓋著一層層干涸的血液和污物，雅古爾手腳并用推搡著爬過地面，就像瘋狂而嗜血的猿類。

?????? 老人被拖倒在地，大廳里響起一陣慘叫。那野蠻人的臉和脖子上滿插參差不齊的爛牙。他在恐懼和痛苦中尖叫掙扎，但這些怪物緊緊按住了他。血肉像爛布一樣被撕裂；空氣中彌漫著熱血，那人的尖叫聲變成了令人窒息的死亡之聲。雅古爾用爪子撕扯著他的身體，扯開他的盔甲去吃下面熱乎乎的肉。當(dāng)怪獸們享用盛宴時(shí)，它們的嚎叫變成了流口水和咀嚼的聲音。

?????? “在太陽(yáng)升起之前，他山堡里的每一個(gè)男人、女人和孩子都會(huì)死。田地和建筑會(huì)被留存下來，賞賜給比他更有遠(yuǎn)見的人?！奔{迦什的目光掃過人群，“你們的選擇很簡(jiǎn)單。歸順我，你們的人民就將得以存活，若是各封國(guó)能武偃文修，你們?nèi)嗣竦纳钌踔習(xí)痊F(xiàn)在更加富饒繁盛。否則，他們會(huì)死，而他們的尸骨將在未來數(shù)世紀(jì)中為我效忠。懂了嗎？”

?????? 沒人說話。最后，是女巫——高個(gè)子黑頭發(fā)，有著大眼睛和尖長(zhǎng)臉的女人——交叉雙臂，怒視著那些男人。“別再犯傻了，”阿卡薩大聲說道，“反抗的時(shí)期已經(jīng)過去。我們必須務(wù)實(shí)。真人（The True People）必須得以生存?！?/span>

?????? 女巫說話時(shí)，一只雅古爾抬起頭，嘴里還淌著血。它那扁平的鼻孔張得大大的，肚子餓得咕嚕咕嚕地叫著。在暢享了四分之一個(gè)千年的人肉盛宴之后，雅古爾對(duì)肉質(zhì)較軟的女人和孩子進(jìn)化出了特殊偏好。

?????? 布拉加德惡狠狠地瞪著那食尸鬼，后者很快就轉(zhuǎn)身回去繼續(xù)吃飯了。軍閥嘆了口氣?！芭渍f得對(duì)，”他疲倦地說，“我們現(xiàn)在都必須著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)，著眼于人民的生存?！?/span>

?????? 當(dāng)布拉加德繞著火坑走向納迦什時(shí)，周圍十幾個(gè)人的都悄然發(fā)出了呻吟聲。他站在死靈法師面前，從劍鞘中拔出那把巨大的青銅符文劍，跪倒在地。

?????? “我是布拉加德?馬庫(kù)爾坎，”他吟誦道，“真人的軍閥?！彼⌒囊硪淼匕训斗旁诩{迦什腳邊，“我投降?！?/span>

?????? 有那么一會(huì)兒，沒有人動(dòng)。接著，酋長(zhǎng)們一個(gè)接一個(gè)地走上前來，把武器放在巫師腳下。

?????? 納迦什默默接受了這些請(qǐng)降，將勝利的喜悅埋在心里。大廳的另一端，達(dá)瑞德和布拉加德的手下神情沮喪地看著自己的榮譽(yù)和傳統(tǒng)被宿敵踐踏在腳下。

?????? 只有阿卡薩注視著死靈法師的眼睛。她的表情冷若冰霜。務(wù)實(shí)，但還是令人生厭。無所謂了，納迦什想著，只要她也效忠就行。

?????? 雅古爾們帶著野蠻而又淡漠的神情，一邊嘈雜地咀嚼著，一邊注視著這場(chǎng)受降儀式。

?????? 第二天太陽(yáng)下山后，長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍便從馬庫(kù)爾坎出發(fā)了。為首的是納迦什，他坐在自己的橡木轎子上由骷髏衛(wèi)隊(duì)護(hù)衛(wèi)著。在它們后面是他的封臣及其副官們：布拉加德、澤斯圖斯和達(dá)瑞德，還有女巫阿卡薩。他們昂首闊步地走出故土，但表情卻很陰郁。

?????? 緊隨其后的是混合步兵縱隊(duì)——超過四千名人類和亡靈，隊(duì)列已被他們刀下的死者補(bǔ)員完畢。最后，是曾經(jīng)強(qiáng)大的離棄者軍隊(duì)的余部——四百名蠻族戰(zhàn)士——聳著肩，低著頭，疲憊不堪且傷痕累累，一個(gè)個(gè)步履蹣跚。并不是所有人都能熬過長(zhǎng)達(dá)三周的山地行軍。雅古爾奔跑在軍隊(duì)側(cè)翼，它們嗅著空氣，等待著第一個(gè)倒下的野蠻人。

?????? 去往南方的路蜿蜒曲折，而他們走過的土地大多已被納迦什征服并統(tǒng)治了幾十年之久。各處山堡都被維護(hù)的很好，田地也都得到了妥善保養(yǎng)，小路雖然泥濘但并不臟亂。然而整個(gè)地區(qū)還是籠罩著沉默和絕望，氣氛沉重得就像一張裹尸布。眼神呆滯的男男女女給人類士兵送來了食物和水，他們似乎連布拉加德或其族人提出的最簡(jiǎn)單的問題都聽不明白。

?????? 第二個(gè)星期以后，軍隊(duì)已經(jīng)接近白骨平原北端，在月光煌煌照耀的夜晚，他們可以看到南方地平線上低垂著一層深灰色的烏云。起初，被奴役的野蠻人以為自己看到的是在酸海上空匯聚的風(fēng)暴，但一夜又一夜過去，那景象卻未有變化。

?????? 三天后，部隊(duì)到達(dá)白骨平原。在過去的兩個(gè)半世紀(jì)里，古老的戰(zhàn)場(chǎng)已面目全非，因?yàn)榧{迦什一直積極推動(dòng)著與北方人的戰(zhàn)爭(zhēng)。從北方通向平原的狹窄通道上筑起了一堵石墻，每一端都有一座由人類和不死戰(zhàn)士駐守的城堡。當(dāng)軍隊(duì)逼近時(shí)，城墻中央的一扇大門嘎吱嘎吱地開了，戰(zhàn)士們穿過一條長(zhǎng)約十米的石頭隧道，來到一片滿目瘡痍的土地上。幾百年來，鐵鎬和鏟子不斷攪動(dòng)著平原上的每一寸土地，挖出了數(shù)千年內(nèi)所有死于此地的人骨，并將它們充進(jìn)了納迦什的不死軍團(tuán)。

?????? 一片灰暗稠密的烏云低垂在平原上空，使其陷入無盡的黑夜，破碎的大地上萬(wàn)籟俱寂。在南方投來的滾滾陰影下，連雅古爾的吠聲也變得柔和了。

?????? 從那時(shí)起，全軍就在這永恒的晦暗中晝夜不停地行進(jìn)。堅(jiān)忍不拔的北方戰(zhàn)士們挺過了艱苦的圍城和南下行軍，當(dāng)他們跌跌撞撞地穿過這噩夢(mèng)般的景象時(shí)，終于再也撐不住了。一些人打破隊(duì)形試圖逃跑，在恐懼中哀嚎直到雅古爾把他們撲倒。另一些人只是簡(jiǎn)單地倒在路旁，恐懼和絕望的負(fù)擔(dān)已變得如此難以承受，他們的心也就隨著腳步一步步邁向死亡。

?????? 兩天后，當(dāng)他們?cè)竭^平原南部邊緣，踏上前往海岸的漫長(zhǎng)道路時(shí)，封臣們第一次看到了那座大山。它現(xiàn)在被稱為納迦什扎（Nagashizzar），在尼赫喀拉語(yǔ)中的意思是“納迦什的榮耀”，經(jīng)過四分之一個(gè)千年的不懈努力，它已變成一座巨大的、堅(jiān)不可摧的堡壘。高聳的城墻圍繞著寬闊的山坡而建，形成了七道同心環(huán)，每一道都比前一道更高，更令人生畏。數(shù)百座塔樓在陰沉的天空下拔地而起，散布在營(yíng)房、倉(cāng)庫(kù)、鑄造廠和礦坑之間。

?????? 一堆堆青銅鍛件上閃爍著幽靈般的綠色火焰，無數(shù)深埋在山腰里的礦井噴吐著搖曳的火舌和有毒蒸汽。曾經(jīng)向西延伸到海岸的墳場(chǎng)平原現(xiàn)在已被成堆的碎石和礦井中有毒的尾渣所覆蓋，而后這些尾渣又被直接傾瀉到漆黑的海水中。雅古爾仍然居住在靠北一點(diǎn)的地方，曾經(jīng)的沼澤變成了劇毒廢土，除了這些食尸鬼和它們骯臟的巢穴外沒有任何生命。

?????? 當(dāng)部隊(duì)來到沿海平原時(shí)，野蠻人的恐懼隨之高漲。雅古爾群落感覺到主人歸來，荒原上響起陣陣嚎叫，尖銳的號(hào)角聲在幽靈般的塔樓上回響。他們繼續(xù)往下走，穿過毫無生氣的山坡，穿過神廟要塞的廢墟，然后沿著一條碎石鋪成的寬闊道路來到了要塞的第一道大門。

?????? 當(dāng)他們靠近那黑暗的入口時(shí)，不少人開始驚恐地哀號(hào)起來，因?yàn)樗拖褚恢婚L(zhǎng)著血盆大口的饑餓野獸，正渴望著自己的靈魂。從某種意義上說，他們的想法是對(duì)的。

?????? 堡壘大門緩慢而無情地把他們整個(gè)吞了進(jìn)去。離棄者的尖叫聲回響了很長(zhǎng)一段時(shí)間，直到巨門在他們身后轟然關(guān)閉。

?????? 盡管表面上的納迦什扎已是如此宏偉而不祥，但這些令人生畏的城墻、高塔和工業(yè)區(qū)只是這座要塞真實(shí)規(guī)模的一小部分。這座巨型堡壘的大部分構(gòu)造都埋在山里，里面有連綿數(shù)公里的隧道，還有無數(shù)礦井、實(shí)驗(yàn)室、地窖和倉(cāng)庫(kù)。日日夜夜，納迦什的亡靈仆人們?cè)诤诎抵行燎趧谧?，它們挖出隧道，挖空更多的房間，以供養(yǎng)納迦什扎不斷增長(zhǎng)的“人”口。沒有人確切地知道這些隧道有多深，甚至不知道其中的大部分通向哪里。許多探索用的隧道和深井已有百年乃至更久的時(shí)間無人踏足過。

?????? 在地底深處，最深處，在這座雄偉堡壘的最底層，無數(shù)只爪子不停刨動(dòng)著泥土和石頭。最后，他們破墻而入，進(jìn)入了一條尚未完工的巨型走廊，筋疲力盡的挖掘工人幾乎立刻倒在了這空曠到有回音的空間里。他們?cè)诠饣氖^上躺了幾秒鐘，絞著爪子，氣若游絲。光滑的粉紅色鼻子不斷嗅著潮濕的空氣。油和金屬，枯骨和人肉誘人的氣味。這就是灰先知派我們來找的地方？

?????? 是的！搜索小隊(duì)幾乎同時(shí)聞到了那氣味。他們顫抖著爬起來，興奮地扭著爪子一樣的手，舔著鼻子，品嘗著苦澀的塵土。是天石（Sky-stone）！來自大角鼠的禮物，不計(jì)其數(shù)！

?????? 搜尋者們突然僵住了，一動(dòng)不動(dòng)，就像雕像一樣，只是鼻子起皺、耳朵抽搐，他們?cè)趯ふ易约罕话l(fā)現(xiàn)的跡象?？偸怯形ｋU(xiǎn)，總是有警覺的東西在黑暗中等待；總有一些恐怖的玩意兒會(huì)用牙齒或刀片撕裂鼠人的肉。這就是隧道里的生活。每一個(gè)搜尋者都在心里秘密挑選出了自己認(rèn)為可以拋棄的同伴，這樣他們自己就可以順利逃脫。

?????? 廢棄的走廊里除了搜尋者們自己，什么動(dòng)靜也沒有。太走運(yùn)了！榮耀歸于第一個(gè)把這消息帶回議會(huì)的人！他們的腦子嗡嗡作響，夢(mèng)想著權(quán)力和陰謀詭計(jì)，然后趕忙轉(zhuǎn)過身，拖著粉色的長(zhǎng)尾巴跑向來時(shí)的路。