【項目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

看過了幾次蠢驢的官方演示后，相信大家對沃森區(qū)一定不算陌生，但你真的了解沃森區(qū)嗎？此次我們帶來的正是沃森區(qū)設(shè)定集的翻譯，其中介紹了沃森的各大區(qū)域及其興衰演變，還涉及了大家熟悉的亞洲元素！話不多說，讓我們一起來探索沃森的前世今生吧！

設(shè)定集翻譯：亞瑟

【正文】
閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！！

以下的內(nèi)容，取自一位記者的自述：

沃森

要想探索沃森區(qū)，我可少不了當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的幫助。為此，我在“來生”——一間在當(dāng)?shù)仡H有聲望的夜總會安排了一場會面，而我得找人幫忙才能進(jìn)去和我的準(zhǔn)導(dǎo)游談?wù)?。我的?lián)絡(luò)人是一名二十多歲的女性（也許她有一名出色的外科醫(yī)生），當(dāng)我們一起聊天的時候，她的歧路司義眼總是會變色。她似乎是個見多識廣的人，也知道我正在撰寫關(guān)于夜之城各區(qū)的故事，她愿意跟我分享一些沃森區(qū)的信息，還同意做我的導(dǎo)游（當(dāng)然，是有償?shù)模?。于是，我一邊品味著“血腥瑪麗”，一邊聽著她娓娓道來?br/>
沃森區(qū)曾是一個生機勃勃，欣欣向榮的地區(qū)。在重建期間，一些富有的日本公司對這個地區(qū)做出了宏偉的規(guī)劃，并投入了數(shù)百萬美元。沃森區(qū)曾經(jīng)應(yīng)有盡有：四處聳立的高樓大廈、熙熙攘攘的夜總會、一家醫(yī)療中心，甚至還有位于地區(qū)北部的直屬工業(yè)部門，被簡稱為NID（NORTHSIDE INDUSTRIAL DISTRICT）。但在Unification War結(jié)束后，荒坂三郎裹挾著他的公司重返了夜之城，至此，沃森區(qū)的一切繁榮宣告結(jié)束。對于沃森區(qū)，荒坂集團(tuán)有著自己的打算，為了讓計劃施行順利，他們必須除掉這些競爭對手。沒人知道是因為祖國的宿怨，還是僅僅因為生意上的糾紛，但荒坂的律師和銀行家們一個接一個地干掉了競爭對手。

于是，沃森就這樣改變了。工業(yè)區(qū)不再提供就業(yè)機會，許多人因此失業(yè)，荒坂集團(tuán)接管了沃森的濱海區(qū)，把業(yè)務(wù)拓展到海外一直是他們的目標(biāo)?，F(xiàn)在沃森成了夜之城的垃圾堆，底層工廠員工的生活區(qū)，這些員工仍在NID的操作工廠里上班。

我的受訪者又點了一杯“血腥瑪麗”，她看上去更加放松、健談了。她問我是否見過連接沃森區(qū)和其他區(qū)域橋梁上的路障，我說見過，但不知道那些路障的用途。

“這是因為，把沃森區(qū)的居民控制在區(qū)內(nèi)比對他們負(fù)責(zé)要容易得多，城市的其它地區(qū)已經(jīng)拋棄了我們，”她說到，“富人和有權(quán)有勢的人可不喜歡看到窮人在市中心轉(zhuǎn)悠，你懂的，當(dāng)他們透過閃亮的玻璃塔樓俯瞰城市時，這會毀了他們的興致。

小唐人街

我們離開“來生”夜總會，進(jìn)入了小唐人街，我的導(dǎo)游似乎很了解這個地區(qū)。沃森區(qū)的這一部分曾經(jīng)是市中心的延伸，在20世紀(jì)40年代的重建期間，小唐人街還被規(guī)劃為第二個市中心。

那些公司建造了不少摩天大樓，以及一家被稱為“醫(yī)療中心”的頂級醫(yī)療診所。如果你想合法安裝義體的話，這里曾經(jīng)有全城最好的義體，當(dāng)然，價格也十分昂貴。在20世紀(jì)40年代末，該街區(qū)充滿了亞洲移民，以華人為主，因此得名“小唐人街”。

在接下來的幾十年里，小唐人街變得人口過剩，原先排外的基調(diào)也被更濃郁的亞洲民族感所取代。

現(xiàn)在，小唐人街的中心區(qū)域與夜之城的其它貧困地區(qū)已別無二致，但這里的食物、商店、霓虹燈、行話和風(fēng)格都帶有明顯的中國特色?，F(xiàn)在，移民們都混居在富裕公寓樓旁的住宅區(qū)，或是合法企業(yè)辦公室旁的非法賭博窩點。中低層的公司員工來到這兒，是為了在賭場和脫衣舞俱樂部中享受廉價的歡愉，并與街上的窮人和流浪漢廝混在一起。據(jù)我的導(dǎo)游所說，小唐人街并不為任何一個幫派所掌控，但虎爪幫經(jīng)常來這里找樂子。“你最好別去惹他們，”她笑著說，“他們手里的武士刀和短兵可是饑渴難耐呢，尤其是無人管制的時候?！蔽业木o張已經(jīng)寫在臉上了，而她一看到我的反應(yīng)就會笑。

KABUKI

KABUKI曾經(jīng)是日本醫(yī)療公司在沃森區(qū)的驕傲，它毗鄰著名的醫(yī)療中心，整個地區(qū)也因此繁榮昌盛。但如今，其它的公司要么被荒坂集團(tuán)搞垮，要么遷移到了海灣的另一頭，KABUKI可能成了夜之城最貧窮的街區(qū)（不包括太平州，我們指的是仍在運轉(zhuǎn)的區(qū)域）。

但夜之城最不缺的就是人。KABUKI很快就重新聚滿了散居在外的華人，后來演變成了你所能想象得到的最陰暗的集市。我白天去過一次，乍看之下，KABUKI狹窄而交錯的小巷里到處都充斥著雜貨店、劣質(zhì)的化妝品店和廉價的舊貨店，它們?nèi)加芍袊鵁艋\和閃爍的霓虹燈裝飾著。但這次我們是在晚上參觀，從而讓我窺見了這個街區(qū)的另一面。夜幕降臨后的KABUKI是夜之城的黑市中心。植入物、器官、戰(zhàn)斗藥物、賽博組件、類固醇、合成病、超夢體驗記錄，只要你掌握了正確的地點和賣家信息，都可以買到。據(jù)稱，有幾家黑診所在隱蔽的地下室或密室里營業(yè)，他們安裝的是非法的軍用科技集團(tuán)和原型賽博組件，這些人聲稱，自己的貨物來自千葉市的實驗室或斯堪的納維亞一流的生物診所。我的導(dǎo)游警告我，在購買不明來源的東西時一定要小心，一些黑市商人的貨物是由清道夫提供的。那些令人毛骨悚然的**是當(dāng)?shù)刈畋氨傻娜嗽麄儠⒅切o知的游客，把他們拖到地下室，然后再把他們的植入物和器官轉(zhuǎn)賣給無恥的KABUKI義體醫(yī)生。

“嗯，這似乎是城市叢林的生存法則，”我的聯(lián)系人輕描淡寫地說，“拾荒者們不受干擾地經(jīng)營著他們的生意。警察不會搜查這個地區(qū)。你在這里能找到的警察只有潛伏在附近的偵探，他們與中間人和公司雇傭的調(diào)查員競爭，尋找一些被盜的公司技術(shù)或失蹤人員?！?br/>
整個地區(qū)人口稠密，除了北邊的倉庫和被各種幫派、臨時工和癮君子所占據(jù)廢棄工廠。虎爪幫仍然活躍在該街區(qū)，一些來自NID的漩渦幫成員也是如此，但他們都沒有宣稱掌控了KABUKI。這種權(quán)力的真空為當(dāng)?shù)氐牧硪粋€幫派提供了立足點，即莫克斯幫，而利茲的酒吧——KABUKI最受歡迎的超夢體驗俱樂部和妓院之一，就處于他們的管轄之下。

北部工業(yè)區(qū)（NID）

我們決定等天亮后去北部工業(yè)區(qū)。NID(當(dāng)?shù)厝诉@樣稱呼它)曾經(jīng)是沃森區(qū)繁榮的工業(yè)區(qū)，現(xiàn)在已經(jīng)被遺棄了，由于舊日地震造成的破壞和失敗的投資，大部分的工廠也無法運轉(zhuǎn)。

“沒人喜歡NID的樣子和氣味，”我的向?qū)дf到，“市中心的有錢人甚至在工業(yè)區(qū)邊緣蓋了一些亮閃閃的公寓樓，好把小區(qū)與他們所在的區(qū)域隔離開來?，F(xiàn)在，這些建筑是管理NID少數(shù)運營工廠的中層員工的家。有間公司安排的公寓真不錯，但對那些有錢人來說，這更像是被流放到了一個惡臭、臟亂的煉獄?！?br/>
盡管如此，人們還是得在這里生活。他們來NID是為了尋求機會和新的生活。工廠給了他們機會，但他們又陷入了一場困境：醒來，去做一份糟糕的工作——誰知道要花多少時間，然后回家睡覺，看不到任何晉升的希望。正如人們所說的：“如果你生在NID，你就得死在NID。”

但那只是普通人的情況，NID的其他居民要糟糕得多。導(dǎo)游問我是否聽說過漩渦幫，事實上——我聽說過，這也是我下來的時候帶了把槍的原因。但我聽到的故事讓我非常懷疑：如果我們真的遇上他們，槍是否還能派上用場。導(dǎo)游稱他們?yōu)椤百惒┕痔ァ保⒏嬖V我NID是他們的地盤。他們利用廢棄的建筑作為藏身處、非法的超夢體驗工作室和儲存從公司運輸隊搶來的戰(zhàn)利品的倉庫。

“如果你走進(jìn)那種地方，你就死定了?！?br/>
這次她沒有笑。

荒坂濱海區(qū)

荒坂濱海區(qū)是沃森的犯罪海洋中象征著公司權(quán)威的堡壘之島。“如果你不是荒坂的員工，這里就沒什么可跟你講的了......當(dāng)然了，除非你想偷東西，”我的導(dǎo)游告訴我，“如果是那樣的話，一定要讓我加入?！彼幌矚g荒坂集團(tuán)，這是肯定的。

荒坂濱海區(qū)是該公司當(dāng)?shù)毓?yīng)鏈中的一個重要環(huán)節(jié)。官方數(shù)據(jù)顯示，每月都有成百上千的貨物從碼頭經(jīng)過，由自動化機器人進(jìn)行包裝和分類，然后送到荒坂集團(tuán)的倉庫和前哨站。

但你沒法看到太多濱海區(qū)的景象，因為荒坂集團(tuán)行動的第一步，就是在碼頭周邊建一堵墻，好把沃森區(qū)的居民和海灣的黑幫、清道夫，以及像我這樣愛管閑事的記者關(guān)在一起。在運動探測器、通電刀扇和自主裝甲炮塔的加固之下，這堵墻能保護(hù)荒坂集團(tuán)的財產(chǎn)免受不速之客和非法入侵者的傷害。我的向?qū)б簿芙^帶我走近大門：“如果你想在沒有得到授權(quán)的情況下去那兒，那你就和走進(jìn)了漩渦幫的藏身處沒區(qū)別，還會被毀尸滅跡?！?br/>

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入?。o論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！