CATTI和MTI每日一譯Day630

原文

'Forget the times of your distress, but never forget what they taught you.'

- Herbert Gasser

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Adversity has the effect of eliciting talents, which, in prosperous circumstances, would have lain dormant.'

- Horace

吳杰參考譯文：

才智：遇順境埋沒(méi)，遭逆境激發(fā)。

人之才干，蟄于順境，展于逆途。

——賀拉斯

作者簡(jiǎn)介

昆圖斯·賀拉斯·弗拉庫(kù)斯（拉丁語(yǔ)：Quintus Horatius Flaccus、希臘語(yǔ)：Ορ?τιο?，前65年12月8日意大利韋諾薩 - 前8年11月27日意大利羅馬），羅馬帝國(guó)奧古斯都統(tǒng)治時(shí)期著名的詩(shī)人、批評(píng)家、翻譯家，代表作有《詩(shī)藝》等。

他是古羅馬文學(xué)“黃金時(shí)代”的代表人之一。與維吉爾、奧維德并稱為古羅馬三大詩(shī)人。 作為翻譯家，受西塞羅的文學(xué)批評(píng)和理論的影響，用相當(dāng)?shù)钠劻藙?chuàng)作中語(yǔ)言的使用和翻譯問(wèn)題。綜合起來(lái)，主要有以下兩點(diǎn)： 翻譯必須堅(jiān)持活譯，摒棄直譯；本族語(yǔ)可通過(guò)譯借外來(lái)詞加以豐富。他在《詩(shī)藝》中說(shuō)過(guò)：“忠實(shí)原作的譯者不會(huì)逐詞死譯”。