我們不該因別人隱藏本性而感到憤怒。

因?yàn)槲覀円部偸请[藏著真正的自己。

和第2集一樣是出自法國文學(xué)家莫夫里斯特的格言。

這句話體現(xiàn)于須藤被卷入的暴力事件。

佐倉愛里是須藤事件的目撃者，但她一開始卻不愿意承認(rèn)。

綾小路和櫛田可以用強(qiáng)硬手段逼愛里說出真相，但他們為了不暴露自己的本性沒有這么做。

也就是說，即使原因各不相同，無論是誰都有想隱藏起來的真相、事實(shí)或自己的另一面。

官方雜志部分翻譯（第一段出處典故同第2集，第二段開始都不同）

出處典故：這句話最早出自于17世紀(jì)的一位法國文學(xué)家，名叫莫夫里斯特。

他經(jīng)常觀察著現(xiàn)實(shí)生活中的人們，洞悉隱藏在生活之中的人情世故。

在他1664年左右發(fā)行的自己主要著作【格言集】中

人們難以否認(rèn)得 “自私自我，利己主義” 被鮮明得刻畫了出來。

人世間爾虞我詐，阿諛奉承。人與人之間相互欺騙，溜須拍馬。

一味重視別人對自己的評價(jià)，

真正的自己是什么樣的，自己的愿望是什么，自己想追求什么？

這些意識(shí)都逐漸變得模糊不清。

這是存在于現(xiàn)實(shí)社會(huì)的普遍現(xiàn)象。

D班雖然成功通過了期中考試，但又遇到了個(gè)棘手的問題。

指的是須藤對C班的學(xué)生使用了暴力這件事。須藤雖然堅(jiān)定得說自己是正當(dāng)防衛(wèi)，

但因沒有確切的證據(jù)，以平田和櫛田為中心開展了搜集目擊情報(bào)的工作。

在這個(gè)過程中，堀北意識(shí)到了同班的佐倉愛里同學(xué)好像知道些什么，

但愛里好像畏懼著什么的樣子關(guān)于須藤遭遇的事件什么也不肯說。

「愛里因不愿暴露本性而隱瞞真相」......的背后到底有著怎樣無法說出口的原因呢？

4話

他人が真実を隠蔽することに対して、我々は怒るべきでない。

なぜなら、我々も自身から真実を隠蔽するのであるから。

ー ラ?ロシュフコー

引用：「考察あるいは教訓(xùn)的格言?箴言」あるいは「箴言集」

2話に続いて、2回目のラ?ロシュフコーの格言です。

これは須藤の事件について當(dāng)てはまります。

佐倉は須藤の事件の目撃者でしたが、それを言い出せないでいました。

綾小路や櫛田は無理やり佐倉から聞き出すこともできますが、彼らも本性を隠しているので無理やり聞き出すことはできない。

理由は様々ですが、誰でも隠したい真実、事実、本性があるということですね。

https://www.study-25.info/entry/yozitu-anime-1-meigen