我是小婉留日十年的小婉老師吐血整理  加微信可進(jìn)群 dawan424

最近忙于出愿，雖然復(fù)習(xí)上是一團(tuán)糟，但是寄信心得累積了不少。Google上關(guān)于信封寫法的中文內(nèi)容不多，日語(yǔ)還不夠好的同學(xué)學(xué)起來(lái)可能會(huì)有些吃力，所以趁熱打鐵把最近學(xué)到的套路給大家分享一下。(＾－＾)V 大家記得點(diǎn)贊支持哦，建議收藏！

慣例解釋下為什么開始寄信，其實(shí)一開始并不是因?yàn)槌鲈傅氖虑椋且驗(yàn)樽沸?。因?yàn)閹团笥言讠幞毳晟腺I的東西被賣家寄錯(cuò)了，所以只能退回重寄。在賣家寄來(lái)的正確信件中附了一個(gè)貼好郵票寫好地址的新信封，直接把東西放進(jìn)去投進(jìn)郵筒就OK了（是不是很貼心，對(duì)櫻花妹就是這么...）。因?yàn)槲耶?dāng)初為了避免麻煩，直接留的片假名的名字所以一看就是外國(guó)人，妹子就在“返信用封筒”上直接在自己的名字后加了“様（さま）”。因?yàn)檫@個(gè)貼心的小舉動(dòng)所以我一直以為寫様就可以，造成了之后的一點(diǎn)小尷尬。所謂一回生二回熟，之后又有一些需要寄信的情況，每次都自作主張用了郵編寫在左上角的格式導(dǎo)致郵局窗口的姐姐貼郵票時(shí)都要尷尬的看我一眼（抱歉）。

在第三次被瞪之后我終于領(lǐng)悟到自己似乎寫錯(cuò)格式了，百度（不）Google了一下發(fā)現(xiàn)原來(lái)是要將郵編寫在右上角，其它部分橫寫豎寫均可，不過豎寫比較老式，年輕人更喜歡橫寫（寫了就行）。記得要在收信人的名字后隔一個(gè)字的距離加上様，這樣才算完整的寫好了。和國(guó)內(nèi)更不一樣的是，寄信人的信息要寫在信封背面，小小的把郵編地址姓名寫成一團(tuán)就ok，自己的名字后不要加任何敬稱。順便說一句，粘封筒雖然是粘上就行，但是可愛的櫻花妹會(huì)用紙膠帶在外面再粘一層，更可愛的會(huì)用萌萌便條貼在販賣物上寫一句ありがとうございます之類的套話，普通霓虹金會(huì)直接用透明膠帶貼一下加固。不可愛的男孩子甚至不知道會(huì)用什么鬼東西胡亂包裝一下就寄出去了（對(duì)我還收到過用星巴克紙袋直接包上的書，太不可愛了）

廢話太多，下面來(lái)說明一下平常寄信會(huì)出現(xiàn)的一些問題和正確的做法。首先出愿封筒的寫法，和上面說的差不多，但是收件人一般是學(xué)校的某個(gè)科室而不是人，這時(shí)候千萬(wàn)不可以寫對(duì)人用的“様”，而要寫“御中”。這個(gè)詞是對(duì)官?gòu)d、會(huì)社、團(tuán)體使用的，表示這個(gè)團(tuán)體中的任何一個(gè)人都可以打開這封信。其次在郵送索取出愿要項(xiàng)時(shí)經(jīng)常有“朱書きXXXXX”的要求，這里朱書的意思是用紅筆在信件的左下角寫“XXXXX”部分的內(nèi)容，這樣收到信的單位一看就知道你來(lái)信的目的啦。

返信用封筒的寫法則稍有不同，申請(qǐng)?jiān)笗臅r(shí)候基本要放一份貼好郵票并寫好自己地址的未封口的信封，注意在自己的名字后不可以用“様”而要寫“宛”或者“行”。（如果你收到的信中有寫著“宛”或“行”的信封，那么在將要寄的東西放入后不要忘了劃掉這個(gè)字，并依場(chǎng)合改成“御中”或者“様”）愿書中一般會(huì)有寫著“殿”字樣的返信用封筒，在這樣的信封上填好自己的地址后記得用雙杠線將殿字劃掉。整體是豎寫的話就用豎線劃，橫寫就用橫線劃。順便說一句，殿是上級(jí)對(duì)下級(jí)時(shí)的稱呼，自己寄信的時(shí)候最好不要亂用，目前流行的做法是都使用“様”。

一個(gè)普通信封的書寫例子

以上寫法如果使用錯(cuò)誤會(huì)確實(shí)的造成對(duì)面的不快的，我寄的返信用封筒就有過這種情況，看到對(duì)面強(qiáng)行描了一遍的“様”時(shí)心中無(wú)比尷尬。（教務(wù)老師我感受到你們的認(rèn)真和怒氣了）。所以千萬(wàn)！千萬(wàn)不要在自己的名字后加“様”哦。

敬稱方面差不多就是這些要求啦，比起快遞的寫法信封要求確實(shí)麻煩了一些，但是在日本生活這些小細(xì)節(jié)最好還是做到，畢竟可以體現(xiàn)你對(duì)這封信的重視，雖然不會(huì)有什么加分但寫不對(duì)大概會(huì)減分吧（扎心了）。

如果只想寄愿書的話看到這里就可以了，下面再說一點(diǎn)小Tips。① 我們知道只要是對(duì)團(tuán)體都要用“御中”，那么對(duì)團(tuán)體下的個(gè)人呢？千萬(wàn)不要寫成“XX團(tuán)體御中 OO様”，直接寫“XX團(tuán)體 OO様”就可以了。② 如果是對(duì)某團(tuán)體的所有人寫的話，應(yīng)該用“皆様”的文書寫法“各位”，比如“??スポーツクラブ 各位”，后面不用加御中或者様，以各位結(jié)束就可以。注意“お客様各位”的說法雖然是雙重敬語(yǔ)，但也是可以使用的。當(dāng)然，去掉様也沒關(guān)系。③ 如果收信人是XX部長(zhǎng)等有職位的對(duì)象，那么職位本身就是敬稱，不要再在后面加任何敬稱了。加敬稱的話一定先寫職務(wù)再寫名字，即“部長(zhǎng)XX 様”的樣式。

關(guān)于信封寫法的介紹基本就是這些，至于信件內(nèi)容就又是另一門學(xué)問了，各種套話寫法簡(jiǎn)直讓人頭大。寄信金額也依信件大小重量厚度而有不同，實(shí)在不懂的同學(xué)可以直接去郵局窗口寄信，有興趣自己動(dòng)手的旁友可以在郵便局官網(wǎng)和APP獲得更多內(nèi)容。（http://www.post.japanpost.jp/index.html）有基本日語(yǔ)閱讀能力的讀者都能夠順暢的利用這個(gè)網(wǎng)站，如果實(shí)在有不明白的地方可以留言，我會(huì)看情況再寫一篇文章解決大家的疑惑。

ps：信封購(gòu)買也很方便，百元店里有好多選擇。不同的size有不同的用途，也會(huì)影響到郵寄價(jià)格，了解一下的話會(huì)對(duì)購(gòu)買郵票的選擇有所幫助。

封筒サイズ一覧表

此文章是留日十年的小婉老師吐血整理  加微信可進(jìn)群 dawan424

-END-

日本留學(xué)免費(fèi)申請(qǐng)中

一間有良知的留學(xué)工作室

 致力于將服務(wù)做到極致

木子小花留學(xué)工作室

徹底免費(fèi)  語(yǔ)言學(xué)校申請(qǐng)0服務(wù)費(fèi)，不收取中介費(fèi)、翻譯費(fèi)、國(guó)際郵寄費(fèi)等任何費(fèi)用，贈(zèng)送初中級(jí)網(wǎng)絡(luò)課程，自始至終享受免費(fèi)優(yōu)質(zhì)服務(wù)

極致服務(wù)  VIP極致服務(wù)，申請(qǐng)全程隨時(shí)對(duì)應(yīng)，每位老師每期僅接收20人，出國(guó)前中后期不間斷服務(wù)

專家團(tuán)隊(duì)  團(tuán)隊(duì)由具有6年以上日本留學(xué)背景且3年以上留學(xué)行業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)的專家組成，1位同學(xué)3位專家3重審核，最大程度保障申請(qǐng)成功

在日服務(wù)  可以最大程度協(xié)助解決在日接機(jī)、辦理手機(jī)、租房、升學(xué)、在日研究生申請(qǐng)等一切疑難雜癥，赴日后也可隨時(shí)聯(lián)系咨詢