正文翻譯

Meet the Jetson ONE. Swedish company Jetson unveiled its first personal aerial vehicle. The electric flying craft, resembling a Speeder Bike out of Star Wars, can reach 102km/h (63mph) and costs US$92,000.

讓我們認(rèn)識(shí)一下Jetson 1號(hào)吧，瑞典Jetson公司推出的首款私人飛行器。這款電動(dòng)飛行器和《星球大戰(zhàn)》里出現(xiàn)的飛車很像，它的最高時(shí)速可達(dá)102公里/小時(shí)，售價(jià)為9.2萬(wàn)美元。

評(píng)論翻譯

Pheebe Dee
It looks like a large drone. This is a step towards modern transportation but unfortunately this type of technology isn’t suitable for metropolitan cities, maybe rural towns. Imagine trying to fly this thing around rush hour traffic, near a condos/apartments buildings, restaurants, malls.

它看起來(lái)就像是一臺(tái)大型的無(wú)人機(jī)。這是我們向現(xiàn)代化交通出行邁出的一步，但遺憾的是，這種技術(shù)并不適合大城市，或許會(huì)適合那些鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)吧。想象一下吧，試著在高峰時(shí)間駕駛這玩意兒穿過(guò)公寓樓，餐館和商場(chǎng)會(huì)是怎樣一副光景。

Leon Campa
Very cool, but likely to be illegal to fly and operate in most 1st world countries, especially in high density areas, without a pilots' license.The aircraft would likely need to be stored in expensive hangars too, as taking off from any residential place would be a big no no.

這玩意兒很酷，但是在大多數(shù)第一世界國(guó)家，特別是在人口密度高的地區(qū)，沒(méi)有飛行員執(zhí)照就擅自執(zhí)行飛行任務(wù)的話是違反法律的。而且就算買了這架飛機(jī)可能也需要將其停靠在昂貴的機(jī)庫(kù)當(dāng)中，因?yàn)樵谌魏巫≌瑓^(qū)起飛這玩意兒都是絕對(duì)禁止的。

economic mercenary
im sure that was said about cars too

我敢肯定，當(dāng)初人們也是這么形容汽車的。

Alexander-Maurice Mill (Amlaeuxrai)
I believe the launch from residential areas depends on how loud it is, for which we don't have a reference point from this video. Besides, I believe laws in most 1st world countries would classify it as a small heli- or gyrocopter, which don't usually need hangars anyway.

我認(rèn)為這種飛行器能否在居民區(qū)起降取決于它會(huì)發(fā)出多大的聲音，不過(guò)我們?cè)谶@個(gè)視頻中沒(méi)能發(fā)現(xiàn)可以參考的相關(guān)內(nèi)容。此外我相信大多數(shù)第一世界國(guó)家的法律都會(huì)將其歸類為小型直升機(jī)或者旋翼機(jī)，它們通常都不需要機(jī)庫(kù)。

Trevor Doge
I wonder if you could get away with it in a third world country . . . Perhaps your private island

我懷疑第三世界國(guó)家也不會(huì)允許你在他們國(guó)家駕駛這玩意兒，也許只能在你的私人島嶼上面開(kāi)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Vic Lorenzo
1980: "I bet there will be flying cars in the future"
2021: "Finally, some progress"

1980：我敢打賭，未來(lái)肯定會(huì)有能飛的汽車。
2021：總算取得了一些進(jìn)展。

Jupiter Vortex
wdym some progress, flying cars exist for a long time already, the only problem is the safety reasons

你說(shuō)的一些進(jìn)展是啥意思？飛行汽車已經(jīng)問(wèn)世很長(zhǎng)一段時(shí)間了，唯一的問(wèn)題就是安全方面的顧慮。

Bucket Head
It’s a freaking drone. It’s not a car.

這他媽就是無(wú)人機(jī)，不是一輛汽車

RespectOthers
I’ve watched a few videos about what this futuristic-looking craft can do but have yet to hear the actual noise it makes when flying. I have a feeling it’s not that quiet.

我看過(guò)好幾個(gè)介紹這種未來(lái)風(fēng)的飛行器能做些啥的視頻，但我還是沒(méi)有聽(tīng)到它在飛行時(shí)究竟會(huì)發(fā)生怎樣的噪音。我有一種預(yù)感，這玩意兒不會(huì)太安靜。

HunterBidensCrackPipe
And not to mention the head chopping off propellers.

更別提那些能把你腦袋砍掉的螺旋槳了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

??? v
Make sense. Heck, even tank were silence than the jetson one.

合情合理。見(jiàn)鬼，就連坦克也要比這個(gè)Jetson飛行器更加安靜。

leper
That looks awesome, but if there are 30,000 of them flying around you in a city, that sounds crazy. Of course in the future, maybe 6G or 7G or whatever communication will control the flight to
make it orderly.

它看起來(lái)很棒，但是如果你所在的城市有3萬(wàn)架這樣的飛機(jī)在天空中飛來(lái)飛去的話，那場(chǎng)面絕對(duì)會(huì)很瘋狂。當(dāng)然，也許未來(lái)的6G、7G或者其他什么通信技術(shù)能夠控制這些飛行器，讓它們井然有序地飛行。