前不久，筆者來到長沙圖書館，聆聽了北京外國語大學亞洲學院教授曾瓊所作的以《從老子到冰心——泰戈爾與中國文人的跨時空對話》為題的講座，看到了兩國文化交流互鑒，演繹了一個個文壇佳話，希望文化交流之花盛開，中印友誼之樹常青。

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年5月7日-1941年8月7日）是印度近代文學史上最杰出的詩人，也是印度近現(xiàn)代史上著名的小說家、劇作家、音樂家、思想家、教育家和愛國者，1913年以詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲此榮譽的亞洲人。

筆者在中學階段曾一度迷上泰戈爾的詩，并試著仿寫過一些，至今對泰戈爾的許多富含哲理的詩句記憶猶新。有關于泰戈爾的講座，我這是第一次聽到。

據(jù)曾瓊介紹，泰戈爾從小對中國充滿好奇，十分喜愛中國文化，他在自己的創(chuàng)辦的國際大學設立了印度第一所中國學院，在他的多次講座中經(jīng)常引用老子的觀點，對李白十分贊賞，將其譽為“屬于現(xiàn)代”的詩人。

泰戈爾曾先后三次訪問中國，第一次在中國待的時間最久。應梁啟超、蔡元培等人邀請，1924年4月12日泰戈爾第一次抵達中國，訪問過程中，徐志摩、林徽因作為泰戈爾的翻譯，全程陪同其左右，他們一起訪問、游玩了上海、杭州、南京、濟南、北京、太原、武漢等地，直至5月30日離開。

此次訪問，泰戈爾與胡適、梁思成、林長民、梅蘭芳等多位中國文人有過良好互動。徐志摩對泰戈爾來訪最為歡迎，在泰戈爾到訪前曾寫信給他。徐志摩創(chuàng)辦的新月社就是參考泰戈爾的《新月集》取社名的。梁起超給泰戈爾取了中文名竺震旦，泰戈爾與徐志摩也互相取名，留下一段文壇佳話。

泰戈爾除了寫詩，還寫了不少劇本。當年5月7日是泰戈爾的63歲生日，為了表示慶祝，徐志摩創(chuàng)辦的新月社同仁經(jīng)過精心排練，5月10日晚在當時的協(xié)和醫(yī)學院禮堂上演了泰戈爾創(chuàng)作的全英語詩劇《齊德拉》，由林徽因扮演劇中的女主角齊德拉公主，其父林長民飾演春神伐森塔，徐志摩飾演愛神瑪達那，梅蘭芳也參加了演出，梁思成則負責舞臺布景設計。泰戈爾對于在中國看到自己寫的戲，十分開心，同時也對梅蘭芳表示希望在回國前看到梅蘭芳主演的戲。

對于5月19日梅蘭芳新排的戲《洛神》，泰戈爾看后，在紈扇上寫了一首小詩贈給梅蘭芳，并提出“應該從各個方面來體現(xiàn)詩人的想象力，布景色彩宜用紅、綠、黃、黑、紫各種重色……”梅蘭芳后來采納了泰戈爾的意見，對布景進行了調整，演出效果大為改觀。梅蘭芳也把寫了《洛神》中一段臺詞的折扇，回贈給泰戈爾，作為紀念。

泰戈爾也曾寫了一首小詩送給林徽因《贈林》：

天空的蔚藍，

愛上了大地的碧綠。

他們之間的微風嘆了聲，唉！

泰戈爾這一聲嘆息，似乎也預示著徐志摩與林徽因二人的感情結局。

第一次訪華結束離開中國準備前往日本訪問時，當被問到是否還遺漏了什么時，泰戈爾回答說：我留下了我的心。

徐志摩的著名詩篇《沙揚娜拉》，就是他陪同泰戈爾訪問日本時寫下的。訪問中、日期間，徐志摩和泰戈爾結下了深厚的友誼。

1929年3月，泰戈爾在去日本和加拿大講學之前，第二次到訪中國，專程到上?？赐熘灸完懶÷?，就住在徐志摩的家里。當年6月，泰戈爾外訪回國途經(jīng)上海，又在徐志摩、陸小曼家里住了兩三天，臨離開時還送了一件大衣給徐志摩。

1931年5月7日，在泰戈爾70歲生日當天，徐志摩還專程去印度給泰戈爾祝壽。

在泰戈爾來中國之前，其詩集《飛鳥集》鄭振鐸譯本已為許多中國人所熟悉，陳獨秀也曾翻譯其著名詩集《吉檀迦利》。

國內的作家中，冰心的創(chuàng)作深受泰戈爾影響，她是最早翻譯泰戈爾詩集《吉檀迦利》的中國人之一。冰心曾確認其詩集《繁星》《春水》受到泰戈爾的詩集《飛鳥集》的影響。

曾瓊介紹了湖南人譚云山與泰戈爾的交往過程。1937泰戈爾在其開辦的國際大學創(chuàng)辦了中國學院，邀請譚云山擔任中國學院的院長。譚云山定下了學院的宗旨，在中國和印度之間多次來回，籌集辦學資金。中國學院成為了中印兩國之間文化交流的橋梁。

1939年11月，徐悲鴻應泰戈爾邀請，到泰戈爾創(chuàng)辦的中國學院講學一年，期間，在泰戈爾支持下，徐悲鴻在圣地尼克坦和加爾各答舉辦了個人畫展，把籌得的款項捐獻給抗戰(zhàn)中的祖國。徐悲鴻被印度圣雄甘地不屈不撓為民族獨立奮斗的精神深深感動，創(chuàng)作了著名油畫《愚公移山》，另外還為泰戈爾、甘地等繪制了十幾幅個人肖像。

在曾瓊生動的講述中，我與現(xiàn)場200多名聽眾一樣，領略了泰戈爾詩歌的魅力，為中印文人交往的故事深深感動，愿古老的中國出現(xiàn)越來越多像泰戈爾這樣具有國際影響力的文人大家，愿中印文化永遠交流不斷、中印世世代代友好下去。