據(jù)世界報報道，法國某檢測機構(gòu)在大量的日常消費品中檢測到納米材料。

而納米材料的使用危害人類身體健康，甚至很多納米材料被認定為致癌物。

一起來看看吧~

\?|?/

★

哪些日常用品被檢測出納米材料呢？

Quel est le?point commun?entre?un lait infantile, une brosse à dents, du maquillage,?une pate à tarte, du jambon, des?croquettes?pour chien, de la vitamine C, un spray pour cheveux,?un stick à lèvres, un masque FFP2, un cale?on et une?culotte menstruelle?? Tous ces produits du quotidien cachent des?nanomatériaux?potentiellement à risque pour la santé et l’environnement.

EXPRESSION:

point commun 共同點

lait infantile 嬰兒奶粉

pate à tarte 餡餅皮

croquettes 炸丸子

stick à lèvres 唇膏

culotte menstruelle 月經(jīng)褲

nanomatériaux? 納米材料

TRADUCTION:

嬰兒奶粉，牙刷，化妝品，餡餅皮，火腿，狗吃的炸丸子，維他命C，頭發(fā)噴霧，唇膏，F(xiàn)FP2口罩，男士襯褲，月經(jīng)褲之間有什么共同點呢？所有的這些日常產(chǎn)品都含有對身體健康和環(huán)境具有潛在危害的納米材料。

\?|?/

★

納米材料對身體健康造成哪些危害？

De par leur taille infiniment petite, les ??nanos?? se diffusent très profondément dans l’organisme, jusqu’aux cellules où leur très forte réactivité peut provoquer des effets néfastes?:?inflammations,?allergies, voire un risque de cancer.

EXPRESSION:

inflammation 炎癥

allergie 過敏

TRADUCTION:

因為納米材料極其微小，因此能進入到人體各個器官，甚至抵達細胞。在細胞中，納米材料會引起嚴重的反應(yīng)，從而帶來一些負面影響：炎癥、過敏，甚至患癌的風(fēng)險。

Réf:?Des nanomatériaux cachés dans les produits du quotidien?: lait infantile, brosse à dents, cosmétiques… (lemonde.fr)

法?？佳校?br>

真題回顧|2022南京大學(xué)法語筆譯碩士研究生考試

真題回顧|2022上外法語語言文學(xué)碩士研究生考試

真題回顧|2022北外法語語言文學(xué)研究生考試

考前必看|從中世紀到二十世紀的法國文學(xué)

考研VS圣誕節(jié) | 除了圣誕，這些法國節(jié)日你都知道嗎？

考研人必看|史上最全法國文化知識總結(jié)（一）（法國地理和政治體制）

解密“蕾神”李姐的錘渣男法器——議論文寫作?(conclusion)

法語議論文寫作招式二詳細拆解?(développement)

法語議論文寫作招式詳細拆解?(Introduction)

法專生考研用書指南

二外法語：

考研二外法語疑難問題匯總 week 6

考研二外法語疑難問題匯總 week 5

考研二外法語疑難問題匯總 week 4

考研二外法語疑難問題匯總 week 3

考研二外法語疑難問題匯總 week 2

考研二外法語疑難問題匯總 week 1

法語美文賞析：美文賞析——開啟小王子的星際之旅美文賞析——開啟小王子的星際之旅
美文賞析——開啟小王子的星際之旅

法語語法精講：法語語法精講——現(xiàn)在分詞，副動詞傻傻分不清楚？?。?br>法語語法精講——直陳式將來時態(tài)匯總
法語語法精講——直陳式過去時態(tài)的先時性
法語語法精講（法語專八&法?？佳校獜?fù)合過去時

包羅萬象的法語表達：
2022世界杯即將迎來半決賽，半決賽用法語怎么說？?。?br>關(guān)于“新冠”的常用表達，你只知道Covid-19?那可不行！
歐洲環(huán)境保護又出新概念，mobilité douce & mobilité durable 到底是什么意思??？

想要加入法語學(xué)習(xí)社群的小伙伴后臺私信

（法語學(xué)習(xí)交流群、法專研究生備考群、CATTI備考群）