一轉(zhuǎn)眼又到年底了，算起來，2020年已經(jīng)是我入東方的第11年了。今年的東方發(fā)生了許許多多的事，雖然因?yàn)橐咔閷?dǎo)致CM和例大祭全部被取消了，但是我們?nèi)匀挥瓉砹嗽S多與過去不同的東西。

對我個(gè)人來說，今年是不平凡的一年。由于疫情的關(guān)系，上半年宅在家中的時(shí)間突然多了許多，因此在游戲進(jìn)度上突飛猛進(jìn)，在大學(xué)畢業(yè)后突然迎來了新的爆發(fā)期。我先后打完了鬼形獸全難度全機(jī)體初通和全卡收取和天空璋Hard全機(jī)體全卡，趕在新作發(fā)售前填補(bǔ)了過去作品留下的一些空白。由于黃昏最終未能在2020年發(fā)布憑依華正式版最終補(bǔ)丁和剛欲異聞?wù)桨嫘伦?，所以格斗作方面沒有什么新的進(jìn)展。

同樣是由于疫情的關(guān)系，今年的展會活動也遭遇了重大打擊，全國各地的許多展會宣布延期或取消，因此我今年也只參加了于國慶節(jié)期間舉辦的魅知幻想博覽會北京場以及幻奏華章天津音樂會的活動。見到了許多熟悉的面孔也認(rèn)識了很多新朋友，這點(diǎn)可算是今年參加的為數(shù)不多的展會活動中的一抹亮色，也讓人對未來的國內(nèi)東方展會活動充滿期待?？上У氖牵衲隂]有前往上海參加?xùn)|方活動，希望明年能夠彌補(bǔ)這個(gè)遺憾。

今年的官方網(wǎng)絡(luò)平臺迎來了許多新的變化，比如ZUN建立了新的新聞資訊網(wǎng)站「東方四方山新聞」，取代了過去的個(gè)人博客「博麗幻想書譜」作為新的官方新聞發(fā)布平臺，以及「東方我樂多叢志」上連載了許多的新漫畫。針對這兩個(gè)新聞資訊類網(wǎng)站，我一直在對相關(guān)的新聞和網(wǎng)頁進(jìn)行整理歸納，如果未來有機(jī)會的話，可能會更新到THBWiki上去吧。

說到Wiki，今年大概編輯了800多次、約250個(gè)頁面，主要圍繞著東方官方漫畫和外來韋編漫畫的更新，以及對過去殘留的官方詞條的查漏補(bǔ)缺來展開的。主要圍繞著過去漫畫作品的單行本書籍、新作書籍東方人妖名鑒的排版編輯等內(nèi)容展開。一個(gè)重點(diǎn)工作是，Wiki上現(xiàn)在的漫畫目錄頁已全面變更為表格模式，取代了過去由括號、斜體等形式進(jìn)行區(qū)分的文字形式，讓整個(gè)頁面變得更加簡潔美觀，也讓后期查閱漢化進(jìn)度的工作更加方便。

值得高興的是，外來韋編雜志上刊登的二次同人漫畫已經(jīng)于今年全部漢化完成，其中還有一篇漫畫是我自己作為改圖完成的，這也是我第一次作為漫畫改圖參與漢化工作。目前外來韋編WEB上連載的二次同人漫畫和外來韋編漫畫單行本新增漫畫的漢化工作也已經(jīng)全面展開，相信在不久的將來在，這些漫畫也會悉數(shù)與大家見面吧。

除此之外，對官方作品的漢化也取得了新的積極進(jìn)展。今年喵玉漢化完成了《秘封噩夢日記》和《東方鬼形獸》的漢化補(bǔ)丁，填完了遺留下來的ZUN官方作品漢化工作的大坑?！稏|方憑依華》的漢化由于開發(fā)游戲的黃昏方面遲遲無法發(fā)布正式版補(bǔ)丁而無法啟動，現(xiàn)在依然處于待機(jī)狀態(tài)。希望在明年我們可以迎來《東方憑依華》和《東方剛欲異聞》的正式版作品，并盡快做出漢化補(bǔ)丁吧。

至于書籍的官方漢化，今年也取得了顯著進(jìn)展，除了已經(jīng)公布多時(shí)、現(xiàn)已進(jìn)入出版社最終排檔階段的第一期五本官方書籍外，部分其他官方書籍的漢化引進(jìn)工作也已陸續(xù)展開，但愿可以盡早與大家見面。

最后，我樂多叢志上刊載的二次同人小說《妖世刃吊華》的漢化工作也終于于今年年底展開了，目前的翻譯進(jìn)度已經(jīng)超過了韓文版本。相信在未來，這部小說的更多內(nèi)容能夠早日展示在讀者面前。

如流水賬一般斷斷續(xù)續(xù)記錄了一下2020年所做過的工作，還有許多事情只是簡單進(jìn)行了參與，也有些事做了一半就擱置了，以至于到現(xiàn)在也沒有完成。即將步入2021年，未來的一切尚未可知。不過如果不出意外的話，接下來我會繼續(xù)協(xié)助進(jìn)行漫畫漢化和官方書籍漢化的工作，在未來的新作游戲發(fā)售時(shí)，我也會繼續(xù)參與游戲的漢化工作，包括未來發(fā)售的新作游戲。對于Wiki，明年的遠(yuǎn)期重點(diǎn)工作可能是符卡的全面改版修訂，以及外來韋編雜志內(nèi)容的補(bǔ)充完善。

在此，我要感謝一直以來幫助進(jìn)行漢化翻譯工作的京爺、牛排、奈良野、唻哆、卡鍋、子龍、霜月、meisaki、flandra、驢肉等各位爺爺，以及幫助進(jìn)行漫畫改圖的HGS、文祥、草洛、罹冥羅、風(fēng)見、圖釘、115、月下、海賊、烤爐、日光、萊亞等各位爺爺，在接下來的一年里，我依然要打擾各位，希望各位能夠繼續(xù)滿足我這些各種各樣的請求，謝謝大家。

也謝謝各位喜歡東方的愛好者，有你們的支持和鼓勵，我們才能打起精神，完成這些工作。

一年以來，感謝各位朋友的幫助和支持，讓我們一起邁過2020年，步入2021年。

未來可期，讓我們共同奮斗。

祝愛我的人和我愛的人身體健康心想事成，祝偉大祖國繁榮昌盛，祝世界和平。