「寶可夢 金·銀」v0.93 漢化測試版公布
項目地址：https://github.com/TomJinW/PKMN_GSCHS
!!!轉(zhuǎn)載時請務必包含本文檔!!!
如果游戲中有任何問題，比如死機，缺字，翻譯錯誤等問題可以在 Github Issue 板塊反饋，或者發(fā)送郵件到?gs_report@outlook.com，反饋問題時最好能帶上游戲的截圖
在開始之前：如果你是玩家的話，下面的鏈接包含了輸入中文的轉(zhuǎn)換工具，以及部分用于時鐘重置的工具
https://tomjinw.github.io/convert/
寶可夢·金 / 寶可夢·銀 中文漢化 by Tom_C
總結(jié)
**「寶可夢金·銀」**作為本人的入門寶可夢系列，它真的給我?guī)Я撕芏嘤淇斓幕貞?。我至今都記得還是小朋友我每天一寫完作業(yè)就會打開GBA SP，踏上這個奇幻的冒險之旅。
但受制于當時漢化版的翻譯質(zhì)量，有很多東西的確是沒能體會到。現(xiàn)在想想，可能除了「肥大出飾拳」之外，別的什么都想不起來了。
在**「精靈寶可夢太陽·月亮」公布的那天，在宣傳片中出現(xiàn)了韓版「寶可夢金·銀」**的身影，我當時是第一次知道了這個神奇時光膠囊的版本的存在。然后因為我自身的條件，我就在想，是不是可以嘗試去漢化這個版本呢? 嘛，其實這個計劃早在幾年前就想試試看了，但是礙于當時時間限制，以及一直未能找到導出文本的方法就只好作罷。不過今年我總算是搞定了很多東西。所以這個漢化版才能夠得以實現(xiàn)。
關(guān)于當前版本 v0.93
當前版本完全未經(jīng)過任何完整的測試，僅供參考。我也希望能得到大家的反饋。
如何使用補丁
在 Github 上面的 Release 板塊下面下載補丁并解壓。
前往?https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/?在網(wǎng)頁上打補丁。
或者使用第三方工具比如 MultiPatch 等對 ROM 使用 ips 補丁。
韓版的優(yōu)勢
字庫極大：一共有 2350 個 8*16 Hangul 的字符數(shù)量，同時支持單/雙字節(jié)顯示。雖然我一開始擔心這個數(shù)量對于中文還是會偏少，但實際用下來還是足夠的。
UI 針對方塊字優(yōu)化：韓版在UI上大體和日版相同，主要優(yōu)先考慮方塊字的顯示，非常適合漢化版使用。其他地區(qū)的國際版的 UI 為了照顧文本偏長的西文字體做了不少改動。
某些游戲特性是照搬日版而非國際版：比如小小象和圈圈熊的版本專屬，音爆招式的動畫，迷唇姐的形象等等。
盡管韓版很多特性更接近日版，但是實際上韓版主程序更接近國際版。這意味著韓版在絕大數(shù)情況下能很好的和國際版 Gen I & Gen II 連接，這其中還包括 CKN 漢化組翻譯的「精靈寶可夢·皮卡丘」和 「精靈寶可夢·水晶」。
因為這些特點，漢化版幾乎可以是很好的兼容官方的韓版。也意味著這個版本可以 100% 兼容「寶可夢虛擬銀行」，甚至連寶可夢姓名都可以不更換。
支持時光膠囊和 Gen I 聯(lián)機，雖然韓版未能發(fā)售過 Gen I 游戲，但在游戲內(nèi)有辦法啟用時光膠囊的功能。具體可見下方「魔改的內(nèi)容」板塊。
韓版的劣勢
因為使用了額外的 VRAM 加載字形，韓版「寶可夢金·銀」是 Game Boy Color 專屬游戲。 無法在黑白 Game Boy 或者初代 Super Game Boy 上游玩。
完全不支持 Game Boy 打印機，因為韓國地區(qū)未發(fā)售這個配件。所以在游戲里所有和打印機相關(guān)的功能全部被移除。
據(jù)外網(wǎng)百科記載，韓版游戲不支持和「寶可夢競技場」游戲聯(lián)動。
8*16 的字形，對于漢字顯示來說確實是太困難了，顯示效果上確實無法達到最優(yōu)。
已經(jīng)漢化的內(nèi)容
幾乎所有的文本。這包括所有的系統(tǒng)文本，戰(zhàn)斗文本，劇情文本，圖鑒文本，數(shù)據(jù)庫文本。簡單的說文字基本上是完全漢化的。
未經(jīng)壓縮的圖片：包括背包系統(tǒng)圖片，訓練家卡片，起名界面，GBC專屬提示界面等等。
絕大多數(shù)壓縮的圖片。這包括：標題畫面、地圖圖片的城都和關(guān)都字樣、圖鑒系統(tǒng)下方操作提示、遺跡拼圖的操作提示、廣播系統(tǒng)的調(diào)頻字樣。
不完美的內(nèi)容 / 我無能為力的內(nèi)容
這一塊兒如果有誰可以幫助到我，我真的會非常感謝。我的水平實在是有限。
圖鑒排序：韓語排序模式將會按照韓語字符的順序排列，功能可以正常使用，文字不會錯亂，但是順序?qū)χ形膩碚f沒有任何意義。
獲得全圖鑒的獎狀字樣：這個很騷，因為就算是把壓縮的圖片解壓出來，它居然利用了韓語文字拼讀的特性重復利用了多個 Tile，這個不改程序的話就無能為力。
路邊訓練家的名字：
這塊兒主要是文本太小太散，再加上文本導出工具實在是不給力，以至于我自己重新了個工具做這個事，目前測試下來所有訓練家首次戰(zhàn)斗都沒問題，但是再戰(zhàn)就很難說。當然最重要的訓練家都不會有問題。
星期幾顯示問題：
因為韓語的星期表示方法是「X曜日」，按原來拼寫的話會變成「X星期」，不得已我嘗試在16x8的空間上做了兩個8x8的豎版的小字來現(xiàn)實星期幾。
字數(shù)限制：
「小剛」，「秘傳學習器」，「招式學習器」因為字數(shù)限制所以也采用了同樣的小字拼接。
魔改的內(nèi)容
正輝和時光膠囊：韓版在默認情況下，無法在圓朱市直接觸發(fā)正輝劇情。但是，如果韓版 Gen II 先用標準的交換大廳和 Gen I 連接后，會出現(xiàn)錯誤提示。這之后當離開圓朱市寶可夢中心的時候就會觸發(fā)正輝劇情。
但是，我覺得這樣太麻煩了，所以學了點僅有的匯編知識，讓游戲可以在開始新游戲或者是加載存檔的時候自動寫入事件標記。這樣正輝的劇情，只要離開圓朱市的寶可夢中心就可以自動觸發(fā)了。
兼容性
目前只測試了在 bgb 和 Gamebatte 上正常。由于我手里暫時沒有條件真機測試所以只能先這樣了。
聯(lián)動狀況
和韓版和本漢化版「寶可夢金·銀」聯(lián)機：完全支持。
和國際版 Gen II 游戲、CKN 漢化組漢化的「寶可夢·水晶」、CKN V1.1版「寶可夢·皮卡丘」以及國際版 Gen I 寶可夢系列游戲聯(lián)機：可行，但是寶可夢的名字可能會存在潛在的不兼容的情況。
本漢化版編碼中已經(jīng)規(guī)避掉對其他國際版游戲中會出現(xiàn)嚴重錯誤的編碼，但是在輸入法仍然可以輸入這些字符，不受對方版本支持的字符在本漢化版中會以「?」顯示。取名時請務必不要使用這些字符。
本漢化版顯示英文的時候不超過5個字符就能正常顯示，超過5個字符的話要么被截斷要么被拉長到其他區(qū)域。歐洲地區(qū)語言的專屬字符（出現(xiàn)于歐版）未測試。
本漢化版在和 CKN v1.1 漢化版「皮卡丘」、「水晶」通信的時候，因為編碼不同無法顯示對方的中文漢字。最好的情況是亂碼，最差的情況個人無法預計。個人的建議是，漢化版「皮卡丘」、「水晶」盡可能使用5個英文字符之內(nèi)的名稱，這樣能保證最佳兼容性。
如果韓版在交換開始/結(jié)束時卡在「通信待機中」而對方已經(jīng)進入到交換頁面：此時可以在對面可以正常操作的機器上直接選擇「取消交換」。此時卡在「通信待機中」的機器會進入到交換頁面，然后在剛進入頁面的機器上任意選擇一只寶可夢交換，這樣雙方都會退回到選擇寶可夢進行交換的頁面，就能繼續(xù)交換了。
和日版的 Gen I 和 Gen II 系列游戲聯(lián)機：無法聯(lián)機。
和「寶可夢競技場」系列游戲聯(lián)動：未測試，但是根據(jù)外網(wǎng)百科記載，韓版游戲無法和這些游戲聯(lián)動。
和「寶可夢虛擬銀行」聯(lián)動：未測試，理論上只要找到韓版 3DS 發(fā)售的原版 VC，就可以替換 ROM 進去實現(xiàn)完全兼容。
交換神秘禮物：未測試，并不清楚韓版神秘禮物是什么機制。此外和神秘禮物相關(guān)的文本可能存在未翻譯的情況。
與 Game Boy 打印機聯(lián)動：不支持，韓版游戲完全刪除了這個功能。
有一個很奇怪的事情就是有的時候韓版「寶可夢金·銀」不會記錄連線對戰(zhàn)勝負情況，我試了一下原版就這樣，所以應該不是我漢化的問題。
關(guān)于中文輸入和時鐘重置
很遺憾我的水平還不足以重新寫一個新的中文輸入法，但是韓文也是一種拼讀文字，所以為了方便大家輸入中文，我準備了一個網(wǎng)頁可以把中文漢字轉(zhuǎn)換成對應碼表的拼寫。鏈接在這個文檔的最上方。為了方便大家識別，我把名稱輸入的Hangul的符號換成了英文。請注意這些英文并非和其他國際版互相兼容，僅僅是為了方便大家識別輸入碼所以才修改的。這些英文本質(zhì)上還是韓語，所以無法用它拼寫出所有的英文單詞。
時鐘重置已經(jīng)有其他人寫過了，在中文轉(zhuǎn)換工具的頁面也有記載。這里就提示一下韓版的時鐘重置方法：
在標題畫面同時按下下方向鍵、SELECT鍵和B鍵。
按住SELECT鍵不放，并松開下方向鍵和B鍵。
仍然按住SELECT鍵不放，并同時按下左方向鍵和上方向鍵。
松開SELECT鍵，然后松開左方向鍵和上方向鍵。
關(guān)于補丁的使用范圍
本項目僅提供 ips 補丁。打上補丁之后原版會變成漢化版。
關(guān)于原版 ROM 文件的信息：
MD5：f5e14b069eaddee42735572bd23f7ef8
SHA-256：ebbac63c0c4309c82dbb6723e7163369784f962b4fd3e2f486075307c3008a22
MD5: 82bd1d9171e60f147d9eeea13ef07a12
SHA-256：9c273e86e6120c6a038160ccb0153b8b20425b84fc08a496281c1d1bcac492f6
「寶可夢·金」：Pocket Monsters Geum (Korea).gbc
「寶可夢·銀」：Pocket Monsters Eun (Korea).gbc
測試途中研究出來的作弊碼
0102D6D1 :手動結(jié)束戰(zhàn)斗，戰(zhàn)斗開始時選擇戰(zhàn)斗或者寶可夢即可結(jié)束戰(zhàn)斗，這個模式可以使用道具，所以可以用來直接丟球
0106D6D1 :自動結(jié)束所有戰(zhàn)斗
這個模式如果你通過特殊手段只帶著蛋 就能觸發(fā)...不得不說居然還特意為不存在的情況編寫了這部分的程序。真的是很佩服聰哥對程序魯棒性的堅持了。
0103EADA: 不會遇到較弱的野生寶可夢（效果等同于一直使用噴霧）
穿墻
010078CE
010079CE
01007ACE
01007BCE
使用警告
本游戲版權(quán)歸原制作商所有。本漢化僅供漢化研究之用。
請購買正版卡帶或于 eShop 購買 Virtual Console 版本進行游戲。
禁止用于任何商業(yè)目的，尤其禁止上傳至收費群及網(wǎng)賺網(wǎng)盤。
請在轉(zhuǎn)載時保證文檔完整性。
鳴謝
任天堂、Game Freak、Creatures、The Pokemon Company
Dream Sn 提取的 iQue 8*11 字體
神奇寶貝百科?Bulbapedia???? ???tcrf.net
LATE_MAJORITY： 是 TA 主動熱心的聯(lián)系了我?guī)臀易鲂ξ谋镜墓ぷ?/p>
