◎?qū)O緒武

? ? ? ?新版電視劇《水滸傳》第10集《林沖棒打洪教頭》中，林沖說：“林沖謝柴大官人盛情，來日銜草相還。”（有字幕）漢語里有“銜草”報恩這個說法嗎？沒有。

? ??? ?該集情節(jié)出自《水滸傳》第九回：柴進門招天下客，林沖棒打洪教頭。讀該回全文，未發(fā)現(xiàn)“銜草”。很顯然，這是編劇改編出來的。我們只聽說過“銜環(huán)結(jié)草”“銜環(huán)”“結(jié)草”，但從未聽說過“銜草”。

? ??? ?先說銜環(huán)。相傳東漢時期，有一小孩叫楊寶，九歲時至華陰山，見一黃雀為鴟梟所搏，墜于樹下，寶取雀以歸，置巾箱中，食以黃花，十余日毛羽成，乃飛去。一夕有黃衣童子自稱西王母使者，以白環(huán)四枚與寶曰：“令君子孫潔白，且從登三公，事如此環(huán)矣?！笔乱娔铣簠蔷独m(xù)齊諧記》。后以“銜環(huán)”表報恩之義?！端疂G傳》第十二回：“楊志若得寸進，當效銜環(huán)背鞍之報?！?/p>

? ??? ?再說結(jié)草?！蹲髠鳌ば迥辍罚骸拔何渥佑墟枣瑹o子。武子疾，命顆（武子之子）曰：‘必嫁是。’疾病，則曰：‘必以為殉?！白?，顆嫁之，曰：‘疾病則亂，吾從其治也?！拜o氏之役，顆見老人結(jié)草以亢（遮攔）杜回，杜回躓而顛，故獲之。夜夢之曰：‘余，而所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報?！焙笠蛞浴敖Y(jié)草”表受厚恩而雖死猶報之義。李密《陳情表》：“臣生當隕首，死當結(jié)草?！?/p>

? ??? ?“銜環(huán)結(jié)草”，比喻感恩報德，至死不忘?！缎咽篮阊浴ぐ子衲锶炭喑煞颉罚骸按蠖魑磮?，刻刻于懷。銜環(huán)結(jié)草，生死不負?！币嗍∽鳌般暯Y(jié)”。清和邦額《夜譚隨錄·梨花》：“祈全螻蟻之命，當圖銜結(jié)之報耳?！?/p>

? ??? ?（本文刊于《咬文嚼字》2012年第1期《追蹤熒屏》欄目。）