8月26日，7天文學(xué)翻譯入門營已正式啟動，總共有800＋名小伙伴參與到了本次的活動中來，撒花??

?而出于各種原因，很多同樣想?yún)⒓拥男』锇槲茨軈⑴c本次活動。對此，Hearty先說一聲抱歉，而為了不辜負大家的期望，讓每位想學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯的都加入到我們的大隊伍中來，我會把每次群內(nèi)學(xué)習(xí)的內(nèi)容發(fā)布到公眾號來（更新頻率為一周兩更）。

在這個欄目中，我將精選張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》的一段材料，小伙伴們可先自行動腦筋進行翻譯，再與譯文進行比較和校正，最后通過背誦把新知識內(nèi)化為自己的知識儲備~這一步能提升翻譯備考者的學(xué)習(xí)自覺性和主動性；

在翻譯思路解析中，Hearty將對其中的一些重難點進行講解，保證小伙伴們有沉甸甸的收獲；

翻譯點睛中，Hearty將會側(cè)重對本期選文的某個詞進行不同譯法的講解。

通過這一步，大家的翻譯靈活性將會進一步提升。

七天文學(xué)翻譯入門營開始啦！Are you ready? Here we go!

原文呈現(xiàn)

原文：

上海盡有看不夠數(shù)不清的高樓大廈，跑不完走不盡的大街小巷，滿目琳瑯的玻璃櫥窗，車水馬龍的繁華鬧市；但是，我們的許多外國朋友卻偏要去看一看早晨的菜市場。這是完全可以理解的。我們剛到上海的時候不是也想到菜市上去看一看嗎？

參考譯文：Shanghai has countless eye-catching skyscrapers and innumerable streets and lanes, with beautiful shop windows and busy market quarters. Nevertheless, many foreign friends would rather pay a morning visit to the food markets there. That is understandable. Didn't we ourselves choose to go and see a food market there on our first visit to the city?

逐句精講

上海盡有看不夠數(shù)不清的高樓大廈，跑不完走不盡的大街小巷，滿目琳瑯的玻璃櫥窗，車水馬龍的繁華鬧市。

Shanghai has countless eye-catching skyscrapers and innumerable streets and lanes, with beautiful shop windows and busy market quarters.

「上海盡有看不夠數(shù)不清的高樓大廈，跑不完走不盡的大街小巷」：「有」這個概念，has是最基礎(chǔ)的表達，也可使用boast做及物動詞的用法，表示“自豪地擁有”，

例如：該城市有兩座很棒的博物館。The city?boasts?two excellent museums.此外，be home to也是非常棒的表示“擁有”的短語。

第一句中，體現(xiàn)了中文喜重復(fù)的特點，“數(shù)不清”、“跑不完”和“走不盡”都是相同意思的重復(fù)，表達的都是“多”的特點，譯者用countless和innumerable兩個形容詞表示，-less和in-都是否定詞綴，兩個詞都是很實用的、表示數(shù)量龐大的形容詞。

而「看不夠」一詞，在仔細推敲后，發(fā)現(xiàn)作者側(cè)重表達的是“高樓大廈”的令人矚目、吸引眼球，因此用eye-catching表示。此外，impressive（令人印象深刻的）、dazzling（令人眼花繚亂的）都是達意的選擇。

「高樓大廈」：最基礎(chǔ)的譯法是tall building,一般用tall不用high,如果要用和high有關(guān)的概念，則必須用high-rise或high-rise building表示“高層建筑物”。譯者使用skyscraper，即“摩天大樓”。

「滿目琳瑯的玻璃櫥窗，車水馬龍的繁華鬧市」：這部分譯者用with連接，表示“擁有”之意。

「滿目琳瑯」即“美好的事物很多”，故用beautiful表示；

「車水馬龍」：處理該短語時，無需把里面的車馬經(jīng)過的盛況描寫出來，只需處理其核心含義——熱鬧繁華，故用busy一詞，也可使用形容詞bustling。此外，我們也可以轉(zhuǎn)譯為名詞短語hustle and bustle，該短語英文釋義為busy and noisy activity，即中文里“熙熙攘攘”“熙來攘往”的概念。

但是，我們的許多外國朋友卻偏要去看一看早晨的菜市場。這是完全可以理解的。我們剛到上海的時候不是也想到菜市上去看一看嗎？

Nevertheless, many foreign friends?of mine?would rather pay a morning visit to the food markets there. That is understandable. Didn't we ourselves choose to go and see a food market there on our first visit to the city?

「但是」用nevertheless時，注意其用法，為副詞，相當(dāng)于in spite of that.

「偏」這個詞，若強調(diào)一個人的執(zhí)拗和固執(zhí)，可用動詞短語insist on表示，此處，譯者用would rather表示“他們寧愿...”來表達相似的含義。

「看一看早晨的菜市場」轉(zhuǎn)譯為：利用早晨看看菜市場，即pay a morning visit to the food markets。

關(guān)于這里的「菜市場」，有些同學(xué)譯作vegetable market，實際上不準確，“菜市場”并非只賣“蔬菜”，調(diào)味料、肉類、水果都有，food一詞才準確。

此處也想提及CATTI考試中曾考到的“糧食安全”，“糧食”沒有局限于“谷物”（grain），而也是用food一詞表示。

「不是...嗎？」這個句式，在此處可以看作反問句是“難道不是...嗎？”，故用助動詞didn’t ＋主語引導(dǎo)。而有同學(xué)還原為陳述語序，語氣有所削弱。而根據(jù)句意，此句強調(diào)的是動作主語“我們”，故在主語we后面增譯同位語ourselves。

「我們剛到上?！梗簄ew一詞可表示“新來的，初到的”，因此可處理為when we?were new to?Shanghai.此處譯者處理為介詞短語on our first visit to the city.

翻譯點睛

如何形容「數(shù)量巨大」？

原文中用“數(shù)不清”來表示“數(shù)量巨大”這個概念，用到的詞是countless和innumerable兩個詞，而下列這些詞，也可以表示同樣的意思。

NO.1

譯為形容詞incalculable，和上述兩個詞一樣，這個詞也使用了否定前綴in-，calculate表示“計算”，后綴-able意義為 “可以(被)...的”。有被動含義，合起來就是“不可以數(shù)清的”“數(shù)不清的”，同樣用法的詞還有immesurable。如：

Her contribution to our work is?incalculable.

她對我們工作的貢獻極大。

The refugee problem has now reached?immeasurable?proportions.

難民問題現(xiàn)在已經(jīng)到了無法估量的程度。

NO.2

譯為形容詞myriad或詞組myriads of/a myriad of.不論是形容詞，還是詞組的用法，都表示“無數(shù)”的含義，英文釋義為a countless or extremely great number.例如，熱帶地區(qū)的人很有可能會面臨下列這種情況：

We were plagued by?a myriad of?tiny mosquitoes.

我們不堪眾多小蚊子的騷擾。

NO.3

最后一種，是我們再熟悉不過的a number of，雖然這個短語很簡單，但我們可以給它適當(dāng)進行升級，在number前加上表示“巨大或程度很深”的形容詞，比如enormous，gargantuan，或者overwhelming，來看幾個例句：

We are introducing?an enormous number of?reforms.

Anthony scored?a?gargantuan number of?points

最后附上今日的背誦小卡片：

你的點贊、在看和分享是給Hearty最大的鼓勵！