這首詞原被我歸到了“好，不過還得打磨”——改起來最費事的那一類里。我寫的大部分詞都屬于這類。最近一時興起，按著石倚潔老師在國大的版本又做了些改動（當(dāng)時有幸感受過現(xiàn)場的盛況，我旁邊一哥們——大概是音樂生——叫好把喉嚨都喊破了）。在這首歌上，石老師與其他歌唱家——或者說每位歌唱家的處理總有著大大小小的出入（比如開頭的?/p/?是揚著唱還是落著唱），這些細(xì)小卻繞不過去的差別可把人折騰得夠受。
本詞中 “/” 之前為依照石倚潔唱法填配的歌詞，斜線后為兼收多家處理后填寫的通用唱詞。
詞有不到之處，煩請方家指出。

Pour mon ame quel destin !

J’ai sa flamme, et j’ai sa main !

Jour prospère ! Me voici?!

Militaire,

Militaire et mari !

Militaire et mari !

Ah?! Pour mon ame quel destin !

J’ai sa flamme, et j’ai sa main !

美好/快活的日子神氣/精神爽

從戎入伍又入洞房

好事成雙 多么湊巧

一日之間

做新兵又做新郎

成親又把兵當(dāng)

啊！終成眷屬，如愿得償

執(zhí)子之手，情深一往

?

Mais, elle t’aime ? elle t’aime ? elle t’aime ?

J’en fais serment !

Tu dis vrai ? Tu dis vrai ? Tu dis vrai ? Tu dis vrai ?

她會看上你，會看上你，會看上你，會看上你？

毋庸置疑！

少得意，少得意，少得意，少得意！

?

Pour mon ame quel destin !

J’ai sa flamme, et j’ai sa main !

Jour prospère ! Me voici?!

Militaire, Militaire et mari !

改軍裝 去打勝仗

結(jié)鴛鴦 入對出雙

遇佳期 喜上又加喜

天作美 從軍又成親

?

Pour mon ame quel destin !

J’ai sa flamme, et j’ai sa main !

Me voici, me voici, militaire et mari !

Me voici, me voici, militaire et mari !

Militaire !

改軍裝 去打勝仗

結(jié)鴛鴦 入對出雙

多歡喜 多如意 趕赴戰(zhàn)場從軍

多歡喜 多如意 步入洞房成親

喜上加喜！